Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für A game von Englisch nach Deutsch
NOUN   a game | games
A-game [Am.] [coll.]
Spitzenspiel {f}

to abandon a game
ein Spiel abbrechensports
Werbung
to bring one's A-game [esp. Am.] [esp. Can.] [coll.]
in Bestform sein [ugs.]idiom
to have a game
(etw.) spielen
to lose a game
ein Spiel verlieren
to throw a game
ein Spiel absichtlich verlierensports
to win a game
ein Spiel gewinnen

a game of sorts [coll.]
so etwas (Ähnliches) wie ein Spiel
That's a mug's game. [coll.]
Das ist doch schwachsinnig. [ugs.]

to challenge to a game
zum Spiel herausfordern
to play a desperate game
ein verzweifeltes Spiel spielen
to play a double game
ein Doppelspiel spielenidiom
to play a good game
ein gutes Spiel machensports
to referee a game / match
ein Spiel pfeifensports

ein Spiel (als Schiedsrichter) leitensports
to show a great game
stark auftrumpfenidiomsports

a game of croquet
eine Partie {f} Krocketsports
seven-a-side game
Spiel {n} sieben gegen siebensports

How about a quick game of table tennis?
Spielen wir ein bisschen Tischtennis?
It's a completely different ball game.
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.idiom
Sod this for a game of soldiers! [Br.] [coll.]
Schluss damit, ich gebs auf! [ugs.]idiom
That's a whole new ball game.
Das ist eine ganz andere Sache.idiom
The game ended in a draw.
Das Spiel ging unentschieden aus.sports
The game ended in a tie.
Das Spiel endete unentschieden.sports
The game was a draw.
Das Spiel ging unentschieden aus.sports

to challenge sb. to a return game / match
jds. Revanche fordern
to play (a game of) cat and mouse with sb.
mit jdm. Katz und Maus spielenidiom
to play a cat-and-mouse game with sb.
mit jdm. Katz und Maus spielenidiom
to play a double game (with sb./sth.)
ein doppeltes Spiel (mit jdm./etw.) spielenidiom
to play a double game (with sb./sth.) [idiom]
ungeprüft (mit jdm./etw.) ein Doppelspiel treiben [pej.] [Redewendung]
to put a stop to sb.'s game [coll.] [idiom]
jdm. das Handwerk legen [Redewendung]
to sit over a game of chess
beim Schach sitzen
to turn a game / match around
ein Spiel kehren [schweiz.]sports

a totally different ball game [Am.] [idiom]
eine ganz andere Sache {f}
a whole new ball game [fig.]
eine völlig neue Situation {f}idiom
final outcome (of a game)
Spielausgang {m}
once-in-a-lifetime game [also: once in a lifetime game]
Jahrhundertspiel {n}sports
three shells and a pea (game)
Hütchenspiel {n}games

A Game for Heroes [Jack Higgins]
Heldenspiellit.F
A Game of Thrones [George R. R. Martin]
Eisenthronlit.F
A Little Game [Paul Wendkos]
Nur ein SpielfilmF
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]
Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1]lit.F

Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Das Erbe von Winterfell [Band 2]lit.F

Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Eisenthron [umfasst die Einzelbände Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell]lit.F
Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman 2) [Stephen King]
Der Milchmann schlägt wieder zulit.F
Secrets of the Ark: A Broken Sword Game [in North America]
Baphomets Fluch: Der Engel des TodesgamesF
Sherlock Holmes: A Game of Shadows [Guy Ritchie]
Sherlock Holmes: Spiel im SchattenfilmF
A-game [Am.] [coll.]Spitzenspiel {f}
7
3 Wörter: Verben
sports
to abandon a game
ein Spiel abbrechen
idiom
to bring one's A-game [esp. Am.] [esp. Can.] [coll.]
in Bestform sein [ugs.]
to have a game(etw.) spielen
to lose a gameein Spiel verlieren
sports
to throw a game
ein Spiel absichtlich verlieren
to win a gameein Spiel gewinnen
4 Wörter: Andere
a game of sorts [coll.]so etwas (Ähnliches) wie ein Spiel
That's a mug's game. [coll.]Das ist doch schwachsinnig. [ugs.]
4 Wörter: Verben
to challenge to a gamezum Spiel herausfordern
to play a desperate gameein verzweifeltes Spiel spielen
idiom
to play a double game
ein Doppelspiel spielen
sports
to play a good game
ein gutes Spiel machen
sports
to referee a game / match
ein Spiel pfeifen
sports
to referee a game / match
ein Spiel (als Schiedsrichter) leiten
idiomsports
to show a great game
stark auftrumpfen
4 Wörter: Substantive
sports
a game of croquet
eine Partie {f} Krocket
sports
seven-a-side game
Spiel {n} sieben gegen sieben
5+ Wörter: Andere
How about a quick game of table tennis?Spielen wir ein bisschen Tischtennis?
idiom
It's a completely different ball game.
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
idiom
Sod this for a game of soldiers! [Br.] [coll.]
Schluss damit, ich gebs auf! [ugs.]
idiom
That's a whole new ball game.
Das ist eine ganz andere Sache.
sports
The game ended in a draw.
Das Spiel ging unentschieden aus.
sports
The game ended in a tie.
Das Spiel endete unentschieden.
sports
The game was a draw.
Das Spiel ging unentschieden aus.
5+ Wörter: Verben
to challenge sb. to a return game / matchjds. Revanche fordern
idiom
to play (a game of) cat and mouse with sb.
mit jdm. Katz und Maus spielen
idiom
to play a cat-and-mouse game with sb.
mit jdm. Katz und Maus spielen
idiom
to play a double game (with sb./sth.)
ein doppeltes Spiel (mit jdm./etw.) spielen
ungeprüft to play a double game (with sb./sth.) [idiom] (mit jdm./etw.) ein Doppelspiel treiben [pej.] [Redewendung]
to put a stop to sb.'s game [coll.] [idiom]jdm. das Handwerk legen [Redewendung]
to sit over a game of chessbeim Schach sitzen
sports
to turn a game / match around
ein Spiel kehren [schweiz.]
5+ Wörter: Substantive
a totally different ball game [Am.] [idiom]eine ganz andere Sache {f}
idiom
a whole new ball game [fig.]
eine völlig neue Situation {f}
final outcome (of a game)Spielausgang {m}
sports
once-in-a-lifetime game [also: once in a lifetime game]
Jahrhundertspiel {n}
games
three shells and a pea (game)
Hütchenspiel {n}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
A Game for Heroes [Jack Higgins]
Heldenspiel
lit.F
A Game of Thrones [George R. R. Martin]
Eisenthron
filmF
A Little Game [Paul Wendkos]
Nur ein Spiel
lit.F
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]
Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1]
lit.F
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]
Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Das Erbe von Winterfell [Band 2]
lit.F
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]
Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Eisenthron [umfasst die Einzelbände Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell]
lit.F
Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman 2) [Stephen King]
Der Milchmann schlägt wieder zu
gamesF
Secrets of the Ark: A Broken Sword Game [in North America]
Baphomets Fluch: Der Engel des Todes
filmF
Sherlock Holmes: A Game of Shadows [Guy Ritchie]
Sherlock Holmes: Spiel im Schatten
47 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!