Werbung
 Übersetzung für 'whisper sth. to sb.' von Englisch nach Deutsch
VERB   to whisper | whispered | whispered
whispering | whispers
to whisper sth. to sb.jdm. etw. zuraunen
to whisper sth. to sb.jdm. etw. zuflüstern
to whisper sth. to sb.jdm. etw. einflüstern
Teiltreffer
to whisper the answer to sb. jdm. die Antwort einsagen [ugs.] [südd.] [österr.] [heimlich zuflüstern]
to whisper sth. into sb.'s earjdm. etw. ins Ohr flüstern
to whisper behind sb.'s backhinter jds. Rücken tuscheln
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln]
sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth.jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit
to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust]jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen]
if sb./sth. refers back to sb./sth.wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist
if sb./sth. refers back to sb./sth.wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist
to bring sb. face to face with sb./sth.jdn. mit jdm./etw. konfrontieren
to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.]jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.]
sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.] jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.]
comm.econ.
sb./sth. is directly reportable to sb. [owing a report]
jd./etw. ist jdm. unmittelbar berichtspflichtig
to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.] jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern]
to bring sb. up to be sb./sth.jdn. zu jdm./etw. erziehen
to hold sb./sth. up to sb. [example]jdm. etw. vorhalten [als Beispiel]
to elevate sb./sth. to sb./sth. [fig.]jdn./etw. zu jdm./etw. erheben [fig.]
to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]jdm./etw. etw.Akk. widmen
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]jdn./etw. zu etw. degradieren
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'whisper sth. to sb.' von Englisch nach Deutsch

to whisper sth. to sb.
jdm. etw. zuraunen

jdm. etw. zuflüstern

jdm. etw. einflüstern

Werbung
to whisper the answer to sb.
jdm. die Antwort einsagen [ugs.] [südd.] [österr.] [heimlich zuflüstern]
to whisper sth. into sb.'s ear
jdm. etw. ins Ohr flüstern
to whisper behind sb.'s back
hinter jds. Rücken tuscheln
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp>
jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln]
sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth.
jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit
to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust]
jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen]
if sb./sth. refers back to sb./sth.
wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist

wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist
to bring sb. face to face with sb./sth.
jdn. mit jdm./etw. konfrontieren
to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.]
jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.]
sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.]
jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.]
sb./sth. is directly reportable to sb. [owing a report]
jd./etw. ist jdm. unmittelbar berichtspflichtigcomm.econ.
to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.]
jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern]
to bring sb. up to be sb./sth.
jdn. zu jdm./etw. erziehen
to hold sb./sth. up to sb. [example]
jdm. etw. vorhalten [als Beispiel]
to elevate sb./sth. to sb./sth. [fig.]
jdn./etw. zu jdm./etw. erheben [fig.]
to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]
jdm./etw. etw.Akk. widmen
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]
jdn./etw. zu etw. degradieren
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!