Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Dead End' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a dead end | dead ends
VERB   to dead-end | dead-ended | dead-ended
dead-ending | dead-ends
SYNO cul | cul de sac | dead end | ...
dead-end {adj} [attr.]ohne Ausweg [nachgestellt]
dead-end {adj} [attr.] [having no exit]ohne Ausgang [nachgestellt]
dead-end {adj} [esp. fig.]ausweglos [bes. fig.]
2 Wörter: Verben
to dead-endtotlegen [Elektrotechnik]
2 Wörter: Substantive
dead endStauboden {m}
dead endtotes Ende {n}
dead endabsolutes Ende {n}
dead endkein Durchgang {m}
dead end [also fig.]Sackgasse {f} [auch fig.]
3 Wörter: Substantive
rail
dead end (line)
Stumpfgleis {n}
biol.med.
dead end host
Irrwirt {m}
biol.med.
dead end host
Zufallswirt {m}
biol.med.
dead end host
Fehlwirt {m} [Irrwirt]
dead end jobTätigkeit {f} ohne Aufstiegschancen
rhet.
dead-end argument [coll.]
Totschlagargument {n} [ugs.]
biol.med.
dead-end host
Blindwirt {m}
biol.med.
dead-end host
Fehlendwirt {m}
jobs
dead-end job
Beruf {m} ohne Zukunft
jobs
dead-end job
Stellung {f} ohne Aufstiegsmöglichkeiten
dead-end kidverwahrlostes Kind {n}
dead-end policyausweglose Politik {f}
dead-end processDead-End-Prozess {m}
material
dead-end recess
Stauboden {m}
traffic
dead-end road
Sackgasse {f}
rail
dead-end siding
stillgelegtes Nebengleis {n}
dead-end situationvöllig verfahrene Situation {f}
traffic
dead-end street
Sackgasse {f}
electr.
dead-end tower
Abspannmast {m} [Freileitungs­mast]
rail
dead-end track
Stumpfgleis {n}
rail
dead-end track
stillgelegtes Gleis {n}
rail
dead-end track
totes Gleis {n} [mit Prellbock]
dead-end villageDorf {n} am Ende der Welt
biol.
evolutionary dead end
evolutionäre Sackgasse {f}
4 Wörter: Andere
at a dead end {adv}in einer Sackgasse
5+ Wörter: Andere
He has reached a dead end. [idiom]Er ist auf den toten Punkt gekommen. [Redewendung]
when you are at a dead end [idiom]wenn nichts mehr geht [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to come to a dead endin einer Sackgasse landen
jobs
to turn out to be a dead-end job [idiom]
sichAkk. als berufliche Sackgasse erweisen [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Dead End [Jean-Baptiste Andrea, Fabrice Canepa]
Dead End
filmF
Dead End [William Wyler (1937 film)]
Sackgasse
Teiltreffer
biochem.biol.chem.
five prime end (of DNA) <5' end>
5'-Ende {n} (der DNS/DNA) [gesprochen: Fünf-Strich-Ende]
biochem.biol.chem.
three prime end (of DNA) <3' end>
3'-Ende {n} (der DNS/DNA) [gesprochen: Drei-Strich-Ende]
tech.
power take-off end <pto end>
Abtriebseite {f} [Turbine, Motor]
bot.T
purple dead-nettle / dead nettle / deadnettle [Lamium purpureum, syn.: Lamiopsis purpurea]
Purpurrote Taubnessel {f}
bot.T
red dead-nettle / dead nettle / deadnettle [Lamium purpureum, syn.: Lamiopsis purpurea]
Purpurrote Taubnessel {f}
med.
end-to-end anastomosis <EEA>
End-zu-End-Anastomose {f} <EEA>
comp.telecom.
end-to-end encryption <E2EE>
E2EE {f} [die Verschlüsselung übertragener Daten über alle Übertragungs­stationen hinweg]
end-to-end solution <E2ES>End-to-End-Lösung {f}
telecom.
end-to-end encryption <E2EE>
Ende-zu-Ende-Verschlüsselung {f}
end-to-end process integrationEnd-to-End-Prozessintegration {f}
dent.
end-to-end bite
Zangenbiss {m}
dent.
end-to-end bite
gerader Biss {m}
comp.
end-to-end principle
End-zu-End-Prinzip {n}
end-to-end serviceEnd-to-End-Service {m}
dent.
end-to-end bite
(doppelter) Höckerbiss {m} [im Backenzahnbereich]
end-to-end solutionKomplettlösung {f}
dent.
end-to-end bite
Kopfbiss {m}
comp.econ.
end-to-end {adj} <E2E>
lückenlos [durchgängig, end-to-end-]
telecom.
end-to-end connection
Ende-zu-Ende-Verbindung {f}
comp.econ.
end-to-end {adj} <E2E>
end-to-end- / End-to-End- <E2E>
60 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Dead End' von Englisch nach Deutsch

