Übersetzung für 'All clear' von Englisch nach Deutsch

All clear.

Alles klar.

---

all-clear

Entwarnung {f}

---

Werbung

all clear call

Schussfreigabe {f}sportsweapons

all-clear signal

Entwarnung {f}

Entwarnungs­signal {n}

Endalarm {m} [schweiz.] [Entwarnung]

clear-all key

Gesamtlöschtaste {f}

---

to give the all-clear

entwarnen

to sound the all-clear

entwarnen

---

all-clear for takeoff

Startfreigabe {f}aviat.

---

(just) to make that clear (once and for all)

ungeprüft (nur) um das (einmal) klarzustellen

Clear all this out of here!

Trag all das hinaus!

---

the be-all and end-all [idiom]

das A und O {n} [Redewendung]

I know all y'all. [Am.] [sl.]

Ich kenne euch alle.

the be-all and the end-all

das Ein und Allesidiom

all y'all {pron} [Am.] [coll.]

ihr (alle)

to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]

nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.^Nom. sein [Redewendung]

to clear

sich lichten [Nebel]meteo.

roden [Land]for.

ausverkaufencomm.

sich auflichten [Himmel]meteo.

abschalten

löschencomp.naut.

aufheitern [Himmel]meteo.

frei machen

klarkommen [ugs. für: zurechtkommen]

clear {adj}

klar

durchschaubar [transparent]

heitermeteo.

licht [durchsichtig]

übersichtlich [Kurve]

clear

freier Raum {m}

• Third, the actual release of laughter acts as an all-clear siren to alert bystanders (relief) that they are safe.
• On May 29, 1980, the FCC voted to limit the protection for all clear-channel stations to a 750-mile (1 207 km) radius around the transmitter.
• Still, it is not at all clear what formal parenting roles, rights, responsibilities and social etiquette should exist between stepparents and their stepchildren.
• In April 2021, Wood announced that he had been diagnosed with a small-cell cancer but that he had been deemed "all-clear" by his doctors following treatment.
• Villa had a well-earned reputation as a fierce and successful general, and the combination of forces arrayed against Carranza by Villa, other northern generals and Zapata was larger than the Constitutionalist Army, so it was not at all clear that Carranza's faction would prevail.

• In September 2019, Stewart revealed that he was diagnosed with prostate cancer in 2017, and has been given the all-clear after treatment.
• In 2011, the accession agreement was concluded, giving Croatia the all-clear to join.
• This consists of rising tones and a steady pulsing tone, followed by a steady tone for all clear.
• It has been pointed out that it is not at all clear that "WMCF" establishes that the claim "intelligent alien life would have mathematical ability" is a myth.
• In May 2022, Murray announced that he had been given the all-clear on his lung cancer and treatment had been successful.

• According to Karl Kautsky in "Communism in Central Europe in the Time of the Reformation", "The nature of the first organisation of the Bohemian Brethren is not at all clear, as the later Brothers were ashamed of their communistic origin, and endeavoured to conceal it in every possible way."
• Diagnosed with Hodgkin's Disease in December 2006, Hope was later given the all-clear after successful treatment at Kettering and Northampton General Hospitals.
• Bugs checks the tracks and shouts "all clear". Mugsy drives forward and the car is struck by a train.
• She has won eleven Hugo Awards and seven Nebula Awards for particular works—more major SF awards than any other writer—most recently the "Best Novel" Hugo and Nebula Awards for "Blackout/All Clear" (2010).
• The distinction between inflection and word formation is not at all clear-cut.

• Scout buglers sounded the "all clear" after air raids or air strike, others helped in hospitals and made up aid parcels; Sea Scouts assisted the Coastguard in watching the vulnerable East coast.
• Histologically, it is characterized by the features common to all clear cells: the eponymous clear cytoplasm when H&E stained and visible, distinct cell membranes.