Werbung
 Übersetzung für 'Berlin will live and the wall will come down' von Englisch nach Deutsch
quote
Berlin will live and the wall will come down.
Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt]
Teiltreffer
idiom
I will never live it down.
Das wird man mir nie vergessen.
hist.
after the (Berlin) Wall came down {adv}
nach dem Mauerfall
The stains will come out.Die Flecken werden herausgehen.
quote
Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]
Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!
proverb
The truth will (come) out. [idiom]
Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung]
proverb
The truth will (come) out. [idiom]
Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung]
proverb
The truth will come out. [idiom]
Die Wahrheit kommt (doch) ans Licht. [Redewendung]
It will all come out in the wash. [idiom]Es wird sich alles klären.
It will come out all right in the end. [idiom]Es wird sich schon finden. [Redewendung]
will to liveLebenswille {m}
philos.psych.
will to live
Wille {m} zum Leben [e.g. Schopenhauer]
will to liveLebenswillen {m}
lit.philos.F
The World as Will and Representation
Die Welt als Wille und Vorstellung [Arthur Schopenhauer]
bibl.quote
Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV]
Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912]
quote
I will grab fate by the throat, it shall never drag me down.
Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]
lit.quote
And much too tightly stretched the bow will split.
Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]
He will live to rue it.Er wird es noch bereuen.
proverb
Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
proverb
What's / What is bred in the bone will come out in the flesh.
Art lässt nicht von Art.
Our time will come.Unsere Zeit wird kommen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Berlin will live and the wall will come down' von Englisch nach Deutsch

Berlin will live and the wall will come down.
Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt]quote

I will never live it down.
Das wird man mir nie vergessen.idiom
Werbung
after the (Berlin) Wall came down {adv}
nach dem Mauerfallhist.
The stains will come out.
Die Flecken werden herausgehen.
Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]
Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!quote
The truth will (come) out. [idiom]
Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung]proverb

Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung]proverb
The truth will come out. [idiom]
Die Wahrheit kommt (doch) ans Licht. [Redewendung]proverb
It will all come out in the wash. [idiom]
Es wird sich alles klären.
It will come out all right in the end. [idiom]
Es wird sich schon finden. [Redewendung]
will to live
Lebenswille {m}

Wille {m} zum Leben [e.g. Schopenhauer]philos.psych.

Lebenswillen {m}
The World as Will and Representation
Die Welt als Wille und Vorstellung [Arthur Schopenhauer]lit.philos.F
Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV]
Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912]bibl.quote
I will grab fate by the throat, it shall never drag me down.
Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]quote
And much too tightly stretched the bow will split.
Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]lit.quote
He will live to rue it.
Er wird es noch bereuen.
Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.proverb
What's / What is bred in the bone will come out in the flesh.
Art lässt nicht von Art.proverb
Our time will come.
Unsere Zeit wird kommen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!