dict.cc | Bear | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Bear von Englisch nach Deutsch

	ADJ	bear \| more bear \| most bear
	NOUN	a bear \| bears
	VERB1	to bear \| bore \| born / borne bearing \| bears
	VERB2	to bear [force prices down] \| beared \| beared bearing \| bears
	SYNO	to accept \| to acquit \| to assume \| ...

	zool. bear `{adj}` `[attr.]` `[e.g. cub, pit, species]`	Bären- 65
Verben
	to bear sth.	etw. ertragen 6064
	to bear sth. `[endure]`	etw.^Akk. aushalten 3727
	to bear sth.	1678 etw. tragen `[Last, Verantwortung, Aufschrift, Namen]`
	to bear sb./sth.	jdn./etw. ausstehen 773
	to bear `[to give birth]`	gebären 759
	to bear	halten `[tragen]` 748
	to bear	hervorbringen 638
	to bear sth. `[cope with]`	etw. verkraften 494
	to bear	ausüben 308
	to bear	lasten 132
	to bear sth. `[a child]`	etw. austragen `[ein Kind]` `[schwanger sein]` 131
	to bear `[comparison, scrutiny]`	standhalten `[Vergleich, Überprüfung]` 117
	to bear `[grudge, hatred]`	hegen `[veraltend oder geh.]` 79
	med. to bear sth. `[e.g. mice bearing subcutaneous xenografts]`	32 etw. tragen `[z. B. Mäuse, die subkutane Xenotransplantante tragen]`
	to bear	sich erstrecken
	to bear	zur Welt bringen
	stocks to bear	auf Baisse spekulieren
Substantive
	stockszool.T bear	Bär `{m}` 1559
	stocks bear	Baissespekulant `{m}` 32
	stocks bear	Baissier `{m}` 23
	bear	Mutz `{m}` `[schweiz.]` `[regional]` `[Bär, z. B. der Berner Mutz / Bär]`
	stocks bear	Baisse-Spekulant `{m}`
2 Wörter: Andere
	bear gall `{adj}` `[e.g. bear gall juice, wine, extract]`	Bärengallen- `[z. B. Bärengallensaft, -wein, -extrakt]`
	traffic Bear right!	Rechts halten!
	idiom Bear up!	Kopf hoch!
	stocks sb. sells bear	jd. fixt
	stocks sb. sold bear	jd. fixte
	sb./sth. would bear	jd./etw. gebäre
	selling bear	fixend
2 Wörter: Verben
	to bear (on)	betreffen
	agr.hort. to bear apples	Äpfel tragen `[Baum]`
	to bear arms	kämpfen
	to bear arms	Waffen führen
	weapons to bear arms	Waffen tragen
	herald. to bear arms `[coat of arms]`	(ein) Wappen führen
	to bear away	wegtragen
	to bear away	forttragen
	to bear away	vom Kurs abkommen
	naut. to bear away	abfallen
	to bear children	Kinder gebären
	to bear company	Gesellschaft leisten
	to bear comparison	den Vergleich ertragen
	to bear costs	Kosten tragen
	to bear down	bedrücken
	to bear down	überwinden
	to bear down	überwältigen
	to bear down	niederdrücken
	to bear down	sich schnell nähern
	to bear down	brechen `[Widerstand]`
	med. to bear down	pressen
	to bear evidence	als Zeuge aussagen
	to bear examination	einer Prüfung standhalten
	to bear fruit	Frucht tragen
	to bear fruit `[also fig.]`	Früchte tragen `[auch fig.]`
	to bear fruit `[fig.]`	Früchte zeitigen `[geh.]`
	to bear grudges	Groll hegen
	to bear grudges	nachtragend sein
	to bear hug sb.	jdn. ungestüm umarmen
	fin. to bear interest	Zinsen tragen
	fin. to bear interest	Zinsen erbringen
	to bear left	sich links halten
	to bear losses	Verluste tragen
	to bear misery	Leid ertragen
	to bear on sth.	auf etw.^Dat. beruhen
	to bear on sth. `[relate to sth.]`	auf etw.^Akk. Bezug haben
	to bear out	bekräftigen
	to bear out `[fig.]`	bestätigen `[Bericht, Erklärung]`
	to bear reference	Bezug haben
	to bear responsibility	Verantwortung tragen
	to bear sb. company	jdm. Gesellschaft leisten
	to bear sb. out	jdm. recht geben
	to bear sb. out	jdm. Recht geben
	to bear sb. out `[in sth.]`	jdn. unterstützen `[bestätigen]`
	to bear sb.'s signature	jds. Unterschrift tragen `[geh.]`
	to bear scrutiny	einer Überprüfung standhalten
	to bear sth. for sb. `[message etc.]`	jdm. etw. überbringen `[geh.]` `[eine Nachricht etc.]`
	to bear up	aushalten
	to bear up	Mut fassen
	to bear up	standhalten
	to bear up	durchhalten
	to bear up	standhaft sein
	to bear up	aufrechterhalten
	to bear up	standhaft bleiben
	to bear up	sich tapfer zeigen
	to bear up	ausharren `[geh.]`
	to bear up	tragen `[ertragen]`
	to bear up	halten `[aufrechterhalten]`
	to bear up	ausdauern `[veraltet]` `[geh.]`
	to bear up `[become cheerful again]`	wieder fröhlich werden
	to bear upon	Bedeutung haben für
	to bear upon sth. `[relate to]`	auf etw. Bezug haben
	to bear with sb.	jdn. ertragen
	to bear with sb.	Nachsicht haben
	to bear with sb.	es mit jdm. aushalten
	to bear with sb.	mit jdm. Geduld haben
	to bear with sb.	mit jdm. Nachsicht haben
	to bear with sth.	mit etw.^Dat. geduldig sein
	to bear witness	Zeugnis ablegen
	stocks to sell bear	fixen

