| quote Berlin will live and the wall will come down. | Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt] | |
Teiltreffer |
| idiom I will never live it down. | Das wird man mir nie vergessen. | |
| hist. after the (Berlin) Wall came down {adv} | nach dem Mauerfall | |
| The stains will come out. | Die Flecken werden herausgehen. | |
| quote Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg] | Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin! | |
| proverb The truth will (come) out. [idiom] | Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung] | |
| proverb The truth will (come) out. [idiom] | Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung] | |
| proverb The truth will come out. [idiom] | Die Wahrheit kommt (doch) ans Licht. [Redewendung] | |
| It will all come out in the wash. [idiom] | Es wird sich alles klären. | |
| It will come out all right in the end. [idiom] | Es wird sich schon finden. [Redewendung] | |
| will to live | Lebenswille {m} | |
| philos.psych. will to live | Wille {m} zum Leben [e.g. Schopenhauer] | |
| will to live | Lebenswillen {m} | |
| lit.philos.F The World as Will and Representation | Die Welt als Wille und Vorstellung [Arthur Schopenhauer] | |
| bibl.quote Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV] | Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912] | |
| quote I will grab fate by the throat, it shall never drag me down. | Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven] | |
| lit.quote And much too tightly stretched the bow will split. | Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"] | |
| He will live to rue it. | Er wird es noch bereuen. | |
| proverb Look after the pennies and the pounds will look after themselves. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| proverb What's / What is bred in the bone will come out in the flesh. | Art lässt nicht von Art. | |
| Our time will come. | Unsere Zeit wird kommen. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Berlin will live and the wall will come down.
- Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt]quote
- I will never live it down.
- Das wird man mir nie vergessen.idiom
- after the (Berlin) Wall came down {adv}
- nach dem Mauerfallhist.
- The stains will come out.
- Die Flecken werden herausgehen.
- Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]
- Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!quote
- The truth will (come) out. [idiom]
- Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung]proverb
Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung]proverb
- The truth will come out. [idiom]
- Die Wahrheit kommt (doch) ans Licht. [Redewendung]proverb
- It will all come out in the wash. [idiom]
- Es wird sich alles klären.
- It will come out all right in the end. [idiom]
- Es wird sich schon finden. [Redewendung]
- will to live
- Lebenswille {m}
Wille {m} zum Leben [e.g. Schopenhauer]philos.psych.
Lebenswillen {m}
- The World as Will and Representation
- Die Welt als Wille und Vorstellung [Arthur Schopenhauer]lit.philos.F
- Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV]
- Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912]bibl.quote
- I will grab fate by the throat, it shall never drag me down.
- Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]quote
- And much too tightly stretched the bow will split.
- Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]lit.quote
- He will live to rue it.
- Er wird es noch bereuen.
- Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
- Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.proverb
- What's / What is bred in the bone will come out in the flesh.
- Art lässt nicht von Art.proverb
- Our time will come.
- Unsere Zeit wird kommen.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!