Werbung
 Übersetzung für 'A cock is valiant on his own dunghill' von Englisch nach Deutsch
proverb
A cock is valiant on his own dunghill. [Danish]		 Der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist. [dänisches Sprichwort]
Teiltreffer
like a cock on his dunghill [archaic] [idiom]wie ein Hahn auf dem Mist [Redewendung]
He is on his own.Er steht auf eigenen Füßen.
proverb
A prophet is not without honor save in his own country. [Am.]		Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
It is written in his own hand.Es ist in seiner Handschrift geschrieben.
Everyone is entitled to his own views.Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
proverb
Every man is the architect of his own fortune.		Jeder ist seines Glückes Schmied.
by / on his own admission {adv}nach eigener Aussage
one person on his owneiner allein
idiom
He's on his own.		Er steht auf eigenen Füßen.
by / on his own admission {adv}wie er selbst zugibt / zugab
He did it on his own initiative.Es war eine Eigeninitiative (von ihm).
He / she decides that on his / her own.Das entscheidet er / sie selbstständig.
proverb
Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]		Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.
He has a mind of his own!Er hat seinen eigenen Kopf!
sb. with a mind of his own {pron}jd. mit Ecken und Kanten [fig.]
proverb
A man's praise in his own mouth stinks.		Eigenlob stinkt.
idiom
He's in a class of his own. [fig.]		Er ist eine Klasse für sich. [fig.]
Everyone has a right to his / her own opinion.Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
proverb
A prophet has no honor in his own country. [Am.]		Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
He is on his way to ...Er ist auf dem Weg zu ...
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'A cock is valiant on his own dunghill' von Englisch nach Deutsch

A cock is valiant on his own dunghill. [Danish]
Der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist. [dänisches Sprichwort]proverb
like a cock on his dunghill [archaic] [idiom]
wie ein Hahn auf dem Mist [Redewendung]
Werbung
He is on his own.
Er steht auf eigenen Füßen.
A prophet is not without honor save in his own country. [Am.]
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.proverb
It is written in his own hand.
Es ist in seiner Handschrift geschrieben.
Everyone is entitled to his own views.
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
Every man is the architect of his own fortune.
Jeder ist seines Glückes Schmied.proverb
by / on his own admission {adv}
nach eigener Aussage

wie er selbst zugibt / zugab
one person on his own
einer allein
He's on his own.
Er steht auf eigenen Füßen.idiom
He did it on his own initiative.
Es war eine Eigeninitiative (von ihm).
He / she decides that on his / her own.
Das entscheidet er / sie selbstständig.
Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]
Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.proverb
He has a mind of his own!
Er hat seinen eigenen Kopf!
sb. with a mind of his own {pron}
jd. mit Ecken und Kanten [fig.]
A man's praise in his own mouth stinks.
Eigenlob stinkt.proverb
He's in a class of his own. [fig.]
Er ist eine Klasse für sich. [fig.]idiom
Everyone has a right to his / her own opinion.
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
A prophet has no honor in his own country. [Am.]
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.proverb
He is on his way to ...
Er ist auf dem Weg zu ...
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!