Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Affair von Englisch nach Deutsch
NOUN   an affair | affairs
SYNO affair | affaire | amour | ...
affair [matter]
Angelegenheit {f}
affair [love affair]
Verhältnis {n} [Liebesverhältnis]
Werbung
affair
Sache {f} [Vorfall, Angelegenheit]

Affäre {f}

Verbindung {f}

Liebschaft {f}

Liebelei {f}

Liaison {f}

Liebesaffäre {f}
affair [business]
Geschäft {n}comm.
affair [case, event]
Fall {m} [Sache, Vorfall]
affair [scandal]
Skandal {m}
affair [brohaha]
Getue {n}
affair [matter, business]
Geschichte {f} [ugs.] [Sache]

(love) affair
Liebschaft {f}

Gspusi {n} [vorw. österr., südd.] [ugs.] [Liebschaft, Verhältnis]
amorous affair
Liebesangelegenheit {f}
awkward affair
peinliche Situation {f}
big affair
wichtige Angelegenheit {f}

bedeutende Angelegenheit {f}
bribe affair
Bestechungs­affäre {f}
bribery affair
Bestechungs­affäre {f}
bugging affair
Abhöraffäre {f}
Damascus affair [1840]
Damaskusaffäre {f} [auch: Damaskus-Affäre]hist.
deplorable affair
beklagenswerte Angelegenheit {f}
dress affair
[Ereignis, bei dem Anzug getragen wird]
Dreyfus affair
Dreyfus-Affäre {f}hist.lawpol.
extramarital affair
außereheliche Affäre {f}

außereheliche Beziehung {f}
family affair
Familiensache {f}

Familienangelegenheit {f}
Groundnut Affair
Erdnuss-Skandal {m}hist.
invidious affair
undankbare Angelegenheit {f}
Kiessling affair
Kießling-Affäre {f}hist.
love affair
Liaison {f}

Liebesaffäre {f}

Liebeserlebnis {n}

Liebesabenteuer {n}

Liebesbeziehung {f}

Liebesverhältnis {n}

Liebesangelegenheit {f}

Techtelmechtel {n} [ugs.]

Buhlschaft {f} [veraltet]

Liebeshandel {m} [veraltet]

Verhältnis {n} [Liebesverhältnis]

Liebesgeschichte {f} [ugs.] [Verhältnis]
minority affair
Minderheitenangelegenheit {f}
murky affair
dunkle Affäre {f}pol.
nasty affair
garstige Angelegenheit {f}
nice affair
kitzlige Angelegenheit {f}
office affair
Büroaffäre {f}

Büroabenteuer {n} [Liebesaffäre]
painful affair
peinliche Angelegenheit {f}
plagiarism affair
Plagiatsaffäre {f}acad.lawpol.
poor affair
armseliges Ding {n}

armselige Geschichte {f}
prickly affair
heikle Angelegenheit {f}
private affair
Privatsache {f}

Privatangelegenheit {f}
romantic affair
romantisches Liebesabenteuer {n}

Romanze {f} [Liebesabenteuer, Verhältnis]
sad affair
traurige Angelegenheit {f}
secret affair
intime Sache {f}
sensitive affair
mit viel Taktgefühl zu behandelnde Sache {f}
sex affair
Sexaffäre {f} [sexuelle Beziehung; auch Skandal]

Bettgeschichte {f} [ugs.] [kurze sexuelle Beziehung]
sexual affair
Sexaffäre {f}
shrewd affair
verzwickte Angelegenheit {f}
slippery affair
heikle Sache {f}
sorry affair
traurige Angelegenheit {f}
state affair
Staatsangelegenheit {f}pol.
tax affair
Steuerskandal {m}

Steueraffäre {f}
unpleasant affair
unangenehme Angelegenheit {f}
vain affair
triviale Angelegenheit {f}
vexatious affair
ärgerliche Angelegenheit {f}

That's my affair.
Das ist meine Sache.

to compound an affair
eine Angelegenheit beilegen
to have an affair [extramaritally]
fremdgehen [ugs.]
to settle the affair
die Sache erledigen
to whitewash an affair
eine Affäre beschönigen

(extra-marital) affair
Seitensprung {m}

Zufallsliebe {f} [ugs. für: Seitensprung]
affair of honor [Am.]
Ehrenhandel {m}
affair of honour [Br.]
Duell {n}

