Übersetzung für 'Count me in' von Englisch nach Deutsch
Count me in!Ich bin dabei!
Count me in!Ich mache mit!
Count me out! [coll.]Ohne mich!
You can count on me!Du kannst dich auf mich verlassen!
You can count on me!Du kannst auf mich zählen!
You can count me out. [coll.]Rechnen Sie nicht mit mir. [formelle Anrede]
How do I love thee? Let me count the ways. [beginning of a sonnet by Elizabeth Barrett Browning]
Wie ich dich liebe? Lass mich zählen wie. [Anfang eines Sonetts, Übs. Rainer Maria Rilke]
to count sb. in [idiom]jdn. einplanen
to count as in a census
Let me in!Lass mich rein!
Keep me in mind!Denk an mich!
ungeprüft Leave me in peace!Störe meine Kreise nicht! [hum.] [Redewendung]
Leave me in peace.Lass mich in Ruhe.
He has assisted me in ...Er hat mich unterstützt bei ...
I appreciate your faith in me.Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen (in mich).
He put me in the picture.Er informierte mich.
Don't keep me in suspense.
Lass mich nicht zappeln!
Let me get a word in!Lass mich (doch) mal zu Wort kommen!
What's in it for me?
Was habe ich denn davon?
Pardon me for jumping in<PMFJI>Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze.
It was borne in on me that ...Mir wurde klar, dass ...
Don't keep me / us in suspense.Mach's nicht so spannend. [ugs.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • Schmidlapp moved to New York City and was involved in the productions of the Broadway plays "Boyd's Daughter, Return Engagement, Cabin in the Sky, Count Me In, Polonaise", and "South Pacific".
  • Galán was a contestant on NBC's "The Celebrity Apprentice" with Donald Trump, competing for the charity Count Me In, which helps women gain economic independence.
  • Count Me In is a leading national not-for-profit provider of resources, business education and community support for women entrepreneurs seeking to grow micro businesses to million dollar enterprises.
  • In November 2010 the "Count me in" campaign to stop the spread of HIV was launched as that year's campaign for UNAIDS's World AIDS day.
  • At one of these, they played three new tracks: "Let It Roll", "Dear Maria, Count Me In" and "Remembering Sunday".

  • In December 2008 she entered a national business competition for women called Count Me In, Make Mine a Million where she was chosen as a finalist and then as the winner.
  • Edinburgh apparently responded to the campaign with a billboard and banner advertising campaign bearing the slogan, "Edinburgh: Count Me In".
  • Leggat is a supporter of Count Me In, a movement that promotes student volunteerism, and helps connect young people with community service opportunities that match their interests, passions and lifestyle.
  • Felicien is a supporter of Count Me In, the largest youth-run organization in Canada. She spoke at the 2013 Count Me In Conference in Toronto.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!