dead-end {adj} [attr.]
ohne Ausweg [nachgestellt]
dead-end {adj} [attr.] [having no exit]
ohne Ausgang [nachgestellt]
Werbung
dead-end {adj} [esp. fig.]
ausweglos [bes. fig.]

to dead-end
totlegen [Elektrotechnik]

dead end
Stauboden {m}

totes Ende {n}

absolutes Ende {n}

kein Durchgang {m}
dead end [also fig.]
Sackgasse {f} [auch fig.]

dead end (line)
Stumpfgleis {n}rail
dead end host
Irrwirt {m}biol.med.

Zufallswirt {m}biol.med.

Fehlwirt {m} [Irrwirt]biol.med.
dead end job
Tätigkeit {f} ohne Aufstiegschancen
dead-end argument [coll.]
Totschlagargument {n} [ugs.]rhet.
dead-end host
Blindwirt {m}biol.med.

Fehlendwirt {m}biol.med.
dead-end job
Beruf {m} ohne Zukunftjobs

Stellung {f} ohne Aufstiegsmöglichkeitenjobs
dead-end kid
verwahrlostes Kind {n}
dead-end policy
ausweglose Politik {f}
dead-end process
Dead-End-Prozess {m}
dead-end recess
Stauboden {m}material
dead-end road
Sackgasse {f}traffic
dead-end siding
stillgelegtes Nebengleis {n}rail
dead-end situation
völlig verfahrene Situation {f}
dead-end street
Sackgasse {f}traffic
dead-end tower
Abspannmast {m} [Freileitungs­mast]electr.
dead-end track
Stumpfgleis {n}rail

stillgelegtes Gleis {n}rail

totes Gleis {n} [mit Prellbock]rail
dead-end village
Dorf {n} am Ende der Welt
evolutionary dead end
evolutionäre Sackgasse {f}biol.

at a dead end {adv}
in einer Sackgasse

He has reached a dead end. [idiom]
Er ist auf den toten Punkt gekommen. [Redewendung]
when you are at a dead end [idiom]
wenn nichts mehr geht [Redewendung]

to come to a dead end
in einer Sackgasse landen
to turn out to be a dead-end job [idiom]
sichAkk. als berufliche Sackgasse erweisen [Redewendung]jobs

Dead End [Jean-Baptiste Andrea, Fabrice Canepa]
Dead EndfilmF
Dead End [William Wyler (1937 film)]
SackgassefilmF

five prime end (of DNA) <5' end>
5'-Ende {n} (der DNS/DNA) [gesprochen: Fünf-Strich-Ende]biochem.biol.chem.
three prime end (of DNA) <3' end>
3'-Ende {n} (der DNS/DNA) [gesprochen: Drei-Strich-Ende]biochem.biol.chem.
power take-off end <pto end>
Abtriebseite {f} [Turbine, Motor]tech.
purple dead-nettle / dead nettle / deadnettle [Lamium purpureum, syn.: Lamiopsis purpurea]
Purpurrote Taubnessel {f}bot.T
red dead-nettle / dead nettle / deadnettle [Lamium purpureum, syn.: Lamiopsis purpurea]
Purpurrote Taubnessel {f}bot.T
end-to-end anastomosis <EEA>
End-zu-End-Anastomose {f} <EEA>med.
end-to-end encryption <E2EE>
E2EE {f} [die Verschlüsselung übertragener Daten über alle Übertragungs­stationen hinweg]comp.telecom.

