dict.cc | Consider | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Consider von Englisch nach Deutsch

	VERB	to consider \| considered \| considered considering \| considers
	SYNO	to believe \| to conceive \| to consider \| ...

to consider sb./sth. [think of, reflect upon]: jdn./etw. bedenken
to consider sb./sth. [take into account]: jdn./etw. beachten

jdn./etw. ermessen [erwägen, in Betracht ziehen]
Werbung
to consider sth. [reflect upon]: etw.^Akk. überlegen

etw.^Akk. erwägen
to consider sth. [look at carefully]: etw. betrachten
to consider sth. [take into account]: etw.^Akk. berücksichtigen
to consider sth. [study, reflect upon]: etw.^Akk. untersuchen
to consider sb./sth. [look at, examine]: jdn./etw. prüfen [betrachten, untersuchen]
to consider sth. [think over]: etw. überdenken
to consider sth. [weigh up]: etw.^Akk. wägen [geh.] [abwägen]
to consider sth.: etw. abwiegen [ugs.] [fig.] [abwägen]

etw.^Akk. abwägen

etw. ansehen als

sich mit etw.^Dat. befassen

etw.^Akk. in Betracht ziehen

etw.^Akk. volvieren [veraltend] [abwägen, überlegen]
to consider sb./ sth. ... [deem]: jdn./etw. für / als ... erachten [geh.]
to consider sb./sth. [have in mind]: jdn./etw. in Erwägung ziehen
to consider sth. [e.g. possibilities]: sich^Dat. etw.^Akk. überlegen
to consider sth. [think carefully]: über etw. nachdenken
to consider sth./sb. sth./sb.: etw./jdn. für etw./jdn. halten
Pray, consider! [archaic]: Bitte bedenken Sie doch!
sb. would consider sth.: jd. wöge etw.^Akk.
to consider again: noch einmal überlegen
to consider carefully: sorgfältig überlegen
to consider doing sth.: erwägen, etw. zu tun

sich^Dat. überlegen, etw. zu tun
to consider how ...: sich^Dat. überlegen, wie ...
to consider necessary: als erforderlich erachten
to consider oneself [regard]: sich dünken [geh.] [veraltend]
to consider oneself sth.: sich als etw. verstehen
to consider responsible: für verantwortlich halten
to consider sacred: für heilig halten
to consider sb.'s feelings: Rücksicht auf jds. Gefühle nehmen
to consider sb./sth. attentively: jdn./etw. aufmerksam betrachten
to consider sb./sth. equal: jdn./etw. für gleich halten
to consider sth. carefully: etw. reiflich überlegen
to consider sth. difficult: etw. für schwierig halten
to consider sth. doubtful: etw. als zweifelhaft betrachten
to consider sth. finished: etw. als abgeschlossen betrachten
to consider sth. improbable: etw. für fast unmöglich halten
to consider sth. legitimate: etw.^Akk. für legitim halten
to consider sth. possible: etw. für möglich halten
to consider sth. sacrilege: etw. als ein Sakrileg betrachten
to consider sth. weak: etw. für schwach halten
to consider that: beachten, dass

bedenken, dass

der Ansicht sein, dass

der Meinung sein, dass

dafürhalten, dass [geh.] [der Meinung sein]
to consider that ...: ins Kalkül ziehen, dass ...

denken, dass ... [der Meinung sein, dass ...]
to consider whether ...: sich^Dat. überlegen, ob ...
Consider it done.: Schon erledigt. [Wird sofort erledigt.]
Consider that unsaid.: Betrachte das als ungesagt.
Consider yourself dismissed!: Betrachten Sie sich als entlassen!jobs
to consider a factor: einen Umstand berücksichtigen
to consider a problem: sich mit einem Problem befassen
to consider a proposal: ein Angebot überdenken

einen Vorschlag überprüfen
to consider a question: eine Frage überprüfen
to consider a situation: die Lage überdenken
to consider an application: einen Antrag prüfenadmin.
to consider it advisable: es für ratsam erachten [geh.]
to consider it best: es für die beste Lösung halten
to consider it done: es für erledigt halten
to consider it necessary: es für notwendig halten
to consider of importance: für wichtig halten
to consider one's actions: sein Verhalten betrachten
to consider one's options: seine Optionen erwägen
to consider oneself fortunate: sich seligpreisen