Ehrensache {f}

Ehrenhandel {m}

Ehrenangelegenheit {f}
affair of love
Liebesangelegenheit {f}
affair of state
Staatsaffäre {f}pol.
an expensive affair
eine teure Angelegenheit {f}
an ugly affair
eine schlimme Sache {f}
eight-year affair
acht Jahre dauernde Affäre {f}
happy love affair
Liebesglück {n} [glückliches Verhältnis]
holiday (love) affair
Urlaubsabenteuer {n} [Liebesaffäre]
low-key affair [event]
ruhige Veranstaltung {f}
office love affair
Büroliebe {f}
put-up affair [coll.]
abgekartetes Spiel {n} [ugs.]
romantic (love) affair
Liebesromanze {f}
two-edged affair
zweischneidige Angelegenheit {f}
affair [matter]Angelegenheit {f}
976
affair [love affair]Verhältnis {n} [Liebesverhältnis]
257
affairSache {f} [Vorfall, Angelegenheit]
229
affairAffäre {f}
165
comm.
affair [business]
Geschäft {n}
58
affair [case, event]Fall {m} [Sache, Vorfall]
43
affair [scandal]Skandal {m}
33
affairVerbindung {f}
22
affair [brohaha]Getue {n}
18
affairLiebschaft {f}
14
affair [matter, business]Geschichte {f} [ugs.] [Sache]
11
affairLiebelei {f}
10
affairLiaison {f}
9
affairLiebesaffäre {f}
6
2 Wörter: Substantive
(love) affairLiebschaft {f}
(love) affair Gspusi {n} [vorw. österr., südd.] [ugs.] [Liebschaft, Verhältnis]
amorous affairLiebesangelegenheit {f}
awkward affairpeinliche Situation {f}
big affairwichtige Angelegenheit {f}
big affairbedeutende Angelegenheit {f}
bribe affairBestechungs­affäre {f}
bribery affairBestechungs­affäre {f}
bugging affairAbhöraffäre {f}
hist.
Damascus affair [1840]
Damaskusaffäre {f} [auch: Damaskus-Affäre]
deplorable affairbeklagenswerte Angelegenheit {f}
dress affair[Ereignis, bei dem Anzug getragen wird]
hist.lawpol.
Dreyfus affair
Dreyfus-Affäre {f}
extramarital affairaußereheliche Affäre {f}
extramarital affairaußereheliche Beziehung {f}
family affairFamiliensache {f}
family affairFamilienangelegenheit {f}
hist.
Groundnut Affair
Erdnuss-Skandal {m}
invidious affairundankbare Angelegenheit {f}
hist.
Kiessling affair
Kießling-Affäre {f}
love affairLiaison {f}
love affairLiebesaffäre {f}
love affairLiebeserlebnis {n}
love affairLiebesabenteuer {n}
love affairLiebesbeziehung {f}
love affairLiebesverhältnis {n}
love affairLiebesangelegenheit {f}
love affairTechtelmechtel {n} [ugs.]
love affairBuhlschaft {f} [veraltet]
love affairLiebeshandel {m} [veraltet]
love affairVerhältnis {n} [Liebesverhältnis]
love affairLiebesgeschichte {f} [ugs.] [Verhältnis]
minority affairMinderheitenangelegenheit {f}
pol.
murky affair
dunkle Affäre {f}
nasty affairgarstige Angelegenheit {f}
nice affairkitzlige Angelegenheit {f}
office affairBüroaffäre {f}
office affairBüroabenteuer {n} [Liebesaffäre]
painful affairpeinliche Angelegenheit {f}
acad.lawpol.
plagiarism affair
Plagiatsaffäre {f}
poor affairarmseliges Ding {n}
poor affairarmselige Geschichte {f}
prickly affairheikle Angelegenheit {f}
private affairPrivatsache {f}
private affairPrivatangelegenheit {f}
romantic affairromantisches Liebesabenteuer {n}
romantic affairRomanze {f} [Liebesabenteuer, Verhältnis]
sad affairtraurige Angelegenheit {f}
secret affairintime Sache {f}
sensitive affairmit viel Taktgefühl zu behandelnde Sache {f}
sex affairSexaffäre {f} [sexuelle Beziehung; auch Skandal]
sex affair Bettgeschichte {f} [ugs.] [kurze sexuelle Beziehung]
sexual affairSexaffäre {f}
shrewd affairverzwickte Angelegenheit {f}
slippery affairheikle Sache {f}
sorry affairtraurige Angelegenheit {f}
pol.
state affair
Staatsangelegenheit {f}
tax affairSteuerskandal {m}
tax affairSteueraffäre {f}
unpleasant affairunangenehme Angelegenheit {f}
vain affairtriviale Angelegenheit {f}
vexatious affairärgerliche Angelegenheit {f}
3 Wörter: Andere
That's my affair.Das ist meine Sache.
3 Wörter: Verben
to compound an affaireine Angelegenheit beilegen
to have an affair [extramaritally]fremdgehen [ugs.]
to settle the affairdie Sache erledigen
to whitewash an affaireine Affäre beschönigen
3 Wörter: Substantive
(extra-marital) affairSeitensprung {m}
(extra-marital) affairZufallsliebe {f} [ugs. für: Seitensprung]
affair of honor [Am.]Ehrenhandel {m}
affair of honour [Br.]Duell {n}
affair of honour [Br.]Ehrensache {f}
affair of honour [Br.]Ehrenhandel {m}
affair of honour [Br.]Ehrenangelegenheit {f}
affair of loveLiebesangelegenheit {f}
pol.
affair of state
Staatsaffäre {f}
an expensive affaireine teure Angelegenheit {f}
an ugly affaireine schlimme Sache {f}
eight-year affairacht Jahre dauernde Affäre {f}
happy love affairLiebesglück {n} [glückliches Verhältnis]
holiday (love) affairUrlaubsabenteuer {n} [Liebesaffäre]
low-key affair [event]ruhige Veranstaltung {f}
office love affairBüroliebe {f}
put-up affair [coll.]abgekartetes Spiel {n} [ugs.]
romantic (love) affairLiebesromanze {f}
two-edged affairzweischneidige Angelegenheit {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!