| proverbquote A little knowledge is a dangerous thing. [misquoted expression by Alexander Pope] | Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung] | |
| Teiltreffer |
| lit.proverbquote A little learning is a dang'rous thing. [Alexander Pope, An Essay on Criticism] | Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung] | |
| a little thing of mine | eine kleine mir gehörige Sache {f} | |
| Is there such a thing? | Gibt es so etwas? | |
| Is there such a thing? | Gibt es sowas? | |
| if indeed such a thing is possible | wenn so etwas überhaupt möglich ist | |
| It is indeed a different thing than ... | Es ist doch etwas anderes(,) als ... | |
| He is a villain, and a most dangerous one at that. | Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte. | |
| There is no such thing as a must. | Kein Mensch muss müssen. | |
| There is no such thing as a stupid question. | Es gibt keine dummen Fragen. | |
| ungeprüft proverb If a thing is worth doing, it's worth doing well. | Wenn schon, denn schon. [ugs.] | |
| proverb There is no such thing as a free lunch. <TINSTAAFL, TNSTAAFL> | Nichts ist gratis im Leben. | |
| idiom He is a poisonous little man. [coll.] [pej.] | Er ist ein kleiner Giftzwerg. [ugs.] [pej.] | |
| That child is a little horror! [Br.] [coll.] | Dieses Kind ist der reinste Horror! | |
| idiom This is going to sting a little (bit). [skin] | Es wird ein bisschen brennen. [Haut] | |
| quote When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw] | Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit. | |
| proverb In every rumor there is a little bit of truth. [Am.] | An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. | |
| bibl. To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV] | Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912] | |
| quote First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw] | Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde. | |
| quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest] | Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland] | |
| filmquote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot] | Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- A little knowledge is a dangerous thing. [misquoted expression by Alexander Pope]
- Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]proverbquote
- A little learning is a dang'rous thing. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]
- Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]lit.proverbquote
- a little thing of mine
- eine kleine mir gehörige Sache {f}
- Is there such a thing?
- Gibt es so etwas?
Gibt es sowas?
- if indeed such a thing is possible
- wenn so etwas überhaupt möglich ist
- It is indeed a different thing than ...
- Es ist doch etwas anderes(,) als ...
- He is a villain, and a most dangerous one at that.
- Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.
- There is no such thing as a must.
- Kein Mensch muss müssen.
- There is no such thing as a stupid question.
- Es gibt keine dummen Fragen.
- If a thing is worth doing, it's worth doing well.
- ungeprüft Wenn schon, denn schon. [ugs.]proverb
- There is no such thing as a free lunch. <TINSTAAFL, TNSTAAFL>
- Nichts ist gratis im Leben.proverb
- He is a poisonous little man. [coll.] [pej.]
- Er ist ein kleiner Giftzwerg. [ugs.] [pej.]idiom
- That child is a little horror! [Br.] [coll.]
- Dieses Kind ist der reinste Horror!
- This is going to sting a little (bit). [skin]
- Es wird ein bisschen brennen. [Haut]idiom
- When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw]
- Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit.quote
- In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]
- An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.proverb
- To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV]
- Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912]bibl.
- First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]
- Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.quote
- We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]
- Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]quote
- We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]
- Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.filmquote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!