SYNO | all right | alright | fine | ... |
| (All) right. | Geht klar. [ugs.] | |
| all right {adj} {adv} | gut | |
| all right {adv} | o. k. | |
| all right {adv} {adj} | fertig | |
| all right {adj} {adv} | richtig | |
| all right {adv} | ganz recht | |
| all right {adv} | in Ordnung | |
| all right {adv} [coll.] | okay [ugs.] | |
| All right! | Seis drum! | |
| All right! | Abgemacht! [ugs.] | |
| All right! | Logisch! [bejahend] | |
| All right? | Alles in Ordnung? | |
| All right. | Also gut. | |
| All right. | Schon gut. | |
| All right. | Na schön. | |
| All right. | All right! | |
| All right. | Also schön. | |
3 Wörter: Andere |
| All right, then. | Also gut. | |
| That's all right. | Es ist schon in Ordnung. | |
| Well, all right! | Nun denn! | |
| Well, all right. [Oh , OK then] | Na schön / gut! [(zögernd) zustimmend] | |
| You all right? [coll.] | Alles klar? [ugs.] | |
| You all right? [coll.] | Allet klar? [bes. berlinerisch: Alles klar?] | |
| You're all right. [coll.] | Du bist wirklich in Ordnung. [ugs.] | |
3 Wörter: Verben |
| to be all right | klargehen [ugs.] | |
| to be all right | in Ordnung sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to manage sth. (all right) [coll.] | etw.Akk. hinbringen [ugs.] [hinkriegen, fertigbringen] | |
4 Wörter: Andere |
| Are you all right? | Geht's dir gut? | |
| Are you all right? | Bist du in Ordnung? | |
| I'm all right, Jack. [coll.] [fig.] | Was kümmern / interessieren mich die anderen? | |
| Is everything all right? | Ist alles in Ordnung? | |
| It'll be all right. | Das renkt sich schon wieder ein. [ugs.] [Redewendung] | |
| ungeprüft it's all right again | es hat sich wieder [ugs.] [Redewendung] | |
| That's quite all right. | Das ist schon in Ordnung. | |
| That's still all right. | Das geht noch. [ugs.] | |
| We'll manage all right. | Wir kommen schon klar. | |
4 Wörter: Verben |
| to be all right (again) | (wieder) ins Lot kommen [fig.] | |
| to be all right (again) | (wieder) im Gleis sein [Redewendung] | |
| to be all right with sb. | jdm. recht sein [wunschgemäß] | |
| to turn out all right | gut ausgehen | |
| to work out (all right) | sich ausgehen [österr.] [ugs.] [zeitgerecht fertig werden] | |
5+ Wörter: Andere |
| All's right with the world! | Mit der Welt ist alles in Ordnung! | |
| Are the eggs still all right? | Sind die Eier noch in Ordnung? | |
| Are you getting along all right? | Kommst du zurecht? | |
| by all that is right and fair | alles, was recht ist | |
| Everything will turn out all right. [idiom] | Das wird sich alles finden. [Redewendung] | |
| I'll pay him all right. | Ich werde ihn schon bezahlen. | |
| If that's all right with your mom. [Am.] | Wenn deine Mutter einverstanden ist. | |
| Is it all right with you? | Ist es Ihnen recht? [formelle Anrede] | |
| It will come out all right in the end. [idiom] | Es wird sich schon finden. [Redewendung] | |
| It will come out all right. | Es wird gut enden. | |
| It will work out all right. | Es wird schon klappen. [ugs.] | |
| proverb It's all right as long as the money is right! | Hauptsache, die Kohle stimmt! [ugs.] | |
| proverb It's all right as long as the money is right! | Hauptsache, die Kohlen stimmen! [ugs.] | |
| It's all right for you to laugh! | Du hast gut lachen! | |
| It's all right with me. | Mir ist's recht. | |
| quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty] | Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist! | |
| idiom Please God, may everything turn out all right! | Gott gebe, dass alles gut ausgeht! | |
| She's all right in small doses. | Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen. | |
| That'll go off all right. | Es wird schon gehen. | |
| That's all right with me. | Damit bin ich einverstanden. | |
| Things will sort themselves out (all right). [idiom] | Das wird sich schon einspielen. [Redewendung] | |
| You've made me jump all right. | Du hast mich ganz schön erschreckt. | |
5+ Wörter: Verben |
| to be a bit of all right [Br.] [sl.] | ein ziemlich heißer Feger sein [ugs.] | |
| to be a bit of all right [Br.] [sl.] | nicht von schlechten Eltern sein [ugs.] | |
| to see that everything is all right | nach dem Rechten sehen | |
| to stretch right / all the way across Africa | sich einmal quer durch Afrika ziehen | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF All the Right Moves [Michael Chapman] | Der richtige Dreh [auch: Da fahr' ich voll drauf ab] | |
| filmF I'm All Right, Jack [John Boulting] | Junger Mann aus gutem Hause | |
Teiltreffer |
| transp. Right has right-of-way. | Rechts vor Links. | |
| I know all y'all. [Am.] [sl.] | Ich kenne euch alle. | |
| the be-all and end-all [idiom] | das A und O {n} [Redewendung] | |
| idiom the be-all and the end-all | das Ein und Alles | |
| all y'all {pron} [Am.] [coll.] | ihr (alle) | |
| to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.] | nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung] | |
| ... right? | ... oder? [Satzende] 182 | |
| right | Anrecht {n} 22 | |
| ..., right? | ..., ne? [ugs.] [nicht wahr?; oder?] [Satzende] | |
| right {adj} | knäcke [ugs.] 5 | |
| ..., right? | ..., wa? [ugs.] [nicht wahr?; oder?] [Satzende] | |
| right {adj} {adv} | gerade 222 | |
| ..., right? | ..., gell? [ugs.] [Satzende] | |
| right {adj} | genau 415 | |
| law right | Anspruch {m} [Rechtsanspruch, Recht] 169 | |
| ..., right? | ..., stimmt's? | |
| right {adj} | recht [gerecht, richtig] 357 | |
| right | rechte Seite {f} | |
| law right | Recht {n} 605 | |
| right {adj} {adv} | richtig 1865 | |
89 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'All right' von Englisch nach Deutsch
- (All) right.
