Übersetzung für 'Cast off' von Englisch nach Deutsch

cast off {past-p} [rejected]

verworfen

Cast off! [sailing]

Leinen los! [Segelkommando]naut.sports

Werbung

cast-off {adj}

abgelegt [ausrangiert]

cast-off {adj} [e.g. clothes]

ausrangiert [z. B. Kleidung]

---

to cast off

losmachen

abschütteln

to cast off [also naut.]

ablegen [Kleidung, Gewohnheiten, etc. auch naut.]

to cast off [e.g. antlers]

abwerfen [z. B. Geweih]biol.

to cast off [stitches]

abkettentextil.

to cast off sth.

etw. abstreifen

to cast off sth./sb.

etw./jdn. loswerden

sich von etw./jdm. befreien [wegwerfen, abschütteln]

to cast sth. off

etw. abwerfen [abschüttlen]

---

cast-off clothing

abgelegte Kleider {pl}cloth.

---

to cast off one's clothes [archaic]

seine Kleider ablegen [sich entkleiden]

to cast off the skin

sich schälen

to cast off the slough

sich schälen

to cast off the veil

den Schleier ablegen

to cast off the yoke

das Joch abwerfenidiom

---

to cast off the old Adam

den alten Adam ausziehen / ablegen [geh.]idiomrelig.

---

to cast

aufgießen [beim Guss]

gießentech.

vergießentech.

werfen [bes. literarisch, bibl.]

besetzenfilmtheatre

cast

Filmbesetzung {f}film

Abguss {m}artdent.tech.

Serienbesetzung {f}RadioTV

Zylinder {m}spec.

Manschette {f}spec.

Abguß {m} [alt]

Gestalt {f}

Gipseinfassung {f}

Besetzung {f} des Stücks / Stückestheatre

Wurf {m}

Guss {m} [Gussstück]material

Gewölle {n}orn.

Rollenverteilung {f}theatre

cast {adj} {past-p}

besetztfilmtheatre

gegossen

• The second, actually titled "The Books of Magic Annual" #1 due to the change in name from "Arcana", told the story of Tim's encounter with a minor god's daughter who was one of Tamlin's cast-off conquests.
• It follows that Swift could not have married Vanessa either without Stella appearing to be a cast-off mistress, which he would not contemplate.
• In 21:6-21, the most significant verses for Melville's allegory, Hagar was cast off after the birth of Isaac, who inherited the covenant of the Lord instead of his older half-brother.
• Romans 13 teaches then that "love is the fulfillment of the law" referencing the "armor of light" (see Armor of God), which becomes the foundation for the "Miles Christianus": "let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light".
• By the end of the series, Zoidberg has largely corrected his medical blind spot concerning human anatomy, as demonstrated by Marianne's transplant and his earlier complete re-assembling of Hermes' body from cast-off parts.

• In other words, they grow new but still soft cuticles, then cast off the old one and wait for the new one to harden.
• Both were spotted by American aircraft the following morning and "Kirishima" was forced to cast off her tow because of repeated aerial attacks.
• In another group of 64 without parasites, none self-decapitated, leading the researchers to hypothesize that animals cast off their bodies as a means to get rid of parasites.
• Orde's ships, which were busy revictualling at the time, cast off their store ships and hastily formed line of battle.
• According to British author Una Kroll, SRM was not a community and in the early 1970s the organization "cast off its semi-religious clothing and pursued science in a big way".

• Whether it is dealing with flatulent dogs, a frozen body in a freezer in the front room, or even stumbling across a warehouse filled with Shirley Bassey's cast-off ballgowns, anything seems possible in the Porters' world.
• The cruiser continued her effort until midday on 20 March when "Franklin" was able to cast off the tow and proceed under her own power.
• When the desired length of lucet cord is reached, the lucet can be cast off by carefully lifting the loops off the prongs, passing the remaining thread through them, and pulling the knot tight.
• The convoy cast off on 17 July 1940.
• Daniel Burke notes that, "To blacks after the Civil War, he was a model of rebirth as they sought to cast off their old identity as slaves".

• Tom Bevel testified that cast-off blood found on the back of Routier's nightshirt indicated that she had raised the knife over her head as she withdrew it from each boy to stab again.
• A peacock fan overhangs a nude male who drinks from a large bowl, with his cast-off garment in the top right corner.
• In its place a bedding industry developed, initially using wool cast off from the mills; the company now known as Airsprung Furniture Group was started in the town in the 1870s.