dict.cc | A knight on the rim is grim | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'A knight on the rim is grim' von Englisch nach Deutsch

	gamesproverb A knight on the rim is grim. `[chess]`	Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. `[Schach]`
Teiltreffer
	gamesproverb A knight on the rim is dim. `[chess]`	Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. `[Schach]`
	on the rim `{adv}`	am Rand
	The name is a play on ...	Der Name ist eine Anspielung auf ...
	ungeprüft knight on a white horse `[idiom]`	Prinz `{m}` auf dem Schimmel `[Redewendung]`
	A baby is on the way. `[coll.]` `[idiom]`	Ein Baby ist unterwegs. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sth. is on the brink of a precipice `[fig.]`	etw. steht auf der Kippe `[Redewendung]`
	A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. `[idiom]`	Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel. `[Redewendung]`
	to look over the rim of a tea cup `[idiom]`	über den Tellerrand hinaus gucken `[Redewendung]`
	the Grim Reaper	Schnitter `{m}` `[fig.]` `[der Tod]`
	the Grim Reaper	Sensenmann `{m}` `[fig.]` `[der Tod]`
	the Grim Reaper	Boandlkramer `{m}` `[bayer.]` `[österr.]` `[fig.]` `[der Tod]`
	the Grim Reaper	Gevatter Tod `{m}`
	There is a lot going on.	Es ist viel los.
	The race is on.	Das Rennen ist eröffnet.
	The search is on.	Die Suche hat begonnen.
	The hunt is on.	Die Suche hat begonnen.
	A constant check is kept on him.	Er steht unter ständiger Kontrolle.
	A high duty is charged on it.	Darauf liegt hoher Zoll.
	It is on a knife edge. `[idiom]`	Es steht Spitz auf Knopf. `[Redewendung]`
	I escaped the grim reaper. `[idiom]`	Ich bin dem Tod / Totengräber von der Schaufel gesprungen. `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'A knight on the rim is grim' von Englisch nach Deutsch

A knight on the rim is grim. [chess]: Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]gamesproverb
A knight on the rim is dim. [chess]: Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]gamesproverb
Werbung
on the rim {adv}: am Rand
The name is a play on ...: Der Name ist eine Anspielung auf ...
knight on a white horse [idiom]: ungeprüft Prinz {m} auf dem Schimmel [Redewendung]
A baby is on the way. [coll.] [idiom]: Ein Baby ist unterwegs. [ugs.] [Redewendung]
sth. is on the brink of a precipice [fig.]: etw. steht auf der Kippe [Redewendung]
A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. [idiom]: Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel. [Redewendung]
to look over the rim of a tea cup [idiom]: über den Tellerrand hinaus gucken [Redewendung]
the Grim Reaper: Schnitter {m} [fig.] [der Tod]

Sensenmann {m} [fig.] [der Tod]

Boandlkramer {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod]

Gevatter Tod {m}
There is a lot going on.: Es ist viel los.
The race is on.: Das Rennen ist eröffnet.
The search is on.: Die Suche hat begonnen.
The hunt is on.: Die Suche hat begonnen.
A constant check is kept on him.: Er steht unter ständiger Kontrolle.
A high duty is charged on it.: Darauf liegt hoher Zoll.
It is on a knife edge. [idiom]: Es steht Spitz auf Knopf. [Redewendung]
I escaped the grim reaper. [idiom]: Ich bin dem Tod / Totengräber von der Schaufel gesprungen. [Redewendung]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!