| hist.pol.quote All that is solid melts into air, all that is holy is profaned. | Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht. [Karl Marx] | |
Teiltreffer |
| Is that all? | Mehr nicht? | |
| all that is necessary | alles, was notwendig ist | |
| all that is mine | alles, was mir gehört | |
| all that is mortal | alles, was sterblich ist | |
| all that is new | alles, was neu ist | |
| all that is possible | alles Mögliche {n} | |
| all that is humanly possible | alles Menschenmögliche {n} | |
| by all that is sacred {adv} | bei allem, was heilig ist | |
| Is that all? [also iron.] | Ist das (schon) alles? [auch iron.] | |
| proverb All that glitters is not gold. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| ... but / and that is not all. | ... (aber) damit nicht genug. | |
| proverb All that glistens is not gold. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| to see that everything is all right | nach dem Rechten sehen | |
| all that is to no purpose | alles, was keinen Sinn hat | |
| lit.F All That Man Is [David Szalay] | Was ein Mann ist | |
| proverb All is not gold that glitters. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| What this all amounts to is that ... | Zusammenfassend kann man sagen, dass ... | |
| by all that is right and fair | alles, was recht ist | |
| It is not at all surprising that ... | Es ist überhaupt nicht überraschend, dass ... | |
| That's all there was / is to it. | Und das war / ist alles. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- All that is solid melts into air, all that is holy is profaned.
- Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht. [Karl Marx]hist.pol.quote
- Is that all?
- Mehr nicht?
- all that is necessary
- alles, was notwendig ist
- all that is mine
- alles, was mir gehört
- all that is mortal
- alles, was sterblich ist
- all that is new
- alles, was neu ist
- all that is possible
- alles Mögliche {n}
- all that is humanly possible
- alles Menschenmögliche {n}
- by all that is sacred {adv}
- bei allem, was heilig ist
- Is that all? [also iron.]
- Ist das (schon) alles? [auch iron.]
- All that glitters is not gold.
- Es ist nicht alles Gold, was glänzt.proverb
- ... but / and that is not all.
- ... (aber) damit nicht genug.
- All that glistens is not gold.
- Es ist nicht alles Gold, was glänzt.proverb
- to see that everything is all right
- nach dem Rechten sehen
- all that is to no purpose
- alles, was keinen Sinn hat
- All That Man Is [David Szalay]
- Was ein Mann istlit.F
- All is not gold that glitters.
- Es ist nicht alles Gold, was glänzt.proverb
- What this all amounts to is that ...
- Zusammenfassend kann man sagen, dass ...
- by all that is right and fair
- alles, was recht ist
- It is not at all surprising that ...
- Es ist überhaupt nicht überraschend, dass ...
- That's all there was / is to it.
- Und das war / ist alles.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!