dict.cc | Better secretly smart than as dumb as a tart

Übersetzung für 'Better secretly smart than as dumb as a tart' von Englisch nach Deutsch

	proverb Better secretly smart than as dumb as a tart. `[German pun on: heimlich / unheimlich]`	Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
Teiltreffer
	idiom dumb as a stump `{adj}`	dumm wie Bohnenstroh
	dumb as a sack of hammers `{adj}`	dumm wie Bohnenstroh
	smart as a whip `{adj}`	brillant `[gescheit]`
	dumb as a bucket of shrimp `{adj}` `[coll.]`	dumm wie (ein) Brot `[ugs.]`
	idiom He is as dumb as a post.	Er ist dumm wie Bohnenstroh.
	idiom to be dumb as a sack of hammers	dumm wie Bohnenstroh sein
	to be as dumb as a rock `[Am.]` `[pej.]`	strohdumm sein `[ugs.]`
	as smart as a fox `{adj}` `[idiom]`	so schlau wie ein Fuchs `[Redewendung]`
	proverb Better smart in secret than incredibly stupid. `[German pun on: heimlich / unheimlich]`	Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
	dumb as shit `{adj}` `[coll.]` `[vulg.]`	fetzendeppert `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	med. Alcohol as a therapeutic agent in coronary heart disease would create more harm than good.	Alkohol als Koronartherapeutikum würde mehr Schaden als Nutzen haben.
	a notch better than `{adj}`	eine Kerbe besser als
	a little better than acceptable	gut annehmbar
	As there is nothing better ...	Da es nichts Besseres gibt ...
	idiom a damn sight better than `{adj}` `{adv}` `[coll.]`	zehnmal besser als `[ugs.]`
	as soon as I feel better	sobald ich mich wohler fühle
	proverb A bad excuse is better than none.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
	proverb A good name is better than riches.	Besser arm in Ehren als reich in Schanden.
	proverb Better a horrible end than endless horror.	Besser ein Ende mit Schrecken als (ein) Schrecken ohne Ende.
	proverb Half a loaf is better than none.	Wenig ist besser als nichts.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Better secretly smart than as dumb as a tart' von Englisch nach Deutsch

Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]: Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.proverb
dumb as a stump {adj}: dumm wie Bohnenstrohidiom
Werbung
dumb as a sack of hammers {adj}: dumm wie Bohnenstroh
smart as a whip {adj}: brillant [gescheit]
dumb as a bucket of shrimp {adj} [coll.]: dumm wie (ein) Brot [ugs.]
He is as dumb as a post.: Er ist dumm wie Bohnenstroh.idiom
to be dumb as a sack of hammers: dumm wie Bohnenstroh seinidiom
to be as dumb as a rock [Am.] [pej.]: strohdumm sein [ugs.]
as smart as a fox {adj} [idiom]: so schlau wie ein Fuchs [Redewendung]
Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]: Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.proverb
dumb as shit {adj} [coll.] [vulg.]: fetzendeppert [österr.] [südd.] [ugs.]
Alcohol as a therapeutic agent in coronary heart disease would create more harm than good.: Alkohol als Koronartherapeutikum würde mehr Schaden als Nutzen haben.med.
a notch better than {adj}: eine Kerbe besser als
a little better than acceptable: gut annehmbar
As there is nothing better ...: Da es nichts Besseres gibt ...
a damn sight better than {adj} {adv} [coll.]: zehnmal besser als [ugs.]idiom
as soon as I feel better: sobald ich mich wohler fühle
A bad excuse is better than none.: Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.proverb
A good name is better than riches.: Besser arm in Ehren als reich in Schanden.proverb
Better a horrible end than endless horror.: Besser ein Ende mit Schrecken als (ein) Schrecken ohne Ende.proverb
Half a loaf is better than none.: Wenig ist besser als nichts.proverb

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!