- Geht klar. [ugs.]
- all right {adj} {adv}
- gut
richtig
- all right {adv}
- o. k.
ganz recht
in Ordnung
- all right {adv} {adj}
- fertig
- all right {adv} [coll.]
- okay [ugs.]
- All right!
- Seis drum!
Abgemacht! [ugs.]
Logisch! [bejahend]
- All right?
- Alles in Ordnung?
- All right.
- Also gut.
Schon gut.
Na schön.
All right!
Also schön.
- All right, then.
- Also gut.
- That's all right.
- Es ist schon in Ordnung.
- Well, all right!
- Nun denn!
- Well, all right. [Oh , OK then]
- Na schön / gut! [(zögernd) zustimmend]
- You all right? [coll.]
- Alles klar? [ugs.]
Allet klar? [bes. berlinerisch: Alles klar?]
- You're all right. [coll.]
- Du bist wirklich in Ordnung. [ugs.]
- to be all right
- klargehen [ugs.]
in Ordnung sein [ugs.] [Redewendung]
- to manage sth. (all right) [coll.]
- etw.Akk. hinbringen [ugs.] [hinkriegen, fertigbringen]
- Are you all right?
- Geht's dir gut?
Bist du in Ordnung?
- I'm all right, Jack. [coll.] [fig.]
- Was kümmern / interessieren mich die anderen?
- Is everything all right?
- Ist alles in Ordnung?
- It'll be all right.
- Das renkt sich schon wieder ein. [ugs.] [Redewendung]
- it's all right again
- ungeprüft es hat sich wieder [ugs.] [Redewendung]
- That's quite all right.
- Das ist schon in Ordnung.
- That's still all right.
- Das geht noch. [ugs.]
- We'll manage all right.
- Wir kommen schon klar.
- to be all right (again)
- (wieder) ins Lot kommen [fig.]
(wieder) im Gleis sein [Redewendung]
- to be all right with sb.
- jdm. recht sein [wunschgemäß]
- to turn out all right
- gut ausgehen
- to work out (all right)
- sich ausgehen [österr.] [ugs.] [zeitgerecht fertig werden]
- All's right with the world!
- Mit der Welt ist alles in Ordnung!
- Are the eggs still all right?
- Sind die Eier noch in Ordnung?
- Are you getting along all right?
- Kommst du zurecht?
- by all that is right and fair
- alles, was recht ist
- Everything will turn out all right. [idiom]
- Das wird sich alles finden. [Redewendung]
- I'll pay him all right.
- Ich werde ihn schon bezahlen.
- If that's all right with your mom. [Am.]
- Wenn deine Mutter einverstanden ist.
- Is it all right with you?
- Ist es Ihnen recht? [formelle Anrede]
- It will come out all right in the end. [idiom]
- Es wird sich schon finden. [Redewendung]
- It will come out all right.
- Es wird gut enden.
- It will work out all right.
- Es wird schon klappen. [ugs.]
- It's all right as long as the money is right!
- Hauptsache, die Kohle stimmt! [ugs.]proverb
Hauptsache, die Kohlen stimmen! [ugs.]proverb
- It's all right for you to laugh!
- Du hast gut lachen!
- It's all right with me.
- Mir ist's recht.
- Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]
- Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!quote
- Please God, may everything turn out all right!
- Gott gebe, dass alles gut ausgeht!idiom
- She's all right in small doses.
- Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.
- That'll go off all right.
- Es wird schon gehen.
- That's all right with me.
