| a | ein 1093 | |
| a {indefinite article} [masculine direct object] | einen 62 | |
| a {indefinite article} [masculine / neuter indirect object] | einem 49 | |
| unit atto- {prefix} <a> [10 ^ -18] | Atto- <a> 28 | |
| naut. alongside {adv} <A/S> | längsseitig 24 | |
| a | 'ne [ugs.] [eine] 21 | |
| a'thing {pron} [Scot.] | alles 19 | |
| A-one {adj} [coll.] | erstklassig 18 | |
| med.MedTech. anteroposterior {adj} <AP, a.p.> [from front to back] | anteroposterior <AP, a.p.> 18 | |
| a | 'nen [ugs.] [einen] 13 | |
| a | 'n [ugs.] [ein, einen] 13 | |
| a {indefinite article} [feminine indirect object] | einer 12 | |
| a | a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen] 11 | |
| a'where {adv} [Scot.] [allwhere] | überall 11 | |
| med.MedTech. posteroanterior {adj} <PA, p.a.> [from back to front] | posteroanterior <PA, p.a.> 11 | |
| audioelectr. A-weighted {adj} | A-gewichtet [Rauschabstand] 10 | |
| mil. A 1 {adj} [Br.] | T1 [Bundeswehr] 9 | |
| a'body {pron} [Scot.] [allbody] | jedermann 9 | |
| med.pharm. preprandial {adj} <pp, ac, a.c.> | präprandial <pp, ac, a.c.> 8 | |
| educ. A+ [grade] [Am.] [Aus.] | hervorragend [Zensur 1+] 6 | |
| a {prep} [per] | je [+Akk.] [pro] 5 | |
| educ. A [grade] [Am.] [Aus.] | sehr gut [Schulnote] | |
| a {prep} [per] | pro [je] | |
| mil. A 1 {adj} [Br.] | (voll) tauglich | |
| mil. A 1 {adj} [Br.] | T1 gemustert ["militärisch tauglich", Bundeswehr] | |
| A involves B. | Bei A geht es auch um B. | |
| A involves B. | Bei A handelt es sich auch um B. | |
| A pleasure. | Es ist mir ein Vergnügen. | |
| a- {prefix} [not ..., un-] [e.g. achromatic, ahistorical, apolitical, atypical] | a- [un-] [z. B. achromatisch, ahistorisch, apolitisch, atypisch] | |
| A-OK! [coll.] [Am.] | Alles bestens! | |
| A-weighted {adj} | A-bewertet | |
| mus. coll'arco {adv} <c.a.> | coll'arco <c.a.> | |
| MedTech. posteroanterior {adj} <PA, p.a.> [from back to front] | posterior-anterior <PA, p.a.> | |
| med.pharm. preprandial {adj} <pp, ac, AC, a.c.> [before the meal] | vor dem Essen [nachgestellt] <v.d.E., ac, AC, a.c.> | |
| med.pharm. preprandial {adj} <pp, ac, AC, a.c.> [before the meal] | vor der / einer Mahlzeit [nachgestellt] <ac, AC. a.c.> | |
| Substantive |
| unit year <a, y, yr> | Jahr {n} <a, y> 4012 | |
| acc.fin. account <acct., a/c> | Konto {n} <Kto.> 1534 | |
| educ. A level [Br.] | Abitur {n} 851 | |
| electr.unit ampere <A> | Ampere {n} <A> 637 | |
| answer <A> | Antwort {f} <Antw.> 607 | |
| unit acre <a.> [4840 square yards] | [43560 Quadratfuß, 4047 qm] 178 | |
| educ. A levels {pl} [Br.] | Abitur {n} 159 | |
| engin. A/F [across flats] | Schlüsselweite {f} 122 | |
| automot. A-pillar | A-Säule {f} 117 | |
| electr.unit amp <A> [short for: ampere] | Ampere {n} <A> 103 | |
| agr.unit acre <a.> [4840 square yards] | Acker {m} [veraltet, Flächenmaß, ca. 4047 m²] 86 | |
| exhibit A [fig.] [best example] | Paradebeispiel {n} 77 | |
| traffic A-Road [Br.] | Bundesstraße {f} 58 | |
| aviat. autopilot <A/P> | Autopilot {m} 51 | |
| drugssports A sample [doping] | A-Probe {f} 26 | |
| mus. A major <A> | A-Dur {n} <A> 22 | |
| educ. A-levels [Br.] | [Abschlüsse in der Kollegstufe] 22 | |
