Werbung
quote
And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
Teiltreffer
There was no reason to ...Es gab keinen Grund zu ...
That's all there was / is to it.Und das war / ist alles.
There's no doubt that it was his fault.Es ist eindeutig seine Schuld.
You know, this was supposed to be my weekend off. Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden.
There was no need for you to be so blunt.So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen.
He gave instructions to say that he was not there / at home.Er hat sich verleugnen lassen.
law
The judge ruled there was no case to answer. [Br.]
Der Richter lehnte die Eröffnung eines Hauptverfahrens ab.
There has not been and still is no reason (to do sth.)Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun)
There was no end to her patience.Ihre Geduld war unerschöpflich.
The result of all this was that ...Die Folge all dessen war, dass ...
There is reason to believe that ...Es gibt Grund zu der Annahme, dass ...
There is reason to believe that ...Es besteht Grund zu der Annahme, dass ...
bibl.
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
I was half afraid that ...Ich habe fast befürchtet, dass ...
She said on the telephone that he was not there.Sie verleugnete ihn am Telefon.
There's nothing to be done about that.Da lässt sich nichts dran ändern. [ugs.]
There's nothing to be done about that.Daran lässt sich nichts ändern.
idiom
There's got to be time for that.
So viel Zeit muss sein.
idiom
There's something to be said for that.
Das hat etwas für sich.
There's nothing to be done about that.Da kann man nichts dran ändern! [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'And that's the day I knew there was this entire life behind things­ and this incredibly benevolent force that wanted me to know there was no reason to be afraid ever' von Englisch nach Deutsch

And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote

Werbung
There was no reason to ...
Es gab keinen Grund zu ...
That's all there was / is to it.
Und das war / ist alles.
There's no doubt that it was his fault.
Es ist eindeutig seine Schuld.
You know, this was supposed to be my weekend off.
Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden.
There was no need for you to be so blunt.
So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen.
He gave instructions to say that he was not there / at home.
Er hat sich verleugnen lassen.
The judge ruled there was no case to answer. [Br.]
Der Richter lehnte die Eröffnung eines Hauptverfahrens ab.law
There has not been and still is no reason (to do sth.)
Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun)
There was no end to her patience.
Ihre Geduld war unerschöpflich.
The result of all this was that ...
Die Folge all dessen war, dass ...
There is reason to believe that ...
Es gibt Grund zu der Annahme, dass ...

Es besteht Grund zu der Annahme, dass ...
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.
I was half afraid that ...
Ich habe fast befürchtet, dass ...
She said on the telephone that he was not there.
Sie verleugnete ihn am Telefon.
There's nothing to be done about that.
Da lässt sich nichts dran ändern. [ugs.]

Daran lässt sich nichts ändern.

Da kann man nichts dran ändern! [ugs.]
There's got to be time for that.
So viel Zeit muss sein.idiom
There's something to be said for that.
Das hat etwas für sich.idiom
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!