| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| Teiltreffer |
| I'm looking forward to seeing you again. | Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. [formelle Anrede] | |
| I want you to notice when I'm not around. | Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin. | |
| "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.] | "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.] | |
| I'm right, am I not? | Habe ich recht, ja? | |
| I am returning the ... to you, carriage forward. | Ich schicke die ... per Frachtnachnahme an Sie zurück. | |
| I'm still not quite sure how good you are. | Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. | |
| How are you? I'm well, and you? | Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen? | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| I'm not inconveniencing you, I hope. | Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten. | |
| I'm not looking my best. | Ich habe schon besser ausgesehen. | |
| idiom And get this straight, I'm not lending you any more money. | Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr. | |
| Am I not your friend? | Bin ich nicht dein Freund? | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| proverb Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are. | Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist. | |
| I'm not your property. | Ich bin nicht dein Eigentum. | |
| I'm not your property. | Ich gehöre dir nicht. | |
| I'm not your slave! | Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! [ugs.] [Redewendung] | |
| quote I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton] | Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen. | |
| We are looking forward to hearing from you soon. | Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören. | |
| quote Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.
- Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
- I'm looking forward to seeing you again.
- Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. [formelle Anrede]
- I want you to notice when I'm not around.
- Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.
- "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]
- "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
- I'm right, am I not?
- Habe ich recht, ja?
- I am returning the ... to you, carriage forward.
- Ich schicke die ... per Frachtnachnahme an Sie zurück.
- I'm still not quite sure how good you are.
- Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist.
- How are you? I'm well, and you?
- Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen?
- I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
- Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote
- I'm not inconveniencing you, I hope.
- Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten.
- I'm not looking my best.
- Ich habe schon besser ausgesehen.
- And get this straight, I'm not lending you any more money.
- Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr.idiom
- Am I not your friend?
- Bin ich nicht dein Freund?
- I'm afraid I'll have to ask you to ...
- Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
- Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.
- Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.proverb
- I'm not your property.
- Ich bin nicht dein Eigentum.
Ich gehöre dir nicht.
- I'm not your slave!
- Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! [ugs.] [Redewendung]
- I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]
- Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.quote
- We are looking forward to hearing from you soon.
- Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören.
- Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]
- Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]quote
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!