Suche in Kommentaren (45)

100 von 761 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

bear {adj} [attr.] [e.g. cub, pit, species]: Bären-zool.
to bear sth.: etw. ertragen

etw. tragen [Last, Verantwortung, Aufschrift, Namen]
Werbung
to bear sth. [endure]: etw.^Akk. aushalten
to bear sb./sth.: jdn./etw. ausstehen
to bear [to give birth]: gebären
to bear: halten [tragen]

hervorbringen

ausüben

lasten

sich erstrecken

zur Welt bringen

auf Baisse spekulierenstocks
to bear sth. [cope with]: etw. verkraften
to bear sth. [a child]: etw. austragen [ein Kind] [schwanger sein]
to bear [comparison, scrutiny]: standhalten [Vergleich, Überprüfung]
to bear [grudge, hatred]: hegen [veraltend oder geh.]
to bear sth. [e.g. mice bearing subcutaneous xenografts]: etw. tragen [z. B. Mäuse, die subkutane Xenotransplantante tragen]med.
bear: Bär {m}stockszool.T

Baissespekulant {m}stocks

Baissier {m}stocks

Mutz {m} [schweiz.] [regional] [Bär, z. B. der Berner Mutz / Bär]

Baisse-Spekulant {m}stocks
bear gall {adj} [e.g. bear gall juice, wine, extract]: Bärengallen- [z. B. Bärengallensaft, -wein, -extrakt]
Bear right!: Rechts halten!traffic
Bear up!: Kopf hoch!idiom
sb. sells bear: jd. fixtstocks
sb. sold bear: jd. fixtestocks
sb./sth. would bear: jd./etw. gebäre
selling bear: fixend
to bear (on): betreffen
to bear apples: Äpfel tragen [Baum]agr.hort.
to bear arms: kämpfen

Waffen führen

Waffen tragenweapons
to bear arms [coat of arms]: (ein) Wappen führenherald.
to bear away: wegtragen

forttragen

vom Kurs abkommen

abfallennaut.
to bear children: Kinder gebären
to bear company: Gesellschaft leisten
to bear comparison: den Vergleich ertragen
to bear costs: Kosten tragen
to bear down: bedrücken

überwinden

überwältigen

niederdrücken

sich schnell nähern

brechen [Widerstand]

pressenmed.
to bear evidence: als Zeuge aussagen
to bear examination: einer Prüfung standhalten
to bear fruit: Frucht tragen
to bear fruit [also fig.]: Früchte tragen [auch fig.]
to bear fruit [fig.]: Früchte zeitigen [geh.]
to bear grudges: Groll hegen

nachtragend sein
to bear hug sb.: jdn. ungestüm umarmen
to bear interest: Zinsen tragenfin.

Zinsen erbringenfin.
to bear left: sich links halten
to bear losses: Verluste tragen
to bear misery: Leid ertragen
to bear on sth.: auf etw.^Dat. beruhen
to bear on sth. [relate to sth.]: auf etw.^Akk. Bezug haben
to bear out: bekräftigen
to bear out [fig.]: bestätigen [Bericht, Erklärung]
to bear reference: Bezug haben
to bear responsibility: Verantwortung tragen
to bear sb. company: jdm. Gesellschaft leisten
to bear sb. out: jdm. recht geben

jdm. Recht geben
to bear sb. out [in sth.]: jdn. unterstützen [bestätigen]
to bear sb.'s signature: jds. Unterschrift tragen [geh.]
to bear scrutiny: einer Überprüfung standhalten
to bear sth. for sb. [message etc.]: jdm. etw. überbringen [geh.] [eine Nachricht etc.]
to bear up: aushalten

Mut fassen

standhalten

durchhalten

standhaft sein

aufrechterhalten

standhaft bleiben

sich tapfer zeigen

ausharren [geh.]

tragen [ertragen]

halten [aufrechterhalten]

ausdauern [veraltet] [geh.]
to bear up [become cheerful again]: wieder fröhlich werden
to bear upon: Bedeutung haben für
to bear upon sth. [relate to]: auf etw. Bezug haben
to bear with sb.: jdn. ertragen

Nachsicht haben

es mit jdm. aushalten

mit jdm. Geduld haben

mit jdm. Nachsicht haben
to bear with sth.: mit etw.^Dat. geduldig sein
to bear witness: Zeugnis ablegen
to sell bear: fixenstocks

Suche in Kommentaren (45)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!