dict.cc | All the king's horses And all the king's men Couldn't put Humpty together again

Übersetzung für 'All the king's horses And all the king's men Couldn't put Humpty together again' von Englisch nach Deutsch

	quote All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. `[from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]`	Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. `[aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]`
Teiltreffer
	filmF All the King's Men `[Robert Rossen]`	Der Mann, der herrschen wollte
	lit.F All the King's Men `[Robert Penn Warren]`	Das Spiel der Macht
	bot.T king's-cureall / king's cureall / cure-all `[Oenothera biennis]`	(Gewöhnliche) Nachtkerze `{f}`
	bot.T king's-cureall / king's cureall / cure-all `[Oenothera biennis]`	Gemeine Nachtkerze `{f}`
	hist.mil. to put on the king's uniform `[fig.]`	des Königs / Kaisers Rock anziehen `[fig.]`
	lit.quotetheatre All the world's a stage, and all the men and women merely players. `[W. Shakespeare: As You Like It]`	Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. `[Übers. A. W. Schlegel]`
	filmF All the President's Men `[Alan J. Pakula]`	Die Unbestechlichen
	It's the same story all over again.	Es ist (immer) wieder die gleiche Geschichte.
	lit.F All the President's Men `[Carl Bernstein, Bob Woodward]`	Die Watergate-Affäre
	idiommil. to take the Queen's / King's shilling `[Br.]` `[obs.]`	den bunten Rock anziehen `[veraltet]` `[zum Militär gehen]`
	hist. King's Men `[American Revolution]`	Loyalisten `{pl}` `[amerikanische Revolution]`
	We could stop off at the King's Head, that's a halfway house.	Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.
	in the King's name `{adv}`	im Namen des Königs
	hist. to break the king's peace	Landfriedensbruch begehen
	hist. to take the King's shilling `[coll.]`	sich für das Militär anwerben lassen
	filmF The King's Speech `[David Seidler]`	The King's Speech
	lit.F The King's Daggers `[Dave Duncan]`	Des Königs Dolche
	RadioTVF The Lion King's Timon & Pumbaa	Abenteuer mit Timon und Pumbaa
	zool. the king's-hood `[coll.]` `[reticulum]`	die Haube `{f}` `[Netzmagen]`
	filmF The Marsh King's Daughter `[Neil Burger]`	Das Erwachen der Jägerin

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'All the king's horses And all the king's men Couldn't put Humpty together again' von Englisch nach Deutsch

All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]: Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]quote
Werbung
All the King's Men [Robert Rossen]: Der Mann, der herrschen wolltefilmF
All the King's Men [Robert Penn Warren]: Das Spiel der Machtlit.F
king's-cureall / king's cureall / cure-all [Oenothera biennis]: (Gewöhnliche) Nachtkerze {f}bot.T

Gemeine Nachtkerze {f}bot.T
to put on the king's uniform [fig.]: des Königs / Kaisers Rock anziehen [fig.]hist.mil.
All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It]: Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]lit.quotetheatre
All the President's Men [Alan J. Pakula]: Die UnbestechlichenfilmF
It's the same story all over again.: Es ist (immer) wieder die gleiche Geschichte.
All the President's Men [Carl Bernstein, Bob Woodward]: Die Watergate-Affärelit.F
to take the Queen's / King's shilling [Br.] [obs.]: den bunten Rock anziehen [veraltet] [zum Militär gehen]idiommil.
King's Men [American Revolution]: Loyalisten {pl} [amerikanische Revolution]hist.
We could stop off at the King's Head, that's a halfway house.: Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.
in the King's name {adv}: im Namen des Königs
to break the king's peace: Landfriedensbruch begehenhist.
to take the King's shilling [coll.]: sich für das Militär anwerben lassenhist.
The King's Speech [David Seidler]: The King's SpeechfilmF
The King's Daggers [Dave Duncan]: Des Königs Dolchelit.F
The Lion King's Timon & Pumbaa: Abenteuer mit Timon und PumbaaRadioTVF
the king's-hood [coll.] [reticulum]: die Haube {f} [Netzmagen]zool.
The Marsh King's Daughter [Neil Burger]: Das Erwachen der JägerinfilmF

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!