dict.cc | A No solution is in sight | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'A No solution is in sight' von Englisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	A / No solution is in sight.	Eine / Keine Lösung zeichnet sich ab.
Teiltreffer
	no end in sight	kein Ende in Sicht
	with no end in sight	und kein Ende in Sicht
	naut. no land in sight `[also fig.]`	kein Land in Sicht `[auch fig.]`
	idiom The end is in sight!	Das Ende ist in Sicht!
	There is no guile in her.	An ihr ist kein Arg. `[geh.]`
	There is no profit in that.	Das bringt nichts. `[ugs.]`
	There is no malice in him.	Es ist nichts Arges an ihm.
	proverb Ignorance is no excuse in law.	Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
	There is no use (in) doing sth.	Es bringt nichts, etw. zu tun. `[ugs.]`
	In plain English, the answer is no.	Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.
	There is no sense in doing sth.	Es hat keinen Sinn, etw. zu tun.
	There is no mistaking a ...	Das ist ganz unverkennbar ein ...
	sb.'s life is no longer in danger	jd. ist außer Lebensgefahr
	sb.'s life is no longer in danger	jd. befindet sich außer Lebensgefahr
	proverb No one is born a master.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
	sth. is (a) no-go `[coll.]`	etw. geht (gar) nicht
	sth. is (a) no-go `[coll.]`	etw. ist unmöglich
	idiom There wasn't a soul in sight.	Weit und breit war kein Mensch zu sehen.
	philos.quote There is no right life in the wrong one.	Es gibt kein richtiges Leben im falschen. `[Theodor W. Adorno]`
	He is by no means a genius.	Er ist beileibe kein Genie.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'A No solution is in sight' von Englisch nach Deutsch

A / No solution is in sight.: Eine / Keine Lösung zeichnet sich ab.
no end in sight: kein Ende in Sicht
Werbung
with no end in sight: und kein Ende in Sicht
no land in sight [also fig.]: kein Land in Sicht [auch fig.]naut.
The end is in sight!: Das Ende ist in Sicht!idiom
There is no guile in her.: An ihr ist kein Arg. [geh.]
There is no profit in that.: Das bringt nichts. [ugs.]
There is no malice in him.: Es ist nichts Arges an ihm.
Ignorance is no excuse in law.: Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.proverb
There is no use (in) doing sth.: Es bringt nichts, etw. zu tun. [ugs.]
In plain English, the answer is no.: Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.
There is no sense in doing sth.: Es hat keinen Sinn, etw. zu tun.
There is no mistaking a ...: Das ist ganz unverkennbar ein ...
sb.'s life is no longer in danger: jd. ist außer Lebensgefahr

jd. befindet sich außer Lebensgefahr
No one is born a master.: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.proverb
sth. is (a) no-go [coll.]: etw. geht (gar) nicht

etw. ist unmöglich
There wasn't a soul in sight.: Weit und breit war kein Mensch zu sehen.idiom
There is no right life in the wrong one.: Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno]philos.quote
He is by no means a genius.: Er ist beileibe kein Genie.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!