Übersetzung für 'AND NOT' von Englisch nach Deutsch

AND-NOT

UND-NICHT

---

and what not [coll.]

oder so [ugs.]

---

Werbung

AND-NOT gate

UND-NICHT-Tor {n} [einer Logikschaltung]electr.

AND-NOT-circuit

UND-NICHT-Schaltung {f}comp.

AND-NOT-function

UND-NICHT-Funktion {f}comp.

NOT AND operation

UND-NICHT-Verknüpfung {f}comp.

NOT-AND circuit

NICHT-UND-Schaltung {f}comp.

---

And anyway, why not?

Und überhaupt, warum nicht?

And that's not mentioning ... .

Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt.

---

... and not an insignificant amount either.

..., und zwar gar nicht einmal so wenig.

... but / and that is not all.

... (aber) damit nicht genug.

And after all, why not?

Und überhaupt, warum nicht?

And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]

Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]bibl.quote

And get this straight, I'm not lending you any more money.

Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr.idiom

And lead us not into temptation, ...

Und führe uns nicht in Versuchung, ...bibl.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]bibl.

And not a soul about.

Und außer uns ist kein Mensch hier.

and not so long ago either

und auch nicht so lange her

and not too bad a film either

und auch kein allzu schlechter Film

And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]

Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.quote

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]

Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]bibl.quote

And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]

Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]bibl.quote

Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.

Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!

God created Adam and Eve, not Adam and Steve!

Gott schuf Adam und Eva und nicht Adam und Peter!

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]

Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote

If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001]

Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912]bibl.quote

If swallowed do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S62]

Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S62]EU

In case of fire and / or explosion do not breathe fumes. [safety phrase S41]

Explosions- und Brandgase nicht einatmen. [Sicherheitssatz S41]EU

It was the nightingale, and not the lark. [Shakespeare, Romeo and Juliet]

Es war die Nachtigall und nicht die Lerche. [Übers. A. W. Schlegel]quote

It was the Nightingale, and not the Larke. [obs. spelling] [Shakespeare, Romeo and Juliet]

Es war die Nachtigall und nicht die Lerche. [Übers. A. W. Schlegel]quote

It's not all doom and gloom. [coll.]

Es ist nicht alles Schwarzmalerei. [ugs.]

Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]

Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]bibl.quote

Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]

Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]bibl.quote

Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.

Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]hist.quote

O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]

Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]relig.

Oil and water do not mix.

Öl und Wasser vertragen sich nicht.proverb

Only two things­ are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]

Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]quote

Peter did that and not Paul.

Peter hat das getan, nicht etwa Paul.

The cap doesn't fit and I'm not wearing it!

Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!idiom

The hairline cross and the target mark must not deviate from each other.

Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben.tech.

The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.]

Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ]bibl.quote

The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]

Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]bibl.

There are too many chiefs and not enough Indians.

Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.]idiom

There has not been and still is no reason (to do sth.)

Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun)

We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]

Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.quote

Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.

Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.quote

---

to not be able to stand by and watch sth.

etw. nicht mit ansehen könnenidiom

to not be able to stand by and watch sth. any more / longer

etw. nicht mehr (länger) mit ansehen können

to not be able to walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]

inkompetent sein [nicht multitaskingfähig sein]idiom

to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]

nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.^Nom. sein [Redewendung]

to not make much of a distinction between sth. and sth.

nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw.

---

amount due and not received

fälliger und nicht erhaltener Betrag {m}

not just sunshine and roses [idiom]

nicht nur eitel Sonnenschein [Redewendung]

symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings­, not elsewhere classified [R00-R99]

Symptome {pl} und abnorme klinische und Laborbefunde, die anderenorts nicht klassifiziert sindmed.

what is one's own and not one's own

Eigenes {n} und Fremdes {n}

---

To Have and Have Not [Ernest Hemingway]

Haben und Nichthabenlit.F

---

strict forget-me-not / forget me not [Myosotis stricta]

Kleinblütiges Vergissmeinnicht {n}bot.T

Sand-Vergissmeinnicht / Sandvergissmeinnicht {n}bot.T

Steifes Vergissmeinnicht {n}bot.T

Aufrechtes Vergissmeinnicht {n}bot.T

hen and chickens / hen-and-chickens [treated as sg. or pl.] [Chlorophytum comosum] [spider plant]

Grünlilie {f}bot.T

rufous and white / rufous-and-white wren [Thryothorus rufalbus, syn.: Thryophilus r.]

Rotrückenzaunkönig / Rotrücken-Zaunkönig {m}orn.T

not {adv}

et [südd.] [ugs.]

ned [österr.] [regional] [bayer.] [auch: net, nit] [nicht]

nicht

net [südd.] [österr.] [ugs.]

NOT

logisches NICHT {n}comp.

Not exactly.

Nicht wirklich.

not uncommon {adj}

nicht unüblich

not likely

unwahrscheinlich

not advisable {adj}

nicht ratsam

not valuable {adj}

nicht schätzbar

not only {adv}

nicht nur

not negotiable {adj}

nicht übertragbar

not alone

nicht nur

not until {prep}

nicht vor [+Dat.] [zeitlich]

• Cajun cuisine tends to focus on what is locally available, historically because Cajuns were often poor, illiterate, independent farmers and not plantation owners but today it is because such is deeply imbedded in local culture.
• Another line of defense is to maintain that abstract objects are relevant to mathematical reasoning in a way that is non causal, and not analogous to perception.
• More African Americans seek assistance when it is called counseling and not psychotherapy because it is more welcoming within the cultural and community.
• Unlike in Integer BASIC and Applesoft II, the Boolean operators AND, OR and NOT perform bitwise operations on 16-bit integer values. If they are given values outside that range, an error results.
• However, the degree to which these tasks are truly 'non-verbal' and not mediated by language in unclear.

• On May 9, 2016, Uber and Lyft voluntarily ceased operations in Austin in response to a city ordinance that required ride sharing company drivers to get fingerprint checks, have their vehicles labeled, and not pick up or drop off in certain city lanes.
• In contrast to the preceding sections, this section concerns only varieties and not algebraic sets.
• 2%) are fragile and not easy to handle. Low-melting-point (LMP) agarose gels are also more fragile than normal agarose gel.
• Furthermore, the releases were usually called "ASCII collections" and not "art packs" like on the IBM PC.
• An optimal approval vote always votes for the most preferred candidate and not for the least preferred candidate.

• This might be the proper standard of review, for example, if the lower court resolved the case by granting a pre-trial motion to dismiss or motion for summary judgment which is usually based only upon written submissions to the trial court and not on any trial testimony.
• Today we still use a token currency, where the value is guaranteed by the state and not by the value of the metal used in the coins.
• Like other Ashʿarites who believed that faith or "taqlid" should apply only to Islam and not to any ancient Hellenistic authorities, Ibn al-Haytham's view that "taqlid" should apply only to prophets of Islam and not to any other authorities formed the basis for much of his scientific skepticism and criticism against Ptolemy and other ancient authorities in his "Doubts Concerning Ptolemy" and "Book of Optics".
• Classically, acupuncture is individualized and based on philosophy and intuition, and not on scientific research.
• Although it is the closest in style to an active military force, it is part of the Police Corps, and not the army.

• Those monasteries which enjoy the status of being "stauropegic" will be subject only to a primate or his Synod of Bishops and not the local bishop.
• Apollo is said to have been the lover of all nine Muses, and not being able to choose one of them, decided to remain unwed.
• In many species some of the neurons have axons that emanate from the dendrite and not from the cell body, and these are known as axon-carrying dendrites.