| quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings] | Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält. | |
Teiltreffer |
| He'll never know how much he means to me. | Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet. | |
| filmquote He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.] | Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird. | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| He is / He's open to offers. | Er lässt mit sich reden. [z. B. in Bezug auf Preis] | |
| He is by no means a genius. | Er ist beileibe kein Genie. | |
| He's always rubbing (it) in how rich he is. | Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.] | |
| His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers. | Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit. | |
| He is purported to be a spy. | Man sagt ihm nach, er sei ein Spion. | |
| He is going to be a mechanic. | Er wird Mechaniker. | |
| There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom] | Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.] | |
| He's late, but he's coming after all. | Spät kommt er, doch er kommt. | |
| He is bred to ... | Er ist dazu erzogen, ... | |
| He is a royalist. | Er ist königstreu. | |
| He is (a) German. | Er ist (ein) Deutscher. | |
| He is a natural. | Er ist wie dafür geboren. | |
| He is a stowaway. | Er ist ein blinder Passagier. | |
| idiom He is a gazillionaire. | Er hat Geld wie Heu. | |
| He is subject to colds. | Er neigt zu Erkältungen. | |
| He is proposing to her. | Er macht ihr einen Heiratsantrag. | |
| How is he supposed to ... ? | Wie soll er (denn) ... ? | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]
- Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.quote
- He'll never know how much he means to me.
- Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet.
- He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]
- Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.filmquote
- Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
- Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]quote
- He is / He's open to offers.
- Er lässt mit sich reden. [z. B. in Bezug auf Preis]
- He is by no means a genius.
- Er ist beileibe kein Genie.
- He's always rubbing (it) in how rich he is.
- Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.]
- His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers.
- Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit.
- He is purported to be a spy.
- Man sagt ihm nach, er sei ein Spion.
- He is going to be a mechanic.
- Er wird Mechaniker.
- There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom]
- Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.]
- He's late, but he's coming after all.
- Spät kommt er, doch er kommt.
- He is bred to ...
- Er ist dazu erzogen, ...
- He is a royalist.
- Er ist königstreu.
- He is (a) German.
- Er ist (ein) Deutscher.
- He is a natural.
- Er ist wie dafür geboren.
- He is a stowaway.
- Er ist ein blinder Passagier.
- He is a gazillionaire.
- Er hat Geld wie Heu.idiom
- He is subject to colds.
- Er neigt zu Erkältungen.
- He is proposing to her.
- Er macht ihr einen Heiratsantrag.
- How is he supposed to ... ?
- Wie soll er (denn) ... ?
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!