| proverb All work and no play (makes Jack a dull boy). | Arbeit allein macht auch nicht glücklich. | |
| Teiltreffer |
| all work and no play | nichts als Arbeit und kein Vergnügen | |
| This makes no sense at all. | Das macht überhaupt keinen Sinn. [neudeutsch] | |
| This makes no sense at all. | Das ist völlig sinnlos. | |
| dull boy | unintelligenter Junge {m} | |
| idiom All bark and no bite. | Große Klappe und nichts dahinter. | |
| idiom All show and no substance! | Außen hui, innen pfui! | |
| all talk and no action | nur Gerede und keine Taten | |
| All show and no substance! | Außen fix, innen nix! | |
| idiom All hat and no cattle. [Am.] | Große Klappe und nichts dahinter. | |
| dull play | langweiliges Spiel {n} | |
| all mouth and (no) trousers [Br.] [coll.] | große Klappe {f} und nichts dahinter [ugs.] | |
| to be all brawn and no brains [coll.] | viel Muskelmasse, aber wenig Hirn haben | |
| He's all brawn and no brains. | (Er hat) Muskeln, aber kein Gehirn. | |
| All mouth and no trousers. [Br.] [coll.] [idiom] | Kein Arsch in der Hose, aber "La Paloma" pfeifen. [derb] [Redewendung] | |
| hist.law Urban air makes you free (after a year and a day). | Stadtluft macht frei (nach Jahr und Tag). | |
| idiom He is a jack of all trades, but master of none. | Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister. | |
| All fur coat and no knickers. [Br.] [pej.] [idiom] | Außen hui, innen pfui. [Redewendung] | |
| to be all mouth and no trousers [Br.] [coll.] [idiom] | eine große Klappe haben [ugs.] [Redewendung] | |
| proverbquote Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. [Benjamin Franklin] | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| Be a good boy and ... [also coll.: said to a man] | Sei so gut und ... [zu einem Jungen, auch: zu einem Mann] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- All work and no play (makes Jack a dull boy).
- Arbeit allein macht auch nicht glücklich.proverb
- all work and no play
- nichts als Arbeit und kein Vergnügen
- This makes no sense at all.
- Das macht überhaupt keinen Sinn. [neudeutsch]
Das ist völlig sinnlos.
- dull boy
- unintelligenter Junge {m}
- All bark and no bite.
- Große Klappe und nichts dahinter.idiom
- All show and no substance!
- Außen hui, innen pfui!idiom
Außen fix, innen nix!
- all talk and no action
- nur Gerede und keine Taten
- All hat and no cattle. [Am.]
- Große Klappe und nichts dahinter.idiom
- dull play
- langweiliges Spiel {n}
- all mouth and (no) trousers [Br.] [coll.]
- große Klappe {f} und nichts dahinter [ugs.]
- to be all brawn and no brains [coll.]
- viel Muskelmasse, aber wenig Hirn haben
- He's all brawn and no brains.
- (Er hat) Muskeln, aber kein Gehirn.
- All mouth and no trousers. [Br.] [coll.] [idiom]
- Kein Arsch in der Hose, aber "La Paloma" pfeifen. [derb] [Redewendung]
- Urban air makes you free (after a year and a day).
- Stadtluft macht frei (nach Jahr und Tag).hist.law
- He is a jack of all trades, but master of none.
- Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister.idiom
- All fur coat and no knickers. [Br.] [pej.] [idiom]
- Außen hui, innen pfui. [Redewendung]
- to be all mouth and no trousers [Br.] [coll.] [idiom]
- eine große Klappe haben [ugs.] [Redewendung]
- Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. [Benjamin Franklin]
- Morgenstund hat Gold im Mund.proverbquote
- Be a good boy and ... [also coll.: said to a man]
- Sei so gut und ... [zu einem Jungen, auch: zu einem Mann]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!