| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
Teiltreffer |
| There was no reason to ... | Es gab keinen Grund zu ... | |
| That's all there was / is to it. | Und das war / ist alles. | |
| There's no doubt that it was his fault. | Es ist eindeutig seine Schuld. | |
| You know, this was supposed to be my weekend off. | Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden. | |
| There was no need for you to be so blunt. | So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen. | |
| He gave instructions to say that he was not there / at home. | Er hat sich verleugnen lassen. | |
| law The judge ruled there was no case to answer. [Br.] | Der Richter lehnte die Eröffnung eines Hauptverfahrens ab. | |
| There has not been and still is no reason (to do sth.) | Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun) | |
| There was no end to her patience. | Ihre Geduld war unerschöpflich. | |
| The result of all this was that ... | Die Folge all dessen war, dass ... | |
| There is reason to believe that ... | Es gibt Grund zu der Annahme, dass ... | |
| There is reason to believe that ... | Es besteht Grund zu der Annahme, dass ... | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| I was half afraid that ... | Ich habe fast befürchtet, dass ... | |
| She said on the telephone that he was not there. | Sie verleugnete ihn am Telefon. | |
| There's nothing to be done about that. | Da lässt sich nichts dran ändern. [ugs.] | |
| There's nothing to be done about that. | Daran lässt sich nichts ändern. | |
| idiom There's got to be time for that. | So viel Zeit muss sein. | |
| idiom There's something to be said for that. | Das hat etwas für sich. | |
| There's nothing to be done about that. | Da kann man nichts dran ändern! [ugs.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
- An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote
- There was no reason to ...
- Es gab keinen Grund zu ...
- That's all there was / is to it.
- Und das war / ist alles.
- There's no doubt that it was his fault.
- Es ist eindeutig seine Schuld.
- You know, this was supposed to be my weekend off.
- Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden.
- There was no need for you to be so blunt.
- So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen.
- He gave instructions to say that he was not there / at home.
- Er hat sich verleugnen lassen.
- The judge ruled there was no case to answer. [Br.]
- Der Richter lehnte die Eröffnung eines Hauptverfahrens ab.law
- There has not been and still is no reason (to do sth.)
- Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun)
- There was no end to her patience.
- Ihre Geduld war unerschöpflich.
- The result of all this was that ...
- Die Folge all dessen war, dass ...
- There is reason to believe that ...
- Es gibt Grund zu der Annahme, dass ...
Es besteht Grund zu der Annahme, dass ...
- But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
- Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.
- I was half afraid that ...
- Ich habe fast befürchtet, dass ...
- She said on the telephone that he was not there.
- Sie verleugnete ihn am Telefon.
- There's nothing to be done about that.
- Da lässt sich nichts dran ändern. [ugs.]
Daran lässt sich nichts ändern.
Da kann man nichts dran ändern! [ugs.]
- There's got to be time for that.
- So viel Zeit muss sein.idiom
- There's something to be said for that.
- Das hat etwas für sich.idiom
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!