Werbung
 Übersetzung für 'Be my guest' von Englisch nach Deutsch
Be my guest! [coll.] [as an answer to a request]Aber natürlich! [als Antwort auf eine Bitte]
Be my guest. [coll.]Nur zu.
Be my guest. [coll.] [Help yourself.]Bedienen Sie sich! [formelle Anrede]
Be my guest. [coll.] [idiom]Tu dir keinen Zwang an. [ugs.] [Redewendung]
Be my guest. [coll.] [idiom]Tun Sie sich keinen Zwang an [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter
Will you be my guest?Darf ich Sie / Dich einladen?
Teiltreffer
to be a guest of sb.bei jdm. zu Gast sein
to be a guest of the state [euph.] [Am.] [coll.] Urlaub auf Staatskosten machen [ugs.] [im Gefängnis sitzen]
to be on my ownauf mich selbst angewiesen sein
My Lords, pray be seated.Meine Lordschaften, bitte setzen Sie sich.
My car has to be repaired.Mein Auto muss zur Reparatur.
That would be against my principles.Das würde mir zuwiderlaufen. [geh.]
mus.F
Praised be the Lord, my God
Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129]
ungeprüft You must be pulling my leg! {Redewendung}Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich
It won't be my fault if ...Ich bin nicht schuld, wenn ...
That'll be on my head. [idiom] Das nehme ich auf meine Kappe. [ugs.] [Redewendung]
You must be at my place at six. Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen. [Redewendung]
mus.F
May my God's will always be done
Was mein Gott will, das g'scheh allzeit [J. S. Bach, BWV 111]
These shoes used to be my grandfather's.Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.
That would be the furthest thing from my thoughts.Nichts läge mir ferner.
You know, this was supposed to be my weekend off. Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden.
idiom
I should be able to do it standing on my head.
Ich sollte es im Schlaf können.
guestGast {m}
2066
guestGastfreund {m} [veraltet] [Besucher, Gast]
9
guest contributionGastbeitrag {m}
comp.
guest network
Gastnetzwerk {n}
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Be my guest' von Englisch nach Deutsch

Be my guest! [coll.] [as an answer to a request]
Aber natürlich! [als Antwort auf eine Bitte]
Be my guest. [coll.]
Nur zu.
Werbung
Be my guest. [coll.] [Help yourself.]
Bedienen Sie sich! [formelle Anrede]
Be my guest. [coll.] [idiom]
Tu dir keinen Zwang an. [ugs.] [Redewendung]

Tun Sie sich keinen Zwang an [ugs.] [Redewendung]

Will you be my guest?
Darf ich Sie / Dich einladen?

to be a guest of sb.
bei jdm. zu Gast sein
to be a guest of the state [euph.] [Am.] [coll.]
Urlaub auf Staatskosten machen [ugs.] [im Gefängnis sitzen]
to be on my own
auf mich selbst angewiesen sein
My Lords, pray be seated.
Meine Lordschaften, bitte setzen Sie sich.
My car has to be repaired.
Mein Auto muss zur Reparatur.
That would be against my principles.
Das würde mir zuwiderlaufen. [geh.]
Praised be the Lord, my God
Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129]mus.F
You must be pulling my leg! {Redewendung}
ungeprüft Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich
It won't be my fault if ...
Ich bin nicht schuld, wenn ...
That'll be on my head. [idiom]
Das nehme ich auf meine Kappe. [ugs.] [Redewendung]
You must be at my place at six.
Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen. [Redewendung]
May my God's will always be done
Was mein Gott will, das g'scheh allzeit [J. S. Bach, BWV 111]mus.F
These shoes used to be my grandfather's.
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.
That would be the furthest thing from my thoughts.
Nichts läge mir ferner.
You know, this was supposed to be my weekend off.
Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden.
I should be able to do it standing on my head.
Ich sollte es im Schlaf können.idiom
guest
Gast {m}

Gastfreund {m} [veraltet] [Besucher, Gast]
guest contribution
Gastbeitrag {m}
guest network
Gastnetzwerk {n}comp.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The horse was sired by Be My Guest and out of the mare Irish Edition.
  • "Cirrus Minor" was covered by the French artist Étienne Daho on his 2007 album, "Be My Guest Tonight".
  • As Host of "Robert Earl's Be My Guest", Earl travels the world exploring popular restaurants and dishes out his knowledge from decades in the dining industry.
  • YB – Be My Guest Pest: Yogi takes up the offer of a tourist's invite to visit his New York apartment, but has to avoid his wife.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!