Werbung
 Übersetzung für 'But oh no you had to' von Englisch nach Deutsch
But oh no, you had to ... [coll.]Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.]
Teiltreffer
You would have had no alternative but to ... Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als ...
I had no option but to ...Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
She had no (other) choice but to ...Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu ...
I had no alternative / choice but to ...Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
I had no alternative / choice / option but to ...Mir blieb keine andere Wahl, als ...
Oh no, not you again. <ONNYA>Oh nein, nicht du schon wieder.
Thank you, but no thanks.Danke, ich verzichte.
but to no effectaber ohne Erfolg
quote
In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.
In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger]
I didn't particularly want to go, but I had to.Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste.
to have no choice but to do sth.keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to have no option but to do sth.keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to have no recourse but to do sth.keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to have no choice but to do sth.nicht umhinkönnen, etw. zu tun
to have no alternative but to do sth.keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
Sorry to bother you, but ... Entschuldigen Sie die Störung, aber ... [formelle Anrede]
to leave sb. with no option but to do sth.jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun
I hate to disillusion you, but ... Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
You claim to be intelligent but ... Sie wollen intelligent sein, aber ... [formelle Anrede]
I had to tell you.Ich musste es Ihnen sagen. [formelle Anrede]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'But oh no you had to' von Englisch nach Deutsch

But oh no, you had to ... [coll.]
Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.]

You would have had no alternative but to ...
Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als ...
Werbung
I had no option but to ...
Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
She had no (other) choice but to ...
Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu ...
I had no alternative / choice but to ...
Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
I had no alternative / choice / option but to ...
Mir blieb keine andere Wahl, als ...
Oh no, not you again. <ONNYA>
Oh nein, nicht du schon wieder.
Thank you, but no thanks.
Danke, ich verzichte.
but to no effect
aber ohne Erfolg
In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.
In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger]quote
I didn't particularly want to go, but I had to.
Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste.
to have no choice but to do sth.
keine andere Wahl haben, als etw. zu tun

nicht umhinkönnen, etw. zu tun
to have no option but to do sth.
keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to have no recourse but to do sth.
keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to have no alternative but to do sth.
keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
Sorry to bother you, but ...
Entschuldigen Sie die Störung, aber ... [formelle Anrede]
to leave sb. with no option but to do sth.
jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun
I hate to disillusion you, but ...
Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
You claim to be intelligent but ...
Sie wollen intelligent sein, aber ... [formelle Anrede]
I had to tell you.
Ich musste es Ihnen sagen. [formelle Anrede]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!