Übersetzung für 'Against this backdrop' von Englisch nach Deutsch

Against this backdrop, ... {adv}

Vor diesem Hintergrund ...

---

against the backdrop of sth. {adv}

vor dem Hintergrund etw.^Gen.

Werbung

against the backdrop of sth.

vor dem Hintergrund von etw.^Dat.

against this {adv}

dagegen

hiergegen

against this background {adv}

vor diesem Hintergrund

In order to guard against this, ...

Um (dem) vorzubeugen, ...

What also speaks against this is ...

Was auch dagegen spricht, ist ...

Against this it may be said that ...

Dagegen lässt sich sagen, dass ...

backdrop

Rückvorhang {m}theatre

Prospektzug {m}theatre

Hintergrundsvorhang {m}RadioTVtheatre

Prospekt {m}theatre

Hintergrund {m}

to backdrop

zurückfallen

mountain backdrop

Bergkulisse {f}travelTrVocab.

musical backdrop

musikalische Untermalung {f}mus.

forest backdrop

Waldkulisse {f}travelTrVocab.

backdrop [also fig.] [of landscape, scenery]

Kulisse {f} [auch fig.] [Landschaft, Umgebung]theatre

in front of the magnificent backdrop of

vor der herrlichen Kulisse [+Gen.]idiom

against {prep}

gegen [+Akk.]

• The growth of multichannel television saw ITV's share of audience fall. Against this backdrop ITV itself became increasingly commercially aggressive.
• Against this backdrop, the Dutch Estates General joined the British in negotiating a separate peace with Louis XIV, forcing Eugene to march the Imperial army back to Germany to continue the war in the Rhineland.
• Against this backdrop, Fackenthal resigned on May 1, 1913, after recommending a program of retrenchment and abandonment of the old furnaces at Alburtis.
• It was against this backdrop that "Sexual Ecology" was published by Dutton in 1997.
• At this time ethnic polarisation in Sri Lanka had increased and after 1977, relations between the Tamils and the government had deteriorated. Against this backdrop, he dedicated himself to finding solutions to the ethnic conflict, leading to his advocacy for an early warning system.

• Industrial expansion and westward movement had largely severed American culture from early Colonial American and Native American craft roots. Against this backdrop, Louis Comfort Tiffany was a pioneer of the American craft movement, arguing for the placement of well-designed and crafted objects in the American home.
• Against this backdrop, the school's management decided to move the school to Ang Mo Kio to address the problem of declining enrolment.
• Against this backdrop, the WUJS Executive staged a walk-out from the 1969 Zionist General Council meetings.
• Against this backdrop, the governing Liberal Party of Tobias Norris was forced to run a defensive campaign.
• However against this backdrop a new area of local support opened up for the BNP.

• The novel is set in a dystopic Toronto, Ontario buffeted by a mysterious plague called sturnusemia, which is believed to be carried by starlings. Against this backdrop Lilah Kemp, a schizophrenic spiritualist "of intense but undisciplined powers", accidentally sets Kurtz free from page 92 of Joseph Conrad's "Heart of Darkness" and is forced to find a Marlow to defeat him.
• It was against this backdrop that the U.S. Catholic bishops met for their tenth provincial council in Baltimore, Maryland in 1869.
• The promotion of these ideas by Singaporean leaders fostered a climate of social conservatism. Against this backdrop, gays were perceived as a threat to Asian values and a sign of the emergence of decadent Western liberalism and individualism.
• Against this backdrop the next album's broader canvas of sound and easygoing indie-type playing (completely unlike their previous single) was a love child of labour.
• Against this backdrop, Frank describes the rise of political conservatism in the social and political landscape of Kansas, which he says espouses economic policies that do not benefit the majority of people in the state.

• Having set forth this humoral theory, he then critiques the hypothesis theory proposed by his opponents as being an oversimplified conception of the cause of disease. Against this backdrop, he discusses his own theory and method he employed in its discovery (chaps. ...
• fell out of favor with the Kremlin. Against this backdrop, the Kremlin created a new youth group call Nashi (Ours) in 2005.
• Against this backdrop, "A New Account of the Tales of the World," a collection of ahistorical anecdotes compiled in 430, recounts an episode where Cao Pi goes further in his punishment of Cao Zhi.
• The incident quickly escalated into a state of hostilities in North China, with the Japanese taking Peking against little resistance by the end of July. Against this backdrop of ominous developments, Admiral Yarnell considered cancelling a goodwill visit to the Soviet port of Vladivostok, but was ordered to proceed.