Werbung
 Übersetzung für 'County of Sponheim' von Englisch nach Deutsch
geogr.hist.
County of Sponheim
Grafschaft {f} Sponheim
Teiltreffer
geogr.hist.
County of Zollern
Grafschaft {f} Zollern
geogr.hist.
County of Hohenzollern
Grafschaft {f} Hohenzollern
hist.
County of Mark
Grafschaft {f} Mark
hist.
County of Ortenburg
Grafschaft {f} Ortenburg
geogr.hist.
Free County of Burgundy
Pfalzgrafschaft Burgund {f}
geogr.hist.
Free County of Burgundy
Freigrafschaft Burgund {f}
hist.pol.
county of the empire
Reichsgrafschaft {f}
hist.
Princely County of Tyrol
Gefürstete Grafschaft {f} Tirol
hist.
County of Portugal [868–1139]
Grafschaft {f} Portucale
geogr.hist.
County of Ravensberg [also: county]
Grafschaft {f} Ravensberg
RadioTVF
The Adventures of Brisco County, Jr.
Die Abenteuer des Brisco County jr.
chief executive of a county / districtOberkreisdirektor {m}
filmlit.F
The Bridges of Madison County [novel: Robert James Waller, film: Clint Eastwood]
Die Brücken am Fluss
admin.pol.
county
County {n} {f}
7
admin.
county [Am.]
Landkreis {m}
721
pol.
county council
Kreistag {m}
county fairJahrmarkt {m} [lokaler Jahrmarkt in den USA]
admin.
county [Am.]
Bezirk {m} [Verwaltungs­bezirk]
210
home countyHeimatbezirk {m}
geogr.
Białobrzegi County
Powiat {m} Białobrzeski
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • The charge on the dexter (armsbearer’s right, viewer’s left) side, the castle, is a device seen in Allenbach’s old 18th-century seal, while the “chequy” pattern on the sinister (armsbearer's left, viewer's right) side is a reference to the village's former allegiance to the “Hinder” County of Sponheim.
  • The tinctures Or and sable (gold and black) symbolize the Lordship of Dalberg, while the tinctures gules and argent (red and silver) in the bordure stand for the County of Sponheim.
  • The “chequy” field is a reference to the village's former allegiance to the “Further” County of Sponheim.
  • The tinctures gules and argent (red and silver) refer to the Hinder County of Sponheim, which was involved with the village for centuries.
  • In 1220, Kleinich had its first documentary mention. Together with the surrounding hamlets, it was part of the County of Sponheim.

  • Hochscheid belonged to the “Hinder” County of Sponheim.
  • Beginning in the 11th century, Enkirch belonged to the County of Sponheim.
  • The other one remained in Rhenish Franconia, retaining the County of Sponheim.
  • The two “chequy” fields in the arms are a reference to the village's former allegiance to the County of Sponheim.
  • When in 1437 the Treaty of Sponheim came into force, Jacob and Frederick III, Count of Veldenz jointly inherited the County of Sponheim on the death of John V, Count of Sponheim-Starkenburg, thus gaining possessions on the Moselle.

  • The inescutcheon with the red and silver “chequy” pattern is the coat of arms formerly borne by the “Hinder” County of Sponheim, thus bearing witness to that time in the town's history.
  • Since there is not much of a clue about the village's local history, the municipality adopted the arms formerly borne by the “Hinder” County of Sponheim, but with the addition of a wavy fess (horizontal stripe).
  • These four villages were therefore known as the "Abteidörfer" (“abbey villages”), and in 1561, they were sold to the “Hinder” County of Sponheim.
  • In the Middle Ages, Starkenburg was from 1125 the residence of the County of Sponheim for the “Hinder” County; in 1350 it was relieved of this function by the newly built Grevenburg.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!