- Damit bin ich einverstanden.
- Things will sort themselves out (all right). [idiom]
- Das wird sich schon einspielen. [Redewendung]
- You've made me jump all right.
- Du hast mich ganz schön erschreckt.
- to be a bit of all right [Br.] [sl.]
- ein ziemlich heißer Feger sein [ugs.]
nicht von schlechten Eltern sein [ugs.]
- to see that everything is all right
- nach dem Rechten sehen
- to stretch right / all the way across Africa
- sich einmal quer durch Afrika ziehen
- All the Right Moves [Michael Chapman]
- Der richtige Dreh [auch: Da fahr' ich voll drauf ab]filmF
- I'm All Right, Jack [John Boulting]
- Junger Mann aus gutem HausefilmF
- Right has right-of-way.
- Rechts vor Links.transp.
- I know all y'all. [Am.] [sl.]
- Ich kenne euch alle.
- the be-all and end-all [idiom]
- das A und O {n} [Redewendung]
- the be-all and the end-all
- das Ein und Allesidiom
- all y'all {pron} [Am.] [coll.]
- ihr (alle)
- to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]
- nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
- ... right?
- ... oder? [Satzende]
- right
- Anrecht {n}
Anspruch {m} [Rechtsanspruch, Recht]law
rechte Seite {f}
Recht {n}law
- ..., right?
- ..., ne? [ugs.] [nicht wahr?; oder?] [Satzende]
..., wa? [ugs.] [nicht wahr?; oder?] [Satzende]
..., gell? [ugs.] [Satzende]
..., stimmt's?
- right {adj}
- knäcke [ugs.]
genau
recht [gerecht, richtig]
- right {adj} {adv}
- gerade
richtig
- All right! = All right.
- Mr. Right {m} = Mr. Right [Am.]
- Mr. Right {m} = Mr Right [Br.]
- Right Livelihood Award {m} <RLA> [bekannt als: Alternativer Nobelpreis] = Right Livelihood Award <RLA>
- Weltverband {m} der Right-to-Die-Societies [Weltverband für Sterbehilfeorganisationen] = World Federation of Right to Die Societies <WFRtDS>
- all = all
- All {n} = All [universe]
- All {n} = universe
- All {n} = outer space
- All Inclusive = Couples Retreat [Peter Billingsley]
- All-Einheit {f} = all-oneness
- All-Einheit {f} = universal unity
- All-Einheit {f} = all-encompassing unity
- All-Einheit {f} = universal oneness
- all das = all that
- All-Weisheit {f} = all-wisdom
- all-American [Spitzensportler] = all-American [also called all-America] [selected top athlete]
- All eure Gesichter = All Your Faces [Jeanne Herry]
- All-inclusive-Urlaub {m} = package tour
- all die Bürohengste {pl} = all the office crowd
- Lloyd im All = Lloyd in Space
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- In October 1927 Mayakovsky recited his new poem "All Right!
- Lois reassures him that everything is all right and the final shot is of Walter's hat.
- The plot of the episode entitled "The Kids Are All Right" from the TV series "Supernatural" took place in the town of Cicero, Indiana.
- One very simple safety measure is to ask the subject every so often if they are all right.
- His song, "That's All Right", was inducted by the organization in 2016 as a "Classic of Blues Recording", which identified it as a blues standard.
- But when cherubs do it, it's all right." When unveiled on 19 June 2008, posted on one of the spa's wall was a banner declaring "Let's beat constipation and sloppiness with enemas."
- A nearly daily newsletter reported all right violations.
- It is common to list all right-hand sides for the same left-hand side on the same line, using | (the vertical bar) to separate them.
- I'm all right when I get to the easel". He often made preparatory sketches to work out his carefully calculated compositions.
- Effie believes O'Shaughnessy "is all right" and Spade should help her.
- Roosevelt shouted for Schrank to remain unharmed and assured the crowd he was all right, then ordered police to take charge of Schrank and ensure no violence was done to him.
- "Everything will be all right", as she said. Maria continued to live in the Anichkov Palace in St.
- Brutus renounced all right to the throne. In subsequent years, the powers of the king were divided among various elected magistracies.
- Their success with Dylan's "Don't Think Twice, It's All Right" helped Dylan's "The Freewheelin' Bob Dylan" album rise into the top 30; it had been released four months earlier.
- Robin Ray (17 September 1934 – 29 November 1998 He was educated at Highgate School and the Royal Academy of Dramatic Art, first appearing as a professional actor in a London production of "The Changeling" in 1960, and playing small roles in films such as "I'm All Right Jack" (1959) and "A Hard Day's Night" (1964), before taking up teaching drama at RADA.
- to which Holliday replied, "All right." [...] When the Cowboys saw the officers, they stepped away from the Harwood house.
- Filial piety is central to Confucian ethics; reverence for parents is considered in Chinese ethics the prime virtue and the basis of all right human relations.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!