Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Dirty' von Englisch nach Deutsch
ADJ   dirty | dirtier | dirtiest
VERB   to dirty | dirtied | dirtied
dirtying | dirties
SYNO cheating | contaminating | dingy | ...
dirty {adj} [also fig.: joke, dealings­, etc.]schmutzig [auch fig.: Witz, Geschäfte etc.]
2332
dirty {adj}dreckig [ugs.]
454
comp.
dirty {adj} [fig.]
93
verändert [Datei, an der ungespeicherte Änderungen vorgenommen wurden]
dirty {adj}unrein [schmutzig]
71
dirty {adj}verschmutzt
37
tech.
dirty {adj}
verstopft [teilweise]
24
dirty {adj} [fig.]niederträchtig
20
dirty {adj}verdreckt [ugs.]
14
dirty {adj} [language]unflätig [geh.]
13
dirty {adj}keimig [ugs.] [schmutzig]
6
dirty {adj} [jokes, language, etc.]zotig
6
dirty {adj}unsauber
dirty {adj}kniestig [schmutzig] [regional]
dirty {adj} [fig.] [indecent, obscene]unanständig [anstößig, obszön]
dirty {adj} [of personal habits]unreinlich
Verben
to dirtyverschmutzen
47
to dirtybeschmutzen
41
to dirty sth.etw.Akk. verdrecken [ugs.] [pej.]
13
to dirtyverunreinigen
7
to dirty sth.etw. schmutzig machen
2 Wörter: Andere
(very) dirty {adj} [covered in mud etc.]eingesaut [salopp]
dirty blond {adj} [esp. Am.] [dark blond]dunkelblond
Dirty trick!Gemeinheit!
dirty white {adj}schmutzigweiß
filthy dirty {adj} [coll.]völlig verdreckt [ugs.]
getting dirtyschmutzend
sb./sth. got dirtyjd./etw. wurde schmutzig
sth. gets dirtyetw. schmutzt
2 Wörter: Verben
to dirty (up) sb./sth.jdn./etw. einsauen [salopp]
to dirty upschmutzig machen
to get dirtyverschmutzen
to get dirtyverdrecken [ugs.]
to get dirtysich schmutzig machen
to get dirtysich einsäuen [regional] [sich schmutzig machen]
to get dirty sich dreckig machen [ugs. für: sich schmutzig machen]
to make sth. dirtyetw. beschmutzen
pol.sports
to play dirty
holzen
sports
to play dirty [coll.]
hacken [ugs.] [unfair, rücksichtslos spielen]
to talk dirtysauigeln [ugs.] [verbal]
2 Wörter: Substantive
(dirty) skunk [coll.]Drecksau {f} [vulg.]
(dirty) swine [vulg.]Dreckschwein {n} [ugs.] [vulg.]
dirty bastard [sl.]Drecksack {m}
dirty behaviour [Br.]Hundsfötterei {f} [pej.]
weapons
dirty bomb
schmutzige Bombe {f}
pol.
dirty campaign
Schmutzkübelkampagne {f} [pej.] [österr.]
dirty cash [pej.]schmutziges Geld {n} [pej.]
cloth.
dirty clothes {pl}
schmutzige Kleidung {f}
dirty deal [pej.]schmutziges Geschäft {n} [pej.]
dirty dishes {pl}schmutziges Geschirr {n}
pharm.
dirty drug [coll.]
Dirty Drug {n} [unspezifisch wirksames Medikament mit vielen Nebenwirkungen]
dirty fellowSchmierfink {m} [ugs.]
dirty floatunsaubere Emission {f}
dirty floatingschmutziges Floaten {n}
sports
dirty game
schmutziges Spiel {n} [unfair geführt, mit zahlreichen (versteckten) Fouls]
dirty handsschmutzige Hände {pl}
dirty jobDrecksarbeit {f} [auch fig.]
dirty jokeZote {f}
dirty jokeHerrenwitz {m}
dirty jokedreckiger Witz {m}
dirty jokeFerkelei {f} [Witz] [ugs.]
dirty jokeSchweinigelei {f} [ugs.] [schmutziger Witz]
dirty jokeSaukram {m} [ugs.] [pej.] [dreckiger Witz]
dirty laundrySchmutzwäsche {f}
dirty laundry [coll.] [fig.]schmutzige Wäsche {f} [fig.]
dirty lieschmutzige Lüge {f}
dirty lie [coll.]dreckige Lüge {f} [ugs.]
dirty linen [coll.] [fig.]schmutzige Wäsche {f} [fig.]
dirty lookunzüchtiger Blick {m}
dirty markSchmutzfleck {m}
gastr.
Dirty Martini [cocktail]
Dirty Martini {m}
dirty mindschmutzige Fantasie {f}
dirty mindschmutzige Phantasie {f}
dirty money [pej.]schmutziges Geld {n} [pej.]
ind.
dirty oil
Schmutzöl {n}
dirty paws [also fig.]Dreckpfoten {pl} [ugs.]
dirty pictures [coll.]Wichsvorlage {f} [vulg.] [pornografische Bilder]
dirty pig [coll.]Schweinigel {m} [ugs.]
dirty pig [coll.]Dreckschwein {n} [ugs.]
dirty pig [coll.] Schweineigel {m} [ugs.] [schmutziger od. unflätiger Mensch]
sports
dirty player [coll.]
Hacker {m} [ugs.] [unfairer, rücksichtsloser Spieler]
pol.
dirty politics [treated as sg. or plural]
schmutzige Politik {f}
fin.
dirty price
fauler Kurs {m}
dirty rat [coll.] [pej.]Pestratte {f} [ugs.] [pej.]
gastr.
dirty rice
Dirty Rice {m} {n} [Reis-Geflügelkleingericht der Cajun-Küche]
traffic
dirty roadway
verschmutzte Fahrbahn {f}
Dirty Santa [Am.]Schrottwichteln {n}
dirty slob Saubartel {m} [auch: Saubartl] [österr. regional] [bayer.] [pej.]
dirty slob [coll.] [pej.]Schmutzfink {m} [ugs.] [pej.]
dirty spotSchmutzflecken {m}
dirty squad [coll.]Truppe {f} fürs Grobe [ugs.]
dirty swine [coll.]Mistkerl {m} [ugs.]
RadioTV
dirty television
Schmuddelfernsehen {n} [Medien-Jargon]
RadioTV
dirty television
Schmuddel-Fernsehen {n} [Medien-Jargon]
dirty thingDreckding {n} [ugs.]
dirty thunderstorm [caused by a volcanic eruption]Eruptionsgewitter {n}
dirty trickSauerei {f}
dirty trickLumperei {f}
dirty trickfauler Trick {m}
dirty trickböser Streich {m}
dirty tricksdreckige Tricks {pl}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Dirty' von Englisch nach Deutsch

