Übersetzung für 'with abandon' von Englisch nach Deutsch

with abandon {adv}

mit Hingabe

ungezwungen

mit ganzer Seele

leidenschaftlich

mit Leib und Seele [Redewendung]

Werbung

with abandon {adv} [dance, play]

hingebungs­voll

---

with (gay) abandon {adv}

unbekümmert

with reckless abandon {adv}

mit hemmungs­loser Hingabe

---

to do sth. with abandon

etw. mit Hingabe tun

---

to abandon

stehenlassen

überlassen

abandon

Selbstvergessenheit {f}

Hingabe {f}

Abandon ship!

Alle Mann von Bord!naut.

to abandon sth.

sich von etw. abwenden

etw. aufgeben [verlassen, seinlassen]

etw. beenden

etw.^Akk. abandonnieren

etw. preisgeben

to abandon sb.

jdn. stehen lassen

to abandon ship

ein Schiff verlassen [aufgeben]naut.

ein Schiff aufgebennaut.

das Schiff abandonnierennaut.

das Schiff verlassennaut.

to abandon hope

die Hoffnung aufgeben

die Hoffnung begraben

to abandon thoughts

Gedanken fallen lassen

to abandon possession

Besitz aufgeben

abandon [literary]

Hemmungs­losigkeit {f}

• In a typical scene, Peepers sees a hopscotch grid chalked on a sidewalk, and thinking himself alone, plays the game with abandon, only to discover that his girlfriend Nancy has been silently watching the entire time.
• The third morning, in the labour day gathering where they are special invitees, the transformed Savitri dances and sings with abandon.
• Halas Courage Award by the Pro Football Writers Association which is given to the player or coach who "has performed with abandon despite injury."
• Some will pour it on the saucer and slurp it with abandon pleasure.
• "American Dad!". She announced she was shooting another comedy, this time for FOX, titled "Living With Abandon". The pilot was not ordered to series.

• "Volatile, unpredictable and utterly ruthless, Dublin South voters have hired and fired TDs with abandon over the years" – "The Irish Times" description of the constituency in August 2012.
• Aronow clarified that apes were chosen as a mascot for the NFT because of the cryptocurrency phrase "aping in", meaning to buy into a new currency or NFT with abandon, risking a significant amount of money.
• However his jazz piece was wild with abandon.
• 5 out of 5 citing: "Being aggressively boring, in fact, is the greatest sin of "School-Live" The principle that each scene of a film should push the story forward is discarded with abandon".
• Between 147th and 148th street, Harlem "threw itself into the Lindy hop with abandon" as Sugar Hill residents watched from the bluffs along Edgecombe Avenue.

• Dürer's youthful character was enthusiastic, adventurous and inhibited, and after he left his hometown of Nuremberg in 1490 to travel as journeyman painter he was able to live his early youth with abandon and almost without consequence.
• Tour, with Abandon Kansas and Wavorly. The group continued playing shows into 2014.
• Though the centerpiece of beefsteak culture was indisputably the frenzied consumption of beef and beer, with diners eating with their fingers and drinking with abandon, serving styles varied.
• After further admonition, Riri retorts that Suzanne will also act with abandon when she falls in love.
• The war was devastating for Falls Church and Minor's Hill, where Union and Confederate lines ebbed and flowed with abandon throughout the war.

• In 2008, Moka was elected by UGO Networks as the fortieth "sexiest vampire" in their list of Top 50 Sexiest Vampires in entertainment history, with the staff commenting on her relation with Tsukune, and that she "turns into a fierce predator that kicks ass with abandon".