Werbung
 Übersetzung für 'Confess' von Englisch nach Deutsch
VERB   to confess | confessed | confessed
confessing | confesses
SYNO to concede | to confess | to fink | ...
to confessgestehen
3841
to confess sth.etw.Akk. zugeben [gestehen]
2012
to confessbeichten
1086
to confesseingestehen
1071
to confessbekennen
701
to confessanerkennen
412
to confesseinräumen [zugeben]
214
to confess sth.etw.Akk. beichten
101
to confesszugestehen
43
to confessein Geständnis ablegen
to confess einbekennen [österr.] [sonst geh.] [eingestehen, bekennen]
law
to confess
sich schuldig bekennen
2 Wörter: Andere
sb. would confessjd. bekennte
2 Wörter: Verben
to confess everythingalles zugeben
to confess everythingalles beichten
to confess everythingalles eingestehen
to confess falselyein falsches Geständnis ablegen
to confess oneselfsich bekennen
to confess that ...eingestehen, dass ...
to confess to sb.jdm. beichten
to confess to sb.jdm. etwas eingestehen
to confess to sth.etw. zugeben
to confess to sth.etw. gestehen
to confess to sth.etw. eingestehen
to confess to sth. sichAkk. zu etw.Dat. bekennen [eingestehen, offen zugeben]
3 Wörter: Verben
to confess a crimeein Verbrechen eingestehen
to confess a crimesich zu einem Verbrechen bekennen
to confess a debteine Schuld anerkennen
to confess a faulteinen Fehler zugeben
to confess a sineine Sünde beichten
relig.
to confess a sin
eine Sünde bekennen
to confess one's crimesein Verbrechen eingestehen
relig.
to confess one's faith
sich zu seinem Glauben bekennen
to confess one's guiltseine Schuld bekennen
to confess one's guiltsich zu seiner Schuld bekennen
to confess one's mistakeseinen Fehler eingestehen
to confess one's sinsseine Sünden bekennen
to confess oneself guiltysich schuldig bekennen
to confess the factdie Tatsache eingestehen
to confess to doing sth.etw. eingestehen
law
to refuse to confess
nicht geständig sein
4 Wörter: Andere
I must confess that ...Ich muss gestehen, dass ...
4 Wörter: Verben
to confess to a crimeein Verbrechen eingestehen
to confess to a likingeine Zuneigung eingestehen
to confess to a weaknesseine Schwäche eingestehen
to confess to an offenceeine Übertretung eingestehen
to confess to one's crimesein Verbrechen eingestehen
to confess without a blushohne Erröten eingestehen
5+ Wörter: Andere
quote
Gossiping is to confess other people's sins.
Klatschen heißt, anderer Leute Sünden beichten. [Wilhelm Busch]
5+ Wörter: Verben
to confess to having done iteine Tat eingestehen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
I Confess [Alfred Hitchcock]
Ich beichte [auch: Zum Schweigen verurteilt, Ich gestehe]
51 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Confess' von Englisch nach Deutsch

to confess
gestehen

beichten

eingestehen

bekennen

anerkennen

einräumen [zugeben]

zugestehen

ein Geständnis ablegen

einbekennen [österr.] [sonst geh.] [eingestehen, bekennen]

sich schuldig bekennenlaw
Werbung
to confess sth.
etw.Akk. zugeben [gestehen]

etw.Akk. beichten

sb. would confess
jd. bekennte

to confess everything
alles zugeben

alles beichten

alles eingestehen
to confess falsely
ein falsches Geständnis ablegen
to confess oneself
sich bekennen
to confess that ...
eingestehen, dass ...
to confess to sb.
jdm. beichten

jdm. etwas eingestehen
to confess to sth.
etw. zugeben

etw. gestehen

etw. eingestehen

sichAkk. zu etw.Dat. bekennen [eingestehen, offen zugeben]

to confess a crime
ein Verbrechen eingestehen

sich zu einem Verbrechen bekennen
to confess a debt
eine Schuld anerkennen
to confess a fault
einen Fehler zugeben
to confess a sin
eine Sünde beichten

eine Sünde bekennenrelig.
to confess one's crime
sein Verbrechen eingestehen
to confess one's faith
sich zu seinem Glauben bekennenrelig.
to confess one's guilt
seine Schuld bekennen

sich zu seiner Schuld bekennen
to confess one's mistake
seinen Fehler eingestehen
to confess one's sins
seine Sünden bekennen
to confess oneself guilty
sich schuldig bekennen
to confess the fact
die Tatsache eingestehen
to confess to doing sth.
etw. eingestehen
to refuse to confess
nicht geständig seinlaw

I must confess that ...
Ich muss gestehen, dass ...

to confess to a crime
ein Verbrechen eingestehen
to confess to a liking
eine Zuneigung eingestehen
to confess to a weakness
eine Schwäche eingestehen
to confess to an offence
eine Übertretung eingestehen
to confess to one's crime
sein Verbrechen eingestehen
to confess without a blush
ohne Erröten eingestehen

Gossiping is to confess other people's sins.
Klatschen heißt, anderer Leute Sünden beichten. [Wilhelm Busch]quote

to confess to having done it
eine Tat eingestehen

I Confess [Alfred Hitchcock]
Ich beichte [auch: Zum Schweigen verurteilt, Ich gestehe]filmF
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Throughout this time, Märet Jonsdotter remained in prison, exposed to continued religious persuasion from the priests to confess her sin.
  • Qaasim tells David and Thomas to confess, because he wants to continue the party as soon as possible.
  • 46 days after his arrest to force him to confess.
  • In anger, Stone goes to the sky pilot to confess his sin of passing Ian Duncan.
  • After this ritual every pilgrim is asked to confess his sins and ask for forgiveness.

  • In order for the sacrament of Penance to be validly celebrated, the penitent must confess all mortal sins.
  • Reformed Baptists confess The London Baptist Confession of Faith of 1689.
  • When Hari is about to confess his love for Achu, she tells him that let's continue as friends (not aware that Hari was about to confess his love).
  • Day before Ishan's marriage Lam confess her feelings for Ishan leaving him in a dilemma.
  • In the basement, Kai, convinced that Winter is the mole, demands her to confess.

  • In Germany, the words "stehen" (to stand) and "gestehen" (to confess) are identical in the present perfect: "habe gestanden".
  • Convinced that Clayton was the mastermind behind the Soviet intelligence network in Australia, ASIO retaliated against Clayton with Operation Pigeon, in an effort to get him to confess or to find others who would provide the much needed evidence of his treachery.
  • In the first act, when Yang Dan's personal chauffeur, Sun Wei, was examined by Zhou Li, she lured him to confess that he was actually the one that killed Yang Dan.
  • Ruth feels guilty and wants to confess but Madame de Meral tries to stop her and the two of them fight, in which Ruth is fatally wounded.
  • He was interrogated and threatened with execution should he refuse to confess.

  • You shall confess "that you are both deceived" (Shakespeare).
  • On confession. Beginning at age 14, the faithful should confess sins to their own parish at least once a year, and receive the Body of christ during Eastertide (unless the priest counsels to abstain).
  • Beckley further describes the concept as, "1 John 1:9 says, 'If we confess our sins, God is faithful and just to forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness.' Every song on this album could be broken down to 'If you just confess.'" Under this umbrella, recurring themes on Confessions include unity, commitment and perseverance.
  • Sam, an eight-year-old attending a Catholic school, and his trouble making friend Jacob prepare for their first confession.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!