dict.cc | A game | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für A game von Englisch nach Deutsch

NOUN

a game | games

A-game [Am.] [coll.]: Spitzenspiel {f}
to abandon a game: ein Spiel abbrechensports
Werbung
to bring one's A-game [esp. Am.] [esp. Can.] [coll.]: in Bestform sein [ugs.]idiom
to have a game: (etw.) spielen
to lose a game: ein Spiel verlieren
to throw a game: ein Spiel absichtlich verlierensports
to win a game: ein Spiel gewinnen
a game of sorts [coll.]: so etwas (Ähnliches) wie ein Spiel
That's a mug's game. [coll.]: Das ist doch schwachsinnig. [ugs.]
to challenge to a game: zum Spiel herausfordern
to play a desperate game: ein verzweifeltes Spiel spielen
to play a double game: ein Doppelspiel spielenidiom
to play a good game: ein gutes Spiel machensports
to referee a game / match: ein Spiel pfeifensports

ein Spiel (als Schiedsrichter) leitensports
to show a great game: stark auftrumpfenidiomsports
a game of croquet: eine Partie {f} Krocketsports
seven-a-side game: Spiel {n} sieben gegen siebensports
How about a quick game of table tennis?: Spielen wir ein bisschen Tischtennis?
It's a completely different ball game.: Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.idiom
Sod this for a game of soldiers! [Br.] [coll.]: Schluss damit, ich gebs auf! [ugs.]idiom
That's a whole new ball game.: Das ist eine ganz andere Sache.idiom
The game ended in a draw.: Das Spiel ging unentschieden aus.sports
The game ended in a tie.: Das Spiel endete unentschieden.sports
The game was a draw.: Das Spiel ging unentschieden aus.sports
to challenge sb. to a return game / match: jds. Revanche fordern
to play (a game of) cat and mouse with sb.: mit jdm. Katz und Maus spielenidiom
to play a cat-and-mouse game with sb.: mit jdm. Katz und Maus spielenidiom
to play a double game (with sb./sth.): ein doppeltes Spiel (mit jdm./etw.) spielenidiom
to play a double game (with sb./sth.) [idiom]: ungeprüft (mit jdm./etw.) ein Doppelspiel treiben [pej.] [Redewendung]
to put a stop to sb.'s game [coll.] [idiom]: jdm. das Handwerk legen [Redewendung]
to sit over a game of chess: beim Schach sitzen
to turn a game / match around: ein Spiel kehren [schweiz.]sports
a totally different ball game [Am.] [idiom]: eine ganz andere Sache {f}
a whole new ball game [fig.]: eine völlig neue Situation {f}idiom
final outcome (of a game): Spielausgang {m}
once-in-a-lifetime game [also: once in a lifetime game]: Jahrhundertspiel {n}sports
three shells and a pea (game): Hütchenspiel {n}games
A Game for Heroes [Jack Higgins]: Heldenspiellit.F
A Game of Thrones [George R. R. Martin]: Eisenthronlit.F
A Little Game [Paul Wendkos]: Nur ein SpielfilmF
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]: Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1]lit.F

Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Das Erbe von Winterfell [Band 2]lit.F

Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Eisenthron [umfasst die Einzelbände Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell]lit.F
Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman 2) [Stephen King]: Der Milchmann schlägt wieder zulit.F
Secrets of the Ark: A Broken Sword Game [in North America]: Baphomets Fluch: Der Engel des TodesgamesF
Sherlock Holmes: A Game of Shadows [Guy Ritchie]: Sherlock Holmes: Spiel im SchattenfilmF

