Werbung
 Übersetzung für 'But there came a day' von Englisch nach Deutsch
But there came a day ...Eines Tages aber ...
Teiltreffer
filmF
The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain [Christopher Monger]
Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam
idiom
But there's a catch / a hitch.
Die Sache hat ein Aber.
It was but a day gone.Nur ein Tag war vergangen.
He came alright [spv.], but too late.Zwar kam er, doch zu spät.
But out of all of that came nothing.Doch aus alldem wurde nichts.
There are only so many hours in a day. Ein Tag hat halt nur 24 Stunden. [bes. südd., österr., schweiz.]
There are only so many hours in a day.Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.]
There are only so many hours in a day.Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden.
when that day camewenn es mal so weit war
..., but there you go!..., doch / aber was soll's! [ugs.]
You are right there but ...Da hast du schon Recht, aber ...
But things­ are different there.Dort sind die Dinge jedoch anders.
Nobody was there but me.Außer mir war niemand da.
There is but one God.Es gibt nur einen Gott.
There is but one such man.Es gibt nur einen solchen Mann.
lit.F
There but for the [Ali Smith]
Es hätte mir genauso
But that's neither here nor there. [idiom]Aber das spielt jetzt keine Rolle. [Redewendung]
... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE>... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen
any day but tomorrowjeder Tag {m} außer morgen
There is nothing (else) for it but to ... [idiom]Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ...
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'But there came a day' von Englisch nach Deutsch

But there came a day ...
Eines Tages aber ...

The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain [Christopher Monger]
Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkamfilmF
Werbung
But there's a catch / a hitch.
Die Sache hat ein Aber.idiom
It was but a day gone.
Nur ein Tag war vergangen.
He came alright [spv.], but too late.
Zwar kam er, doch zu spät.
But out of all of that came nothing.
Doch aus alldem wurde nichts.
There are only so many hours in a day.
Ein Tag hat halt nur 24 Stunden. [bes. südd., österr., schweiz.]

Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.]

Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden.
when that day came
wenn es mal so weit war
..., but there you go!
..., doch / aber was soll's! [ugs.]
You are right there but ...
Da hast du schon Recht, aber ...
But things­ are different there.
Dort sind die Dinge jedoch anders.
Nobody was there but me.
Außer mir war niemand da.
There is but one God.
Es gibt nur einen Gott.
There is but one such man.
Es gibt nur einen solchen Mann.
There but for the [Ali Smith]
Es hätte mir genausolit.F
But that's neither here nor there. [idiom]
Aber das spielt jetzt keine Rolle. [Redewendung]
... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE>
... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen
any day but tomorrow
jeder Tag {m} außer morgen
There is nothing (else) for it but to ... [idiom]
Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!