| A-one {adj} [coll.] | erstklassig 18 | |
| 3 Wörter: Andere |
| such a one {pron} | solch ein | |
| such a one {pron} | eine solche | |
| such a one {pron} | ein solches | |
| such a one {pron} | einen solchen | |
| 3 Wörter: Verben |
| idiom to bring one's A-game [esp. Am.] [esp. Can.] [coll.] | in Bestform sein [ugs.] | |
| educ. to do one's A levels [Br.] | sein / das Abitur machen | |
| educ. to flunk one's A levels [Br.] [coll.] | durchs Abi rasseln [ugs.] | |
| educ. to flunk one's A-levels [Br.] [coll.] | durchs Abi fliegen [ugs.] | |
| educ.idiom to take one's A-levels [Br.] [coll.] | Abitur machen [ugs.] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| a one-off [Br.] [coll.] | etwas Einmaliges {n} | |
| 4 Wörter: Andere |
| (a) quarter after one [Am.] [time] | viertel zwei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of one [Am.] [time] | drei viertel eins [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter past one [time] | viertel zwei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter to one [time] | drei viertel eins [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (That's a) good one! [coll.] | Der war gut! [ugs.] | |
| a / one meter thick {adj} [Am.] | meterdick [einen Meter dick] | |
| a / one metre deep {adj} [Br.] [snow] | meterhoch [ein Meter Schnee] | |
| a / one metre high {adj} [Br.] | meterhoch [einen Meter hoch] | |
| a / one metre thick {adj} [Br.] | meterdick [einen Meter dick] | |
| a hundred and one {adj} [fig.] [e.g. in a hundred and one ways] | hunderterlei [ugs.] [z. B. auf hunderterlei Weise] | |
| a million and one {adj} [fig.] | unzählig | |
| ungeprüft a thousand and one {adj} [fig.] | unzählig | |
| Have a good one! | Schönen Tag noch! | |
| Have a good one. [coll.] | Schönen Tag wünsche ich dir. | |
| Have a good one. [coll.] | Ich wünsch dir was. [ugs.] | |
| idiom He's a deep one. | Er ist ein stilles Wasser. | |
| He's a deep one. [idiom] | Er ist ein durchtriebener Bursche. [Redewendung] | |
| Just one / a moment! | Einen Moment! | |
| like a young one {adv} [male] | wie ein Junger | |
| one among a thousand | einer unter tausend | |
| one and a half | anderthalb | |
| one and a half | eineinhalb | |
| one and a half | einundeinhalb | |
| one and a quarter | eineinviertel | |
| one at a time {adv} | einzeln | |
| one at a time {adv} | stückweise | |
| one at a time {adv} | eins nach dem anderen | |
| one at a time {adv} | einer nach dem anderen | |
| one at a time {adv} | immer nur einer [ugs.] | |
| one hell of a ... {adj} [idiom] | ein verdammt guter ... [Redewendung] | |
| one of a kind {adj} | einzigartig | |
| one-of-a-kind {adj} | einmalig | |
| idiom That's a good one! [joke] | Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.] | |
| ungeprüft You're a fine one! [coll.] | Du bist gut! [iron.] [ugs.] | |
| You're a right one! | Du bist mir ein nettes / sauberes Früchtchen! [ugs.] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to be a right one [coll.] | ein ziemlicher Trottel sein [ugs.] | |
| to grab a cold one [Am.] | einen abbeißen [nordd.] [ugs.] | |
| to have a quick one [drink] [coll.] | einen auf die Schnelle heben [ugs.] [Drink] | |
| to rip sb. a new one [sl.] [fig.] | jdm. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] [Redewendung] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| (a) quarter after one [Am.] [time] | (ein) Viertel {n} nach eins [Zeit] | |
| (a) quarter of one [Am.] [time] | (ein) Viertel {n} vor eins [Zeit] | |
| (a) quarter past one [time] | (ein) Viertel {n} nach eins [Zeit] | |
| (a) quarter to one [time] | (ein) Viertel {n} vor eins [Zeit] | |
| a one-hour drive | eine Autostunde {f} | |
| a one-hour journey | eine Fahrtstunde {f} | |
| not a single one [female] | keine Einzige {f} | |
| not a single one [neuter] | kein Einziges {n} | |
| not a single one [referring to a masculine noun] | kein Einziger {m} | |
| one of a kind | Unikat {n} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| idiom a ... one can (well) do without | ein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann | |
| a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom] | ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung] | |
| sports a / one hundred percent fit {adj} | voll einsatzfähig [Sportler] | |
| proverb A bird never flew on one wing. | Auf einem Bein kann man nicht stehen. | |
| A is one-tenth (part) as big as B. | A ist ein Zehntel so groß wie B. | |
| a thousand and one times {adv} | tausendfach [ugs.] [unzählige Male] | |
| after (a period of) one year {adv} | nach Jahresfrist | |
| after a one-hour break {adv} | nach einstündiger Pause | |
| At one time I used to swim a lot. | Früher mal schwamm ich viel. | |
| bibl.quote But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB] | Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984] | |
| Can one get a snack here? | Bekommt man hier einen Bissen zu essen? | |
| Did you buy a new car? - No, an old one. | Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten. | |
| med. during one / a single breath-hold | während eines einzelnen (angehaltenen) Atemzugs | |
| for / over a period of less than one year | unterjährig | |
| idiom He / she has a one-track mind. | Er / sie denkt nur einspurig. | |
| idiom He / she is a one-off. | Er / sie ist einfach ein Original / Unikum. | |
| He is a villain, and a most dangerous one at that. | Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte. | |
| idiom He puts his pants / trousers on one leg at a time. | Er kocht auch nur mit Wasser. | |
| He wanted to own just such a one. | Er wollte ein ebensolches besitzen. [sächliches Ding] | |
| How can one be serious in such a case? | Wie soll man da ernst bleiben? | |
| I bet a hundred to one. | Ich wette 100 gegen eins. | |
| I don't give a hoot one way or the other. [coll.] [idiom] | Es ist mir Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| I don't need a ladder, I can reach it (without one). | Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran. | |
| I haven't heard that one in a long time. | Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. | |
| TrVocab. I'd like a / one ticket, please. | Ich möchte bitte eine Fahrkarte. | |
| I'm drawing a blank on that one. | Da muss ich passen. | |
| in a one-sided way {adv} | auf einseitige Art und Weise | |
| In some countries there is only one / a single political party. | In einigen Staaten gibt es nur eine Einheitspartei. | |
| quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi] | Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. | |
| quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.] | [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.] | |
| It's a one-horse race. [fig.] | Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen. | |
| idiom Let's take one (thing) at a time. | Immer der Reihe nach. | |
| idiom Let's take one (thing) at a time. | Immer eins nach dem anderen. | |
| proverb No one is born a master. | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. | |
| on a one-off basis {adv} [esp. Br.] | auf einmaliger Basis | |
| one and a half times {adj} | anderthalbfach | |
| one and a half times longer | um die Hälfte länger | |
| one and a half times longer | eineinhalb Mal so lang | |
| one brick short of a full load {adj} [coll.] [idiom] | nicht ganz dicht [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom One can take a leaf out of his book. | Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden. | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!