dirty {adj} [also fig.: joke, dealings­, etc.]
schmutzig [auch fig.: Witz, Geschäfte etc.]
dirty {adj}
dreckig [ugs.]

unrein [schmutzig]

verschmutzt

verstopft [teilweise]tech.

verdreckt [ugs.]

keimig [ugs.] [schmutzig]

unsauber

kniestig [schmutzig] [regional]
Werbung
dirty {adj} [fig.]
verändert [Datei, an der ungespeicherte Änderungen vorgenommen wurden]comp.

niederträchtig
dirty {adj} [language]
unflätig [geh.]
dirty {adj} [jokes, language, etc.]
zotig
dirty {adj} [fig.] [indecent, obscene]
unanständig [anstößig, obszön]
dirty {adj} [of personal habits]
unreinlich

to dirty
verschmutzen

beschmutzen

verunreinigen
to dirty sth.
etw.Akk. verdrecken [ugs.] [pej.]

etw. schmutzig machen

(very) dirty {adj} [covered in mud etc.]
eingesaut [salopp]
dirty blond {adj} [esp. Am.] [dark blond]
dunkelblond
Dirty trick!
Gemeinheit!
dirty white {adj}
schmutzigweiß
filthy dirty {adj} [coll.]
völlig verdreckt [ugs.]
getting dirty
schmutzend
sb./sth. got dirty
jd./etw. wurde schmutzig
sth. gets dirty
etw. schmutzt

to dirty (up) sb./sth.
jdn./etw. einsauen [salopp]
to dirty up
schmutzig machen
to get dirty
verschmutzen

verdrecken [ugs.]

sich schmutzig machen

sich einsäuen [regional] [sich schmutzig machen]

sich dreckig machen [ugs. für: sich schmutzig machen]
to make sth. dirty
etw. beschmutzen
to play dirty
holzenpol.sports
to play dirty [coll.]
hacken [ugs.] [unfair, rücksichtslos spielen]sports
to talk dirty
sauigeln [ugs.] [verbal]

(dirty) skunk [coll.]
Drecksau {f} [vulg.]
(dirty) swine [vulg.]
Dreckschwein {n} [ugs.] [vulg.]
dirty bastard [sl.]
Drecksack {m}
dirty behaviour [Br.]
Hundsfötterei {f} [pej.]
dirty bomb
schmutzige Bombe {f}weapons
dirty campaign
Schmutzkübelkampagne {f} [pej.] [österr.]pol.
dirty cash [pej.]
schmutziges Geld {n} [pej.]
dirty clothes {pl}
schmutzige Kleidung {f}cloth.
dirty deal [pej.]
schmutziges Geschäft {n} [pej.]
dirty dishes {pl}
schmutziges Geschirr {n}
dirty drug [coll.]
Dirty Drug {n} [unspezifisch wirksames Medikament mit vielen Nebenwirkungen]pharm.
dirty fellow
Schmierfink {m} [ugs.]
dirty float
unsaubere Emission {f}
dirty floating
schmutziges Floaten {n}
dirty game
schmutziges Spiel {n} [unfair geführt, mit zahlreichen (versteckten) Fouls]sports
dirty hands
schmutzige Hände {pl}
dirty job
Drecksarbeit {f} [auch fig.]
dirty joke
Zote {f}

Herrenwitz {m}

dreckiger Witz {m}

Ferkelei {f} [Witz] [ugs.]

