Werbung
 Übersetzung für 'Awful' von Englisch nach Deutsch
ADJ   awful | awfuller / more awful | awfullest / most awful
SYNO abominable | amazing | atrocious | ...
awful {adj}schrecklich
8867
awful {adj}furchtbar
5164
awful {adj}entsetzlich
317
awful {adj}scheußlich
247
awful {adj}fürchterlich
193
awful {adj}grässlich
125
awful {adj}schauderhaft
39
awful {adj}gräßlich [alt]
39
awful {adj}heillos
32
awful {adj}mordsmäßig [ugs.]
25
awful {adj} [awe-inspiring] [archaic]Ehrfurcht gebietend
2 Wörter: Andere
(really) awful {adj}hundeelend
(really) awful {adj}hundselend [fig.] [ugs.]
god-awful {adj}gottverdammt [derb]
god-awful {adj} [coll.]beschissen [vulg.]
god-awful {adj} [coll.]gotterbärmlich [ugs.]
god-awful {adj} [coll.]gottserbärmlich [ugs.]
god-awful {adj} [coll.]ätzend [ugs.] [abscheulich]
How awful!(Ach) wie furchtbar!
How awful!(Ach) wie schrecklich!
How awful!Das ist wirklich schlimm!
pretty awful {adj}ziemlich unangenehm
That's awful!Das ist verheerend!
You're awful!Sie sind (wirklich) schrecklich! [formelle Anrede]
You're awful! [said to one person]Du bist (wirklich) schrecklich!
You're awful! [said to two or more people]Ihr seid (wirklich) schrecklich!
2 Wörter: Substantive
awful amountriesiger Betrag {m}
awful borelangweiliger Kerl {m}
awful dinschrecklicher Lärm {m}
awful dragscheußliche Schlepperei {f}
awful dragelender Hemmschuh {m} [fig.] [Hindernis]
awful fag [Br.] [coll.]scheußliche Arbeit {f}
awful frightschreckliche Angst {f}
awful hatgrässlicher Hut {m} [ugs.]
awful heatAffenhitze {f} [ugs.]
awful liarschrecklicher Lügner {m}
awful messschreckliches Durcheinander {n}
awful messgrässliches Durcheinander {n} [ugs.]
awful personschreckliche Person {f}
awful revengefürchterliche Rache {f}
awful rowfurchtbarer Streit {m}
awful rowschrecklicher Streit {m}
awful shockgewaltiger Schock {m}
awful sightschrecklicher Anblick {m}
awful silencefurchterregende Stille {f}
awful stormfurchtbarer Sturm {m}
awful things­schreckliche Dinge {pl}
awful truthschreckliche Wahrheit {f}
awful voiceschreckliche Stimme {f}
awful warningfurchterregende Warnung {f}
meteo.
awful weather
Sauwetter {n} [ugs.]
meteo.
awful weather
schreckliches Wetter {n}
3 Wörter: Andere
an awful lotfurchtbar viel [ugs.]
an awful lotunheimlich viel [ugs.]
an awful lotschrecklich viel [ugs.]
3 Wörter: Substantive
an awful loteine große Menge {f}
an awful lot [Br.] [coll.]ein furchtbarer Haufen {m} [ugs.]
bloody awful messscheußliches Durcheinander {n}
4 Wörter: Andere
He's an awful bore.Er ist schrecklich langweilig.
The weather is awful.Das Wetter ist schrecklich.
4 Wörter: Verben
idiom
to be awful at names [coll.]
es nicht so mit Namen haben [ugs.]
4 Wörter: Substantive
awful lot of effortWahnsinnsaufwand {m} [ugs.]
5+ Wörter: Andere
I feel awful about it.Es ist mir sehr peinlich.
I like him an awful lot. [coll.]Ich hab ihn arg gern. [eher südd.]
It's not an awful lot better.Das ist nicht (so) sehr viel besser.
It's not an awful lot better. Das ist nicht (so) arg viel besser. [regional, bes. südd.]
not an awful lot better [coll.]nicht soo viel besser [ugs.]
The book is just too awful for words.Das Buch ist unbeschreiblich schlecht.
You made it awful tough on them. [Am.] [coll.]Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht.
5+ Wörter: Substantive
an awful lot of noiseschrecklich viel Lärm {m} [ugs.]
an awful lot of peopleschrecklich viele Leute {pl} [ugs.]
an awful lot of workeine Riesenarbeit {f} [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
A House Called Awful End [US title] [Philip Ardagh]
Schlimmes Ende
lit.F
Awful End [Philip Ardagh]
Schlimmes Ende
filmF
The Awful Truth [Leo McCarey]
Die schreckliche Wahrheit
75 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Awful' von Englisch nach Deutsch

awful {adj}
schrecklich

furchtbar

entsetzlich

scheußlich

fürchterlich

grässlich

schauderhaft

gräßlich [alt]

heillos

mordsmäßig [ugs.]
Werbung
awful {adj} [awe-inspiring] [archaic]
Ehrfurcht gebietend

(really) awful {adj}
hundeelend

hundselend [fig.] [ugs.]
god-awful {adj}
gottverdammt [derb]
god-awful {adj} [coll.]
beschissen [vulg.]

gotterbärmlich [ugs.]

gottserbärmlich [ugs.]

ätzend [ugs.] [abscheulich]
How awful!
(Ach) wie furchtbar!

