Übersetzung für 'Be prepared' von Englisch nach Deutsch

Be prepared. [motto of the Boy Scout movement]

Allzeit bereit. [Motto der Pfadfinderbewegung]

---

to be prepared

bereit sein

---

Werbung

to be prepared for sb./sth.

auf jdn./etw. vorbereitet sein

to be prepared for sth.

etw.^Gen. gewärtig sein [geh.] [etw. erwarten, auf etw. vorbereitet sein]

to be prepared for sth. [a negative outcome]

auf etw.^Akk. gefasst sein [vorbereitet sein]

---

to be prepared to do sth. [to be willing]

bereit sein, etw. zu tun

---

But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]

Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.

whether you would be prepared

ob Sie bereit wären

---

to be prepared for the worst

aufs Ärgste gefasst sein

to be prepared to pay for sth.

sich^Akk. etw.^Akk. etwas kosten lassen

to be prepared to see / realize the error of your ways

bereit sein, seine Fehler einzusehen

to not be prepared to take a chance

nicht bereit sein, ein Risiko einzugehen

---

prepared {adj} {past-p}

vorgerichtet

zugerichtet [vorbereitet, hergerichtet]

vorbereitet

erstellt

gerüstet

gefasst

zubereitet

prepared {adj}

fertig [bereit]

parat

bereit

prepared for {past-p}

sich angeschickt

being prepared

in Vorbereitung

prepared dishes

Fertiggerichte {pl}gastr.

well-prepared {adj}

gut vorbereitet

gut präpariert

prepared texts

vorbereitete Texte {pl}

prepared tooth

präparierter Zahn {m}dent.

analogously prepared {adj}

analog hergestellt

carefully prepared

mit Sorgfalt vorbereitet

badly prepared {adj} {past-p}

schlecht vorbereitet

• The authors suggest that both men and women must be prepared for this behavior or find male or female-only groups.
• can be prepared from the reaction of potassium oxide or potassium superoxide with iridium at high temperatures.
• Ferric iodide, a black solid, is not stable in ordinary conditions, but can be prepared through the reaction of iron pentacarbonyl with iodine and carbon monoxide in the presence of hexane and light at the temperature of −20 °C, with oxygen and water excluded.
• Hafnium metallocene compounds can be prepared from hafnium tetrachloride and various cyclopentadiene-type ligand species.
• Gelatin also can be prepared at home. Boiling certain cartilaginous cuts of meat or bones results in gelatin being dissolved into the water.

• Synthetic graphite can also be prepared from polyimide and commercialized.
• Alkanes or alkyl groups can also be prepared directly from alkyl halides in the Corey–House–Posner–Whitesides reaction.
• A first aider should be prepared to quickly deal with less severe problems such as cuts, grazes or bone fracture.
• Multiple courses would be prepared, but served in a style called "service en confusion", or all at once.
• It is an actinide and the heaviest element that can be formed by neutron bombardment of lighter elements, and hence the last element that can be prepared in macroscopic quantities, although pure fermium metal has not yet been prepared.

• Ethers can be prepared by numerous routes. In general alkyl ethers form more readily than aryl ethers, with the later species often requiring metal catalysts.
• Consisting of an alloy of CdTe and HgTe, this material can be prepared from the dimethyl derivatives of the respective elements.
• As the missiles were to be deployed in pairs and it took ten hours for one missile to be prepared for stand-by, one of the two missiles could always be ready for rapid launch.
• It also reduces staffing needs as multiple cups of bubble tea may be prepared by a single barista.
• In addition to these helpful solutions, a library must also make an effort to be prepared if a disaster occurs, one that they cannot control.

• They can be prepared by chemical decomposition of trichloroborazine with caesium, or by thermal chemical vapor deposition methods.
• Alkynes can be prepared from aldehydes using the Corey–Fuchs reaction and from aldehydes or ketones by the Seyferth–Gilbert homologation.
• A chemically similar preparation, sometimes called "pharmahuasca", can be prepared using "N","N"-Dimethyltryptamine (DMT) and a pharmaceutical monoamine oxidase inhibitor (MAOI), such as moclobemide or isocarboxazid.