| comm. grade A | Güteklasse A {f} 22 | |
| educ. A (grade) | Eins {f} [Schulnote] 17 | |
| nucl.weapons A-bomb | Atombombe {f} 16 | |
| mus. A flat <A♭> | As {n} <A♭> 13 | |
| educ. A (grade) | Einser {m} [österr., sonst regional: Schulnote] 12 | |
| biochem. adenine <A, Ade> [C5H5N5] | Adenin {n} <A, Ade> 12 | |
| chem. adenosine <A, Ado> [C10H13N5O4] | Adenosin {n} <A, Ado> 12 | |
| educ. [main 'A' level subject] [Br.] | Leistungsfach {n} 11 | |
| A-lister [coll.] | A-Promi {m} [ugs.] 11 | |
| ling. A language | A-Sprache {f} [Muttersprache des Übersetzers] 10 | |
| mus. A sharp <A♯> | Ais {n} <A♯> 10 | |
| A-game [Am.] [coll.] | Spitzenspiel {f} 10 | |
| biochem. alanine <Ala, A> [C3H7NO2] | Alanin {n} <Ala, A> 9 | |
| unit are <a> [100 m²] | Are {f} <a> [schweiz.] [100 m²] 9 | |
| educ. A levels {pl} [Br.] [GCS A] | Maturität {f} [schweiz.] 7 | |
| mus. A string | A-Saite {f} 7 | |
| unit are <a> [100 m²] | Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²] 6 | |
| archaeo.ling. Linear A | Linear A {f} [auch {n}] 6 | |
| geol. A-horizon | A-Horizont {m} 5 | |
| ling.mus.print A [letter, musical note] | A {n} [Buchstabe, Ton] | |
| ling.mus.print a [letter, musical note] | a {n} [Buchstabe, musikal. Ton] | |
| biol. A chromosomes | A-Chromosomen {pl} | |
| mus. A clarinet [pitched in key of "A"] | A-Klarinette {f} | |
| sports A international [football / soccer] | A-Länderspiel {n} [Fußball] | |
| mus. A minor <a, Am> | a-Moll {n} <a, Am> | |
| traffic A road [Br.] | Überlandstraße {f} [Fernstraße] | |
| stocks A share | A-Aktie {f} | |
| hist.mil. A-A line [Arkhangelsk-Astrakhan line] | A-A-Linie {f} [oder: AA-Linie] [Astrachan-Archangelsk-Linie] | |
| A-arm [Am.] | Trapezlenker {m} | |
| A-arm [Am.] | Dreieckslenker {m} | |
| A-arm [Am.] | Dreiecksquerlenker {m} | |
| biochem.tech. A-B process | AB-Verfahren {n} [Adsorptions-Belebungs-Verfahren] | |
| biol. A-band [anisotropic band] | A-Bande {f} [anisotrope Bande] | |
| biol. A-band [dark staining of a sarcomere] | A-Band {n} [der Bereich zwischen zwei I-Bändern] | |
| anat.biol. A-fibers [Am.] | A-Fasern {pl} [auch: A-Nervenfasern] | |
| geol. A-horizon | Auslaugungshorizont {m} | |
| geol. A-horizon | oberer Bodenhorizont {m} | |
| materialMedTech. A-image [ultrasound] | A-Bild {n} [Ultraschall] | |
| MedTech. A-mode [amplitude modulation] | A-Mode {m} [Sonographie] | |
| A-scan | A-Bild {n} | |
| ungeprüft biochem.biol. A-site [aminoacyl site] | A-Stelle {f} [Aminoacyl-Stelle] | |
| A-tent [wedge tent] | A-Zelt {n} [Keilzelt, Wedge-Zelt] | |
| audio A-weighting | A-Bewertung {f} [auch entsprechend: B-Bewertung, C-Bewertung, D-Bewertung] | |
| market. A/B testing | A/B-Test {m} | |
| biochem. acetylcoenzyme A <acetyl-CoA> [acetyl coenzyme A] [C23H38N7O17P3S] | Acetyl-Coenzym A {n} <Acetyl-CoA> | |
| relig. Augustinians <O.S.A.> | Augustiner {pl} <OSA> | |
| fishT B-A tetra [Am.] [Psalidodon anisitsi, syn.: Hyphessobrycon anisitsi, Hemigrammus caudovittatus] | Rautenflecksalmler {m} | |
| fishT B-A tetra [Am.] [Psalidodon anisitsi, syn.: Hyphessobrycon anisitsi, Hemigrammus caudovittatus] | Schwarzbandsalmler {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!