(Ach) wie schrecklich!

Das ist wirklich schlimm!
pretty awful {adj}
ziemlich unangenehm
That's awful!
Das ist verheerend!
You're awful!
Sie sind (wirklich) schrecklich! [formelle Anrede]
You're awful! [said to one person]
Du bist (wirklich) schrecklich!
You're awful! [said to two or more people]
Ihr seid (wirklich) schrecklich!

awful amount
riesiger Betrag {m}
awful bore
langweiliger Kerl {m}
awful din
schrecklicher Lärm {m}
awful drag
scheußliche Schlepperei {f}

elender Hemmschuh {m} [fig.] [Hindernis]
awful fag [Br.] [coll.]
scheußliche Arbeit {f}
awful fright
schreckliche Angst {f}
awful hat
grässlicher Hut {m} [ugs.]
awful heat
Affenhitze {f} [ugs.]
awful liar
schrecklicher Lügner {m}
awful mess
schreckliches Durcheinander {n}

grässliches Durcheinander {n} [ugs.]
awful person
schreckliche Person {f}
awful revenge
fürchterliche Rache {f}
awful row
furchtbarer Streit {m}

schrecklicher Streit {m}
awful shock
gewaltiger Schock {m}
awful sight
schrecklicher Anblick {m}
awful silence
furchterregende Stille {f}
awful storm
furchtbarer Sturm {m}
awful things­
schreckliche Dinge {pl}
awful truth
schreckliche Wahrheit {f}
awful voice
schreckliche Stimme {f}
awful warning
furchterregende Warnung {f}
awful weather
Sauwetter {n} [ugs.]meteo.

schreckliches Wetter {n}meteo.

an awful lot
furchtbar viel [ugs.]

unheimlich viel [ugs.]

schrecklich viel [ugs.]

eine große Menge {f}
an awful lot [Br.] [coll.]
ein furchtbarer Haufen {m} [ugs.]
bloody awful mess
scheußliches Durcheinander {n}

He's an awful bore.
Er ist schrecklich langweilig.
The weather is awful.
Das Wetter ist schrecklich.

to be awful at names [coll.]
es nicht so mit Namen haben [ugs.]idiom

awful lot of effort
Wahnsinnsaufwand {m} [ugs.]

I feel awful about it.
Es ist mir sehr peinlich.
I like him an awful lot. [coll.]
Ich hab ihn arg gern. [eher südd.]
It's not an awful lot better.
Das ist nicht (so) sehr viel besser.

Das ist nicht (so) arg viel besser. [regional, bes. südd.]
not an awful lot better [coll.]
nicht soo viel besser [ugs.]
The book is just too awful for words.
Das Buch ist unbeschreiblich schlecht.
You made it awful tough on them. [Am.] [coll.]
Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht.

an awful lot of noise
schrecklich viel Lärm {m} [ugs.]
an awful lot of people
schrecklich viele Leute {pl} [ugs.]
an awful lot of work
eine Riesenarbeit {f} [ugs.]

A House Called Awful End [US title] [Philip Ardagh]
Schlimmes Endelit.F
Awful End [Philip Ardagh]
Schlimmes Endelit.F
The Awful Truth [Leo McCarey]
Die schreckliche WahrheitfilmF
Anwendungsbeispiele Englisch
  • AllHipHop called the song "Down right awful".
  • The name 'Awful Gardner' began to fit him from all of his sinful ways of drinking and gambling, as well as his 'awful' ways of brutality in and out of the ring.
  • Of the Terror - filled, fire - breathing, God - awful Land of The False Prophet!!
  • For his awful crime in saying what so many people thought.
  • In an interview about his film career, Douglas Fairbanks Jr. described "Parachute Jumper" as "awful".

  • "Super Play" criticized the animation for being awful, the sound effects as negligible, and the game slowing down at the slightest provocation, concluding it to be an “awful game” that was “kind of quite good fun in a way, if you sort of look sideways at it and squint”.
  • "That was awful," Kate claims he said. "Just awful."
  • Clarence Herbert Bliss "I grew up in awful poverty—simply awful," he said in an interview. "Mattress on the floor, that sort of thing." As a child, he sold newspapers to help make ends meet.
  • Tanana himself was more critical of his performance: "Awful.
  • A young Celt is taught how to play the Carnyx war horn with some awful results – but not awful enough!

  • At the same time, the poll found that 51% of those who responded rated Allister's performance as "bad or awful", compared with "bad or awful" ratings for Paul Givan, Jeffrey Donaldson and Michelle O'Neill of 48%, 47% and 45% respectively.
  • Kangerluluk, meaning 'the awful fjord', is a fjord in the King Frederick VI Coast, Kujalleq municipality, southern Greenland.
  • There have been widespread criticism because of the pitch surface which have been awful.
  • Ibn's Rajeev Masand called the film awful, loud and an exaggerated comedy.
  • Wil Wheaton was cast as Wesley Crusher despite what he perceived as an "awful" first callback.

  • Due to its location near Courtallam, the climatic condition is just awful and drizzles during Courtallam season.
  • Rossman's father and manager, who was in attendance, said, "It's going to take an awful awful lot of money before I'll let my son in the same ring with that monster."
  • During Hurricane Katrina's awful wake, Peck was part of the story she was suddenly covering.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!