Ende-zu-Ende-Verschlüsselung {f}telecom.
end-to-end solution <E2ES>
End-to-End-Lösung {f}
end-to-end process integration
End-to-End-Prozessintegration {f}
end-to-end bite
Zangenbiss {m}dent.

gerader Biss {m}dent.

(doppelter) Höckerbiss {m} [im Backenzahnbereich]dent.

Kopfbiss {m}dent.
end-to-end principle
End-zu-End-Prinzip {n}comp.
end-to-end service
End-to-End-Service {m}
end-to-end solution
Komplettlösung {f}
end-to-end {adj} <E2E>
lückenlos [durchgängig, end-to-end-]comp.econ.

end-to-end- / End-to-End- <E2E>comp.econ.
end-to-end connection
Ende-zu-Ende-Verbindung {f}telecom.
  • Dead-End-Prozess {m} = dead-end process
  • Dead End = Dead End [Jean-Baptiste Andrea, Fabrice Canepa]
  • End-zu-End-Anastomose {f} <EEA> = end-to-end anastomosis <EEA>
  • end-to-end- / End-to-End- <E2E> = end-to-end <E2E>
  • End-to-End-Prozessintegration {f} = end-to-end process integration
  • End-to-End-Lösung {f} = end-to-end solution <E2ES>
  • End-to-End-Service {m} = end-to-end service
  • End-zu-End-Prinzip {n} = end-to-end principle
  • End-zu-End- = end-to-end
  • End- = terminative
  • End- = concluding
  • End- = final
  • Dead Pit = The Dead Pit [Brett Leonard]
  • Dead Man = Dead Man [Jim Jarmusch]
  • Front-End {n} = front end
  • High-End- = high-end
  • Crouch End = Crouch End [Stephen King]
  • Happy End {n} = happy ending
  • Dead Zone = The Dead Zone
  • Back-End {n} = back end
  • Dead-Head-Flug {m} = dead-head flight
  • The Walking Dead = The Walking Dead [Frank Darabont]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • On at least four episodes of the animated Fox series "Family Guy", when the storyline hits a dead-end, a cutaway to Conway Twitty performing a song is inserted.
  • "SuperNOVA 2" featured special edits of songs specifically meant to max out specific categories on the radar, culminating with "DEAD END ("GROOVE RADAR" Special)", maxing out all 5 categories.
  • At Commodore, Peddle convinced Jack Tramiel that calculators were a dead-end and that Commodore should explore the burgeoning microcomputer market instead.
  • Sensing that doing only impressions was turning into a career dead-end, Carrey set out to develop a new live comedy act.
  • Leonese's desperate reality as a minority language has driven it to an apparent dead end, and it is considered a Seriously Endangered Language by UNESCO.

  • The New Labour writers who admire Tony Blair identify him with the old-style partisanship that was a dead end which a new generation of modernisers had to repudiate.
  • One could manipulate the end of the inner wire so that it could receive the sheet, but the outer wire was a dead end because it could not exploit the torsion principle.
  • The Irish navvy-turned-novelist Patrick MacGill, author of many books about the experiences of Irish migrant itinerant labourers in Britain at around the start of the 20th century, such as "The Rat Pit" and the autobiographical "Children of the Dead End", is from the Glenties area.
  • Surveying the upheavals of the 1910s and 1920s, Musil hoped that Europe could find an internationalist solution to the "dead end of imperial nationalism".
  • Several broadcasters around the world believe Myanmar democracy have reached another dead end needed.

  • Although opened in April 1873 as Kensal Green at Chamberlayne Wood, then a remote dead end road; it was renamed Kensal Rise on 24 May 1890.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!