Schweinigelei {f} [ugs.] [schmutziger Witz]

Saukram {m} [ugs.] [pej.] [dreckiger Witz]
dirty laundry
Schmutzwäsche {f}
dirty laundry [coll.] [fig.]
schmutzige Wäsche {f} [fig.]
dirty lie
schmutzige Lüge {f}
dirty lie [coll.]
dreckige Lüge {f} [ugs.]
dirty linen [coll.] [fig.]
schmutzige Wäsche {f} [fig.]
dirty look
unzüchtiger Blick {m}
dirty mark
Schmutzfleck {m}
Dirty Martini [cocktail]
Dirty Martini {m}gastr.
dirty mind
schmutzige Fantasie {f}

schmutzige Phantasie {f}
dirty money [pej.]
schmutziges Geld {n} [pej.]
dirty oil
Schmutzöl {n}ind.
dirty paws [also fig.]
Dreckpfoten {pl} [ugs.]
dirty pictures [coll.]
Wichsvorlage {f} [vulg.] [pornografische Bilder]
dirty pig [coll.]
Schweinigel {m} [ugs.]

Dreckschwein {n} [ugs.]

Schweineigel {m} [ugs.] [schmutziger od. unflätiger Mensch]
dirty player [coll.]
Hacker {m} [ugs.] [unfairer, rücksichtsloser Spieler]sports
dirty politics [treated as sg. or plural]
schmutzige Politik {f}pol.
dirty price
fauler Kurs {m}fin.
dirty rat [coll.] [pej.]
Pestratte {f} [ugs.] [pej.]
dirty rice
Dirty Rice {m} {n} [Reis-Geflügelkleingericht der Cajun-Küche]gastr.
dirty roadway
verschmutzte Fahrbahn {f}traffic
Dirty Santa [Am.]
Schrottwichteln {n}
dirty slob
Saubartel {m} [auch: Saubartl] [österr. regional] [bayer.] [pej.]
dirty slob [coll.] [pej.]
Schmutzfink {m} [ugs.] [pej.]
dirty spot
Schmutzflecken {m}
dirty squad [coll.]
Truppe {f} fürs Grobe [ugs.]
dirty swine [coll.]
Mistkerl {m} [ugs.]
dirty television
Schmuddelfernsehen {n} [Medien-Jargon]RadioTV

Schmuddel-Fernsehen {n} [Medien-Jargon]RadioTV
dirty thing
Dreckding {n} [ugs.]
dirty thunderstorm [caused by a volcanic eruption]
Eruptionsgewitter {n}
dirty trick
Sauerei {f}

Lumperei {f}

fauler Trick {m}

böser Streich {m}
dirty tricks
dreckige Tricks {pl}
  • Dirty Drug {n} [unspezifisch wirksames Medikament mit vielen Nebenwirkungen] = dirty drug [coll.]
  • Dirty Martini {m} = Dirty Martini [cocktail]
  • Dirty Rice {m} {n} [Reis-Geflügelkleingericht der Cajun-Küche] = dirty rice
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • When the villain first appears onscreen, Bosko shouts what sounds like "The dirty fuck."
  • The preferred method for doing a 2:3 creates only one dirty frame in every five (i.e. ...
  • While working on "Dirty! Dirty! Dirty"!, Edison was named a Writer in Residence at the New York Public Library.
  • "Riding dirty" (or "ridin' dirty") is a phrase that refers to driving with illegal drugs present in the vehicle.
  • Also added to the game was the Clean/Dirty system, which influenced each wrestler's tactics.

  • An excerpt was included in "The Dirty Bits For Girls" (ed. India Knight, Virago, 2008), a collection of favourite "dirty bits" from novels Knight read as a teenager.
  • Some say Dirty Womans Creek was named for a dirty female cook, while others believe the creek's name refers to a dirty Indian woman who settled there.
  • The wingspan is about 24 mm. The forewings are light yellowish to dirty whitish-grey, but darker at the base. The hindwings are uniform dirty whitish-grey, with a slightly darker apical area.
  • "My Girl's Pussy" later appeared on various dirty blues compilation albums, such as "The Copulatin' Blues, Volume Two", "The Ultimate" "Dirty Blues collection", or "Risqué blues" (vol.1).
  • Lionel Powers and Julian Messenger are filthy rich men with dirty family secrets.

  • The show has however suffered from some controversy, most stemming from the Friday segment Geirs Grovis "(Geirs' dirty joke)", where every week, host Geir Schau tells a dirty joke on the air at exactly 9:10 am.
  • Even when no visible dirt is present, contamination by microorganisms, especially pathogens, can still cause an object or location to be considered dirty.
  • The length of the forewings is about [...]. The forewings are dirty whitish with irregularly scattered grey-tipped scales. The hindwings are dirty whitish.
  • Underside: Breast and sides dirty black. Abdomen white; its sides and tip dirty black. Wings of the same colour as on the upperside.
  • The wingspan is about [...]. The forewings are dirty white and the hindwings are pale dirty white.

  • In 1827, this street was described as "disgusting and dirty" due to "the black color of [...] dirty and badly built houses.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!