| Are you trying to suggest that he's lying? | Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede] | |
Teiltreffer |
| What are you trying to say? | Was willst du damit sagen? | |
| Are you trying to chat me up? [coll.] | Wollen Sie mich anmachen? [ugs.] [formelle Anrede] | |
| Why are you lying to me? | Warum belügst du mich? | |
| Do you mean to suggest that ... ? | Wollen Sie damit andeuten, dass ... ? [formelle Anrede] | |
| to suggest to sb. that he / she (should) do sth. | jdm. vorschlagen, etw. zu tun | |
| She's only trying to poke fun at you. | Sie macht sich nur über Sie lustig. | |
| He's been trying to shake off the flu for weeks. [coll.] | Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe. [ugs.] | |
| Are you allowed to do that? | Darfst du das machen? | |
| We are glad to inform you that ... | Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ... | |
| What, you are going to smoke that? | Was, willst du das jetzt rauchen? | |
| You are bound to have heard that ... | Du hast sicher schon mal gehört, dass ... | |
| comp. Are you sure (that) you want to delete ...? | Sind Sie sicher, dass Sie ... löschen möchten? [formelle Anrede] | |
| filmF He's Just Not That Into You [Ken Kwapis] | Er steht einfach nicht auf Dich | |
| There is evidence to suggest that ... | Es gibt Beweise, die darauf hindeuten, dass ... | |
| There is evidence to suggest that ... | Es gibt Anzeichen, die darauf hindeuten, dass ... | |
| He's not going to eat you. [coll.] | Er wird dich schon nicht auffressen. [ugs.] | |
| That's nothing to you. | Das geht Sie nichts an. | |
| That's up to you. | Ganz wie du willst. | |
| What's that to you? | Was geht dich das an? [ugs.] | |
| That's Mr. X to you! | Für Sie immer noch Herr X! | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Are you trying to suggest that he's lying?
- Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede]
- What are you trying to say?
- Was willst du damit sagen?
- Are you trying to chat me up? [coll.]
- Wollen Sie mich anmachen? [ugs.] [formelle Anrede]
- Why are you lying to me?
- Warum belügst du mich?
- Do you mean to suggest that ... ?
- Wollen Sie damit andeuten, dass ... ? [formelle Anrede]
- to suggest to sb. that he / she (should) do sth.
- jdm. vorschlagen, etw. zu tun
- She's only trying to poke fun at you.
- Sie macht sich nur über Sie lustig.
- He's been trying to shake off the flu for weeks. [coll.]
- Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe. [ugs.]
- Are you allowed to do that?
- Darfst du das machen?
- We are glad to inform you that ...
- Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ...
- What, you are going to smoke that?
- Was, willst du das jetzt rauchen?
- You are bound to have heard that ...
- Du hast sicher schon mal gehört, dass ...
- Are you sure (that) you want to delete ...?
- Sind Sie sicher, dass Sie ... löschen möchten? [formelle Anrede]comp.
- He's Just Not That Into You [Ken Kwapis]
- Er steht einfach nicht auf DichfilmF
- There is evidence to suggest that ...
- Es gibt Beweise, die darauf hindeuten, dass ...
Es gibt Anzeichen, die darauf hindeuten, dass ...
- He's not going to eat you. [coll.]
- Er wird dich schon nicht auffressen. [ugs.]
- That's nothing to you.
- Das geht Sie nichts an.
- That's up to you.
- Ganz wie du willst.
- What's that to you?
- Was geht dich das an? [ugs.]
- That's Mr. X to you!
- Für Sie immer noch Herr X!
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!