nach oben

neue Suche

	A-game `[Am.]` `[coll.]`	Spitzenspiel `{f}` 7
3 Wörter: Verben
	sports to abandon a game	ein Spiel abbrechen
	idiom to bring one's A-game `[esp. Am.]` `[esp. Can.]` `[coll.]`	in Bestform sein `[ugs.]`
	to have a game	(etw.) spielen
	to lose a game	ein Spiel verlieren
	sports to throw a game	ein Spiel absichtlich verlieren
	to win a game	ein Spiel gewinnen
4 Wörter: Andere
	a game of sorts `[coll.]`	so etwas (Ähnliches) wie ein Spiel
	That's a mug's game. `[coll.]`	Das ist doch schwachsinnig. `[ugs.]`
4 Wörter: Verben
	to challenge to a game	zum Spiel herausfordern
	to play a desperate game	ein verzweifeltes Spiel spielen
	idiom to play a double game	ein Doppelspiel spielen
	sports to play a good game	ein gutes Spiel machen
	sports to referee a game / match	ein Spiel pfeifen
	sports to referee a game / match	ein Spiel (als Schiedsrichter) leiten
	idiomsports to show a great game	stark auftrumpfen
4 Wörter: Substantive
	sports a game of croquet	eine Partie `{f}` Krocket
	sports seven-a-side game	Spiel `{n}` sieben gegen sieben
5+ Wörter: Andere
	How about a quick game of table tennis?	Spielen wir ein bisschen Tischtennis?
	idiom It's a completely different ball game.	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
	idiom Sod this for a game of soldiers! `[Br.]` `[coll.]`	Schluss damit, ich gebs auf! `[ugs.]`
	idiom That's a whole new ball game.	Das ist eine ganz andere Sache.
	sports The game ended in a draw.	Das Spiel ging unentschieden aus.
	sports The game ended in a tie.	Das Spiel endete unentschieden.
	sports The game was a draw.	Das Spiel ging unentschieden aus.
5+ Wörter: Verben
	to challenge sb. to a return game / match	jds. Revanche fordern
	idiom to play (a game of) cat and mouse with sb.	mit jdm. Katz und Maus spielen
	idiom to play a cat-and-mouse game with sb.	mit jdm. Katz und Maus spielen
	idiom to play a double game (with sb./sth.)	ein doppeltes Spiel (mit jdm./etw.) spielen
	ungeprüft to play a double game (with sb./sth.) `[idiom]`	(mit jdm./etw.) ein Doppelspiel treiben `[pej.]` `[Redewendung]`
	to put a stop to sb.'s game `[coll.]` `[idiom]`	jdm. das Handwerk legen `[Redewendung]`
	to sit over a game of chess	beim Schach sitzen
	sports to turn a game / match around	ein Spiel kehren `[schweiz.]`
5+ Wörter: Substantive
	a totally different ball game `[Am.]` `[idiom]`	eine ganz andere Sache `{f}`
	idiom a whole new ball game `[fig.]`	eine völlig neue Situation `{f}`
	final outcome (of a game)	Spielausgang `{m}`
	sports once-in-a-lifetime game `[also: once in a lifetime game]`	Jahrhundertspiel `{n}`
	games three shells and a pea (game)	Hütchenspiel `{n}`
Fiktion (Literatur und Film)
	lit.F A Game for Heroes `[Jack Higgins]`	Heldenspiel
	lit.F A Game of Thrones `[George R. R. Martin]`	Eisenthron
	filmF A Little Game `[Paul Wendkos]`	Nur ein Spiel
	lit.F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones `[George R. R. Martin]`	Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell `[Band 1]`
	lit.F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones `[George R. R. Martin]`	Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Das Erbe von Winterfell `[Band 2]`
	lit.F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones `[George R. R. Martin]`	Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Eisenthron `[umfasst die Einzelbände Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell]`
	lit.F Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman 2) `[Stephen King]`	Der Milchmann schlägt wieder zu
	gamesF Secrets of the Ark: A Broken Sword Game `[in North America]`	Baphomets Fluch: Der Engel des Todes
	filmF Sherlock Holmes: A Game of Shadows `[Guy Ritchie]`	Sherlock Holmes: Spiel im Schatten

47 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "A game":

Englisch - Bulgarisch
Englisch - Französisch
Englisch - Niederländisch
Englisch - Norwegisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!