Übersetzung für '
Be my guest' von Englisch nach Deutsch
| Be my guest! [coll.] [as an answer to a request] | Aber natürlich! [als Antwort auf eine Bitte] | |
| Be my guest. [coll.] | Nur zu. | |
| Be my guest. [coll.] [Help yourself.] | Bedienen Sie sich! [formelle Anrede] | |
| Be my guest. [coll.] [idiom] | Tu dir keinen Zwang an. [ugs.] [Redewendung] | |
| Be my guest. [coll.] [idiom] | Tun Sie sich keinen Zwang an [ugs.] [Redewendung] | |
5+ Wörter |
| Will you be my guest? | Darf ich Sie / Dich einladen? | |
Teiltreffer |
| to be a guest of sb. | bei jdm. zu Gast sein | |
| to be a guest of the state [euph.] [Am.] [coll.] | Urlaub auf Staatskosten machen [ugs.] [im Gefängnis sitzen] | |
| to be on my own | auf mich selbst angewiesen sein | |
| My Lords, pray be seated. | Meine Lordschaften, bitte setzen Sie sich. | |
| My car has to be repaired. | Mein Auto muss zur Reparatur. | |
| That would be against my principles. | Das würde mir zuwiderlaufen. [geh.] | |
| mus.F Praised be the Lord, my God | Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129] | |
| ungeprüft You must be pulling my leg! {Redewendung} | Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich | |
| It won't be my fault if ... | Ich bin nicht schuld, wenn ... | |
| That'll be on my head. [idiom] | Das nehme ich auf meine Kappe. [ugs.] [Redewendung] | |
| You must be at my place at six. | Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen. [Redewendung] | |
| mus.F May my God's will always be done | Was mein Gott will, das g'scheh allzeit [J. S. Bach, BWV 111] | |
| These shoes used to be my grandfather's. | Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. | |
| That would be the furthest thing from my thoughts. | Nichts läge mir ferner. | |
| You know, this was supposed to be my weekend off. | Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden. | |
| idiom I should be able to do it standing on my head. | Ich sollte es im Schlaf können. | |
| guest | Gast {m} 2066 | |
| guest | Gastfreund {m} [veraltet] [Besucher, Gast] 9 | |
| guest contribution | Gastbeitrag {m} | |
| comp. guest network | Gastnetzwerk {n} | |
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Be my guest' von Englisch nach Deutsch
- Be my guest! [coll.] [as an answer to a request]
- Aber natürlich! [als Antwort auf eine Bitte]
- Be my guest. [coll.]
- Nur zu.
- Be my guest. [coll.] [Help yourself.]
- Bedienen Sie sich! [formelle Anrede]
- Be my guest. [coll.] [idiom]
- Tu dir keinen Zwang an. [ugs.] [Redewendung]
Tun Sie sich keinen Zwang an [ugs.] [Redewendung]
- Will you be my guest?
- Darf ich Sie / Dich einladen?
- to be a guest of sb.
- bei jdm. zu Gast sein
- to be a guest of the state [euph.] [Am.] [coll.]
- Urlaub auf Staatskosten machen [ugs.] [im Gefängnis sitzen]
- to be on my own
- auf mich selbst angewiesen sein
- My Lords, pray be seated.
- Meine Lordschaften, bitte setzen Sie sich.
- My car has to be repaired.
- Mein Auto muss zur Reparatur.
- That would be against my principles.
- Das würde mir zuwiderlaufen. [geh.]
- Praised be the Lord, my God
- Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129]mus.F
- You must be pulling my leg! {Redewendung}
- ungeprüft Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich
- It won't be my fault if ...
- Ich bin nicht schuld, wenn ...
- That'll be on my head. [idiom]
- Das nehme ich auf meine Kappe. [ugs.] [Redewendung]
- You must be at my place at six.
- Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen. [Redewendung]
- May my God's will always be done
- Was mein Gott will, das g'scheh allzeit [J. S. Bach, BWV 111]mus.F
- These shoes used to be my grandfather's.
- Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.
- That would be the furthest thing from my thoughts.
- Nichts läge mir ferner.
- You know, this was supposed to be my weekend off.
- Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden.
- I should be able to do it standing on my head.
- Ich sollte es im Schlaf können.idiom
- guest
- Gast {m}
Gastfreund {m} [veraltet] [Besucher, Gast]
- guest contribution
- Gastbeitrag {m}
- guest network
- Gastnetzwerk {n}comp.
Anwendungsbeispiele Englisch
- The horse was sired by Be My Guest and out of the mare Irish Edition.
- "Cirrus Minor" was covered by the French artist Étienne Daho on his 2007 album, "Be My Guest Tonight".
- As Host of "Robert Earl's Be My Guest", Earl travels the world exploring popular restaurants and dishes out his knowledge from decades in the dining industry.
- YB – Be My Guest Pest: Yogi takes up the offer of a tourist's invite to visit his New York apartment, but has to avoid his wife.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!