dict.cc | A Bend in the Road | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'A Bend in the Road' von Englisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	lit.F A Bend in the Road `[Nicholas Sparks]`	Weg der Träume
Teiltreffer
	lit.F A Bend in the River `[V. S. Naipaul]`	An der Biegung des großen Flusses
	at the bend of the road `{adv}`	an der Kurve
	to be a bit round the bend `[coll.]` `[idiom]`	was am Kopf haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht ganz richtig im Kopf sein]`
	traffic twist in a road	Straßenknie `{n}`
	to be (a bit) round the bend `[coll.]` `[idiom]` `[crazy]`	einen (leichten) Stich haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ein bisschen verrückt sein]`
	death in a road accident	Tod `{m}` durch einen Verkehrsunfall
	traffic fork (in the road)	Straßengabelung `{f}`
	turn in the road	Kurve `{f}`
	fork (in the road / path)	Weggabelung `{f}`
	traffic to turn in the road `[vehicle]`	auf der Straße wenden
	to turn in the road `[vehicle]`	auf der Straße umdrehen `[selten neben: auf der Straße wenden]`
	to turn in the road `[person, horse, etc.]`	sich auf der Straße umdrehen
	traffic (the) blocking of a road	Abriegelung `{f}` einer Straße
	to force a car off the road	ein Auto von der Straße abdrängen
	to take a vehicle off the road	ein Fahrzeug abmelden
	ungeprüft traffic to cross (the road) on a red light	bei Rot über die Straße gehen
	to spend a lot of time on the road	viel unterwegs sein
	to bend a bough	einen Zweig biegen
	to bend a key	einen Schlüssel verbiegen
	to bend a rod	eine Stange biegen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'A Bend in the Road' von Englisch nach Deutsch

A Bend in the Road [Nicholas Sparks]: Weg der Träumelit.F
A Bend in the River [V. S. Naipaul]: An der Biegung des großen Flusseslit.F
Werbung
at the bend of the road {adv}: an der Kurve
to be a bit round the bend [coll.] [idiom]: was am Kopf haben [ugs.] [Redewendung] [nicht ganz richtig im Kopf sein]
twist in a road: Straßenknie {n}traffic
to be (a bit) round the bend [coll.] [idiom] [crazy]: einen (leichten) Stich haben [ugs.] [Redewendung] [ein bisschen verrückt sein]
death in a road accident: Tod {m} durch einen Verkehrsunfall
fork (in the road): Straßengabelung {f}traffic
turn in the road: Kurve {f}
fork (in the road / path): Weggabelung {f}
to turn in the road [vehicle]: auf der Straße wendentraffic

auf der Straße umdrehen [selten neben: auf der Straße wenden]
to turn in the road [person, horse, etc.]: sich auf der Straße umdrehen
(the) blocking of a road: Abriegelung {f} einer Straßetraffic
to force a car off the road: ein Auto von der Straße abdrängen
to take a vehicle off the road: ein Fahrzeug abmelden
to cross (the road) on a red light: ungeprüft bei Rot über die Straße gehentraffic
to spend a lot of time on the road: viel unterwegs sein
to bend a bough: einen Zweig biegen
to bend a key: einen Schlüssel verbiegen
to bend a rod: eine Stange biegen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!