dict.cc | A beggar may sing before a pick pocket

Übersetzung für 'A beggar may sing before a pick pocket' von Englisch nach Deutsch

	proverb A beggar may sing before a pick-pocket.	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
Teiltreffer
	mus. to sing a song	ein Lied singen
	to sing a hymn	eine Hymne singen
	mus. to sing a tune	eine Melodie singen
	to die (as) a beggar	als Bettler sterben
	to dress like a beggar	sich bettlerhaft kleiden
	mus. to sing through a piece	absingen `[von Anfang bis zum Ende singen]`
	to sing with a strangled voice	knödeln `[ugs.]` `[pej.]` `[kehlig singen]`
	pick-pocket	Taschendieb `{m}`
	mus.F Sing a new song to the Lord	Singet dem Herrn ein neues Lied `[J. S. Bach, BWV 190, 190a, 225]`
	to pick sb.'s pocket	jdn. bestehlen
	to pocket a profit	einen Gewinn einstecken
	to search a pocket	eine Tasche durchsuchen `[Hosen-, Manteltasche etc.]`
	to pick a fight	Streit provozieren
	games pick-a-stick	Mikado `{n}`
	idiom to pick a quarrel	einen Zank vom Zaun brechen
	to pick a winner	einen Gewinner ziehen
	to pick a bone	einen Knochen abfieseln `[südd.]` `[österr.]`
	idiom to pick a winner	das große Los ziehen
	to pick a fight	eine Schlägerei provozieren
	to pick a team	eine Mannschaft aufstellen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'A beggar may sing before a pick pocket' von Englisch nach Deutsch

A beggar may sing before a pick-pocket.: Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.proverb
to sing a song: ein Lied singenmus.
Werbung
to sing a hymn: eine Hymne singen
to sing a tune: eine Melodie singenmus.
to die (as) a beggar: als Bettler sterben
to dress like a beggar: sich bettlerhaft kleiden
to sing through a piece: absingen [von Anfang bis zum Ende singen]mus.
to sing with a strangled voice: knödeln [ugs.] [pej.] [kehlig singen]
pick-pocket: Taschendieb {m}
Sing a new song to the Lord: Singet dem Herrn ein neues Lied [J. S. Bach, BWV 190, 190a, 225]mus.F
to pick sb.'s pocket: jdn. bestehlen
to pocket a profit: einen Gewinn einstecken
to search a pocket: eine Tasche durchsuchen [Hosen-, Manteltasche etc.]
to pick a fight: Streit provozieren

eine Schlägerei provozieren
pick-a-stick: Mikado {n}games
to pick a quarrel: einen Zank vom Zaun brechenidiom
to pick a winner: einen Gewinner ziehen

das große Los ziehenidiom
to pick a bone: einen Knochen abfieseln [südd.] [österr.]
to pick a team: eine Mannschaft aufstellen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!