⇄ 

Übersetzung für 'A 1' von Englisch nach Deutsch

A 1 {adj} [Br.]

T1 [Bundeswehr]mil.

T1 gemustert ["militärisch tauglich", Bundeswehr]mil.

Werbung

A 1 {adj} [Br.]

(voll) tauglichmil.

---

A-1 silk

reale Seide {f}

---

Thanks a million! <TNX 1.0E6> [coll.]

Tausend Dank! [ugs.]

---

to be rated A 1

als erstklassig zählen

---

... yields a value for M = 1.4.

... ergibt für M = 1,4.

1 dollar a troy ounce

1 Dollar für die Feinunze

A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. [fig.]

Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel.

at a distance of 1 m {adv}

in 1 m Abstand

at a ratio of 1:1 {adv}

im Verhältnis 1:1

in a ratio of 1:1 {adv}

im Verhältnis 1 zu 1

on a scale of 1 to 10

auf einer Skala von 1 bis 10stat.

on a scale of 1:5

im Maßstab 1:5

---

to mix in a ratio of 1 to 10

1:10 mischen

---

A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]

Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1]lit.F

Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Das Erbe von Winterfell [Band 2]lit.F

Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Eisenthron [umfasst die Einzelbände Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell]lit.F

---

human T-cell lymphotropic virus type 1 <HTLV-1>

humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <HTLV-1>biol.

simian T-cell lymphotropic virus type 1 <STLV-1>

simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <STLV-1>biol.

First Epistle of Clement <1 Clement, 1 Clem.>

Erster Clemensbrief {m} <1 Clem>bibl.relig.

1. FC Nuremberg <1. FCN> [German football club]

1. FC Nürnberg {m} <1. FCN>sports

herpes simplex virus 1 <HSV-1> [oral herpes]

Herpes simplex {m} Typ 1 <HSV-1, HHV-1, HHV1> [Lippenherpes]med.

avian paramyxovirus type 1 <APMV1, APMV-1> [pigeon paramyxovirus type 1]

Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1>orn.

(the Epistle of) 1 Clement <1 Clem.>

(der erste) Klemensbrief {m} <1 Clem> [auch: der Erste ...]bibl.

The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance.

Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen.dent.

to call 9-1-1 [Am.] [Can.]

die Polizei / den Notarzt rufen

herpes simplex virus 1 <HSV-1>

humanes Herpesvirus {n} 1 <HSV-1, HHV1, HHV-1> [ugs. auch: humaner Herpesvirus {m} 1]med.

feline herpesvirus (type) 1 <FHV-1>

felines Herpesvirus-1 {n} <FeHV-1, FHV-1>VetMed.

pigeon paramyxovirus type 1 <PPMV-1>

Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1>orn.

bovine herpesvirus (type) 1 <BoHV-1>

bovines Herpesvirus 1 {n} <BoHV-1, BHV1>biol.VetMed.

gallid herpesvirus 1 <GaHV-1>

Hühner-Herpesvirus 1 {n}biol.

(the Book of) First Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.>

das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.>bibl.

hereditary motor and sensory neuropathy type 1 <HMSN 1, HMSN I, HMSN type 1>

hereditäre motorisch-sensible Neuropathie {f} Typ 1 <HMSN I, HMSN 1, HMSN Typ 1>med.

one-to-one selling <1-to-1 selling, 1:1 selling>

Einzelverkauf {m} (im direkten Kundenkontakt) [One-to-one-Verkauf, 1:1-Verkauf]comm.market.

They drew 1-1.

Sie trennten sich 1:1 (unentschieden).sports

1 Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.>

das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.>bibl.

one-to-one {adj} <1:1> [attr.]