sich^Akk. glücklich schätzen [geh.] [Redewendung]
to consider oneself happy: sich^Akk. glücklich schätzen [geh.] [Redewendung]
to consider oneself lucky: von Glück reden können

sich^Akk. glücklich schätzen (können) [geh.] [Redewendung]
to consider oneself responsible: sich für verantwortlich halten
to consider oneself safe: sich sicher wähnen [geh.]
to consider oneself satisfied: sich zufriedengeben

sich zufrieden geben [alt]
to consider oneself superior: sich überlegen fühlen
to consider other persons: auf andere (Personen) Rücksicht nehmen
to consider sb. an idiot: jdn. für einen Idioten halten
to consider sb. one's friend: jdn. für seinen Freund halten
to consider sth. (to be) sth. [regard as, deem]: etw. als etw. ansehen [betrachten, beurteilen]
to consider sth. a mistake: etw. für einen Fehler halten
to consider sth. very carefully: etw. sehr sorgfältig abwägen
to consider the aim: das Ziel beachten
to consider the consequences: die Folgen bedenken
to consider the expense: die Ausgaben bedenken
to consider the needs: die Erfordernisse berücksichtigen
to consider the offer: das Angebot überdenken
to consider the possibility: die Möglichkeit erwägen
to have sb. consider that ...: jdm. zu bedenken geben, dass ...
to think / consider sth. advisable: etw. für geraten halten
time to consider: Bedenkzeit {f}
Consider yourself under arrest!: Betrachten Sie sich als verhaftet!
I consider him wise.: Ich halte ihn für klug.
I shall consider it.: Ich werde es mir überlegen.

Ich werde es in Betracht ziehen.

Suche in Kommentaren (28)

