dict.cc | A disaster hit the town | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'A disaster hit the town' von Englisch nach Deutsch

	A disaster hit the town.	Ein Unheil brach über die Stadt herein.
Teiltreffer
	A disaster befell the town.	Ein Unheil brach über die Stadt herein.
	disaster-hit `{adj}`	von Katastrophen heimgesucht
	disaster-hit `{adj}`	Katastrophen-
	A stone hit him on the head.	Ein Stein traf ihn am Kopf.
	The news hit him like a hammer.	Die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag.
	entrance to a / the town	Ortseingang `{m}`
	ungeprüft freedom (of a / the town)	Ehrenbürgerrecht `{n}`
	proverb A blind man may perchance hit the mark.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
	to hit the sack (for a while) `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. verrollen `[ugs.]` `[schlafen gehen]`
	A shot hit him right between the eyes.	Ein Schuss traf ihn genau zwischen die Augen.
	to hit the hay (for a while) `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. (eine Zeitlang) aufs Ohr legen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen]`
	to hit the hay for a while `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. ein Stündchen aufs Ohr hauen `[Redewendung]` `[schlafen]`
	to hit the sack (for a while) `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen gehen]`
	mil. to burn a town to the ground	eine Stadt niederbrennen
	travelTrVocab. to see the sights of a town	die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen
	The town had taken on a festive look.	Die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt.
	idiom You couldn't hit the broad side of a barn. `[Am.]`	Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst.
	to go for a sightseeing tour around a / the town	eine Stadtrundfahrt machen
	to go for a short stroll through the town / village / environs	einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen
	lit.F A Town Like Alice / `[US title]` The Legacy `[Nevil Shute]`	Eine Stadt wie Alice

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'A disaster hit the town' von Englisch nach Deutsch

A disaster hit the town.: Ein Unheil brach über die Stadt herein.
A disaster befell the town.: Ein Unheil brach über die Stadt herein.
Werbung
disaster-hit {adj}: von Katastrophen heimgesucht

Katastrophen-
A stone hit him on the head.: Ein Stein traf ihn am Kopf.
The news hit him like a hammer.: Die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag.
entrance to a / the town: Ortseingang {m}
freedom (of a / the town): ungeprüft Ehrenbürgerrecht {n}
A blind man may perchance hit the mark.: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.proverb
to hit the sack (for a while) [coll.] [idiom]: sich^Akk. verrollen [ugs.] [schlafen gehen]

sich^Akk. (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
A shot hit him right between the eyes.: Ein Schuss traf ihn genau zwischen die Augen.
to hit the hay (for a while) [coll.] [idiom]: sich^Akk. (eine Zeitlang) aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen]
to hit the hay for a while [coll.] [idiom]: sich^Akk. ein Stündchen aufs Ohr hauen [Redewendung] [schlafen]
to burn a town to the ground: eine Stadt niederbrennenmil.
to see the sights of a town: die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigentravelTrVocab.
The town had taken on a festive look.: Die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt.
You couldn't hit the broad side of a barn. [Am.]: Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst.idiom
to go for a sightseeing tour around a / the town: eine Stadtrundfahrt machen
to go for a short stroll through the town / village / environs: einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen
A Town Like Alice / [US title] The Legacy [Nevil Shute]: Eine Stadt wie Alicelit.F

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!