Eins-zu-eins-

• Eins-a-Lage {f} <1-a-Lage, 1A-Lage> = top quality location [also: top-quality location]
• Eins-a-Lage {f} <1-a-Lage> [ugs.] = premium location
• humanes Herpesvirus {n} 1 <HSV-1, HHV1, HHV-1> [ugs. auch: humaner Herpesvirus {m} 1] = herpes simplex virus 1 <HSV-1>
• Herpes simplex {m} Typ 1 <HSV-1, HHV-1, HHV1> [Lippenherpes] = herpes simplex virus 1 <HSV-1> [oral herpes]
• felines Herpesvirus-1 {n} <FeHV-1, FHV-1> = feline herpesvirus (type) 1 <FHV-1>
• 1-Hydroxyethan-1,1-diphosphonsäure {f} <HEDP> = etidronic acid <HEDP>
• das erste Buch {n} Mose <1. Mose, 1 Mos.> [Genesis] = The First Book of Moses (called Genesis) [archaic]
• das erste Buch {n} Mose <1. Mose, 1 Mos.> [Genesis] = the Book of Genesis <Gen, Gen., Ge., Gn.>
• humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <HTLV-1> = human T-cell lymphotropic virus type 1 <HTLV-1>
• simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <STLV-1> = simian T-cell lymphotropic virus type 1 <STLV-1>
• das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> = (the Book of) First Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.>
• Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen. = The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance.
• das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> = 1 Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.>
• erster Brustwirbel {m} <1. Brustwirbel, Th1, Th 1> = first thoracic vertebra <1st thoracic vertebra, T1 vertebra, T1> [Vertebra thoracica I]
• erster Lendenwirbel {m} <1. Lendenwirbel, L1, L 1> = first lumbar vertebra <1st lumbar vertebra, L1 vertebra, L1> [Vertebra lumbalis I]
• erster Sakralwirbel {m} <1. Sakralwirbel, S1, S 1> = first sacral vertebra <1st sacral vertebra, S1 vertebra, S1> [Vertebra sacralis I]
• Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> = avian paramyxovirus type 1 <APMV1, APMV-1> [pigeon paramyxovirus type 1]
• Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> = pigeon paramyxovirus type 1 <PPMV-1>
• Neurofibromatose {f} Typ 1 <NF1, NF-1> = neurofibromatosis type I <NF1, NF-1>
• bovines Herpesvirus 1 {n} <BoHV-1, BHV1> = bovine herpesvirus (type) 1 <BoHV-1>
• Sie trennten sich 1:1 (unentschieden). = They drew 1-1.
• One-to-one-Marketing {n} <1-zu-1-Marketing, 1:1-Marketing> = personalized marketing <PM>

• The machine had no slot 0, but instead had an auxiliary slot that could accept a 1 KB memory card to enable the 80-column display.
• A similar effect can be achieved with a 1-bit alpha channel, as found in the 16-bit RGBA high color mode of the Truevision TGA image file format and related TARGA and AT-Vista/NU-Vista display adapters' high color graphic mode.
• It was equipped with a 1.5-ton example.
• He was joined by receiver Qadry Ismail, who posted a 1,000-yard season.
• A player who completes the fourth side of a 1×1 box earns one point and takes another turn.

• Bohrium is expected to be a solid under normal conditions and assume a hexagonal close-packed crystal structure ("c"/"a" = 1.62), similar to its lighter congener rhenium.
• Thus the inverse image would be a 1-manifold with boundary.
• Powered by a 1.4 litre engine, and can cover a distance up to 54 km s on a single charge.
• As had happened the previous night, Kim could not hold the lead as Scott Brosius hit a 1–0 pitch over the left field wall, the second straight game tying home run in the bottom of the ninth for the Yankees.
• The Holmdel site, a 1.9 million square foot structure set on 473 acres, was closed in 2007.

• In terms of GDP per capita, The Bahamas is one of the richest countries in the Americas. Its currency (the Bahamian dollar) is kept at a 1-to-1 peg with the US dollar.
• Thus for an ion which traverses a 1 m flight path, across a time of 2000 ns, given an initial accelerating voltage of 5000 V (V in Si units is kg.m^2.s^-3.A^-1) and noting that one amu is 1×10−27 kg, the mass-to-charge ratio (more correctly the mass-to-ionisation value ratio) becomes ~3.86 amu/charge.
• He correctly predicted all the winners in the Senate except for Minnesota, where he predicted a 1% win by Norm Coleman over Al Franken.
• It would have had a stationary lander that would be a near copy of the successful 2008 "Phoenix" and it would have carried an upgraded astrobiology scientific payload, including a 1-meter-long core drill to sample ice-cemented ground in the northern plains to conduct a search for organic molecules and evidence of current or past life on Mars.
• Motherboards equipped with a Universal AGP Pro slot will accept a 1.5 V or 3.3 V card in either the AGP Pro or standard AGP configuration, a Universal AGP card, or a Universal AGP Pro card.

• The European Cup final with Liverpool ended in a 1–1 draw with a goal from Pruzzo, but Roma eventually lost in the penalty shoot-out.
• The building codes require the building sustain a 1 g lateral acceleration earthquake load.
• Murashige & Skoog (MS) nutrient mix and Gamborg's B5 vitamin mix in general are used. A 1.0% agar/0.44% MS+vitamin dH2O solution is suitable for growth media between normal growth temps.
• If taking all 13 tricks, there is no difference in score between a 1 [...] and a 7 [...] final bid, as the bonus for rubber, small slam or grand slam depends on the number of tricks taken rather than the number of tricks bid.
• A$1.4 bln. project for the construction of an additional [...] block for the [...] Maritza Iztok 1 Thermal Power Station was completed on 3 June 2011.