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	to consider sb./sth. `[think of, reflect upon]`	jdn./etw. bedenken 12294
	to consider sb./sth. `[take into account]`	jdn./etw. beachten 6374
	to consider sth. `[reflect upon]`	etw.^Akk. überlegen 5039
	to consider sth. `[look at carefully]`	etw. betrachten 4495
	to consider sth. `[reflect upon]`	etw.^Akk. erwägen 2262
	to consider sth. `[take into account]`	etw.^Akk. berücksichtigen 2141
	to consider sth. `[study, reflect upon]`	etw.^Akk. untersuchen 1628
	to consider sb./sth. `[look at, examine]`	jdn./etw. prüfen `[betrachten, untersuchen]` 872
	to consider sth. `[think over]`	etw. überdenken 810
	to consider sb./sth. `[take into account]`	jdn./etw. ermessen `[erwägen, in Betracht ziehen]` 733
	to consider sth. `[weigh up]`	etw.^Akk. wägen `[geh.]` `[abwägen]` 393
	to consider sth.	etw. abwiegen `[ugs.]` `[fig.]` `[abwägen]` 185
	to consider sth.	etw.^Akk. abwägen 7
	to consider sb./ sth. ... `[deem]`	jdn./etw. für / als ... erachten `[geh.]`
	to consider sb./sth. `[have in mind]`	jdn./etw. in Erwägung ziehen
	to consider sth.	etw. ansehen als
	to consider sth.	sich mit etw.^Dat. befassen
	to consider sth.	etw.^Akk. in Betracht ziehen
	to consider sth.	etw.^Akk. volvieren `[veraltend]` `[abwägen, überlegen]`
	to consider sth. `[e.g. possibilities]`	sich^Dat. etw.^Akk. überlegen
	to consider sth. `[think carefully]`	über etw. nachdenken
	to consider sth./sb. sth./sb.	etw./jdn. für etw./jdn. halten
2 Wörter: Andere
	Pray, consider! `[archaic]`	Bitte bedenken Sie doch!
	sb. would consider sth.	jd. wöge etw.^Akk.
2 Wörter: Verben
	to consider again	noch einmal überlegen
	to consider carefully	sorgfältig überlegen
	to consider doing sth.	erwägen, etw. zu tun
	to consider doing sth.	sich^Dat. überlegen, etw. zu tun
	to consider how ...	sich^Dat. überlegen, wie ...
	to consider necessary	als erforderlich erachten
	to consider oneself `[regard]`	sich dünken `[geh.]` `[veraltend]`
	to consider oneself sth.	sich als etw. verstehen
	to consider responsible	für verantwortlich halten
	to consider sacred	für heilig halten
	to consider sb.'s feelings	Rücksicht auf jds. Gefühle nehmen
	to consider sb./sth. attentively	jdn./etw. aufmerksam betrachten
	to consider sb./sth. equal	jdn./etw. für gleich halten
	to consider sth. carefully	etw. reiflich überlegen
	to consider sth. difficult	etw. für schwierig halten
	to consider sth. doubtful	etw. als zweifelhaft betrachten
	to consider sth. finished	etw. als abgeschlossen betrachten
	to consider sth. improbable	etw. für fast unmöglich halten
	to consider sth. legitimate	etw.^Akk. für legitim halten
	to consider sth. possible	etw. für möglich halten
	to consider sth. sacrilege	etw. als ein Sakrileg betrachten
	to consider sth. weak	etw. für schwach halten
	to consider that	beachten, dass
	to consider that	bedenken, dass
	to consider that	der Ansicht sein, dass
	to consider that	der Meinung sein, dass
	to consider that	dafürhalten, dass `[geh.]` `[der Meinung sein]`
	to consider that ...	ins Kalkül ziehen, dass ...
	to consider that ...	denken, dass ... `[der Meinung sein, dass ...]`
	to consider whether ...	sich^Dat. überlegen, ob ...
3 Wörter: Andere
	Consider it done.	Schon erledigt. `[Wird sofort erledigt.]`
	Consider that unsaid.	Betrachte das als ungesagt.
	jobs Consider yourself dismissed!	Betrachten Sie sich als entlassen!
3 Wörter: Verben
	to consider a factor	einen Umstand berücksichtigen
	to consider a problem	sich mit einem Problem befassen
	to consider a proposal	ein Angebot überdenken
	to consider a proposal	einen Vorschlag überprüfen
	to consider a question	eine Frage überprüfen
	to consider a situation	die Lage überdenken
	admin. to consider an application	einen Antrag prüfen
	to consider it advisable	es für ratsam erachten `[geh.]`
	to consider it best	es für die beste Lösung halten
	to consider it done	es für erledigt halten
	to consider it necessary	es für notwendig halten
	to consider of importance	für wichtig halten
	to consider one's actions	sein Verhalten betrachten
	to consider one's options	seine Optionen erwägen
	to consider oneself fortunate	sich seligpreisen
	to consider oneself fortunate	sich^Akk. glücklich schätzen `[geh.]` `[Redewendung]`
	to consider oneself happy	sich^Akk. glücklich schätzen `[geh.]` `[Redewendung]`
	to consider oneself lucky	von Glück reden können
	to consider oneself lucky	sich^Akk. glücklich schätzen (können) `[geh.]` `[Redewendung]`
	to consider oneself responsible	sich für verantwortlich halten
	to consider oneself safe	sich sicher wähnen `[geh.]`
	to consider oneself satisfied	sich zufriedengeben
	to consider oneself satisfied	sich zufrieden geben `[alt]`
	to consider oneself superior	sich überlegen fühlen
	to consider other persons	auf andere (Personen) Rücksicht nehmen
	to consider sb. an idiot	jdn. für einen Idioten halten
	to consider sb. one's friend	jdn. für seinen Freund halten
	to consider sth. (to be) sth. `[regard as, deem]`	etw. als etw. ansehen `[betrachten, beurteilen]`
	to consider sth. a mistake	etw. für einen Fehler halten
	to consider sth. very carefully	etw. sehr sorgfältig abwägen
	to consider the aim	das Ziel beachten
	to consider the consequences	die Folgen bedenken
	to consider the expense	die Ausgaben bedenken
	to consider the needs	die Erfordernisse berücksichtigen
	to consider the offer	das Angebot überdenken
	to consider the possibility	die Möglichkeit erwägen
	to have sb. consider that ...	jdm. zu bedenken geben, dass ...
	to think / consider sth. advisable	etw. für geraten halten
3 Wörter: Substantive
	time to consider	Bedenkzeit `{f}`
4 Wörter: Andere
	Consider yourself under arrest!	Betrachten Sie sich als verhaftet!
	I consider him wise.	Ich halte ihn für klug.
	I shall consider it.	Ich werde es mir überlegen.
	I shall consider it.	Ich werde es in Betracht ziehen.

Suche in Kommentaren (28)

100 von 148 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!