Werbung
 Übersetzung für 'Do not spoil the ship for a ha'porth of tar' von Englisch nach Deutsch
idiom
Do not spoil the ship for a ha'porth of tar.
Man sollte nicht am falschen Ende sparen.
Teiltreffer
idiom
to not have a ha'p'orth of sense [Br.]
nicht für einen Sechser Verstand haben [ugs.]
proverb
Hours do not strike for a happy man.
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
to have a touch of the tar brush [coll.] [offensive]gemischtrassig sein
idiom
to not do a lick of work
keinen Schlag tun [fig.]
bibl.
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]
Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]
to not do a stroke of work [coll.]keinen Handgriff tun [keine Arbeit]
to not do a stroke (of work) [coll.]keinen Strich tun [ugs.] [Redewendung]
to not do a stroke of work [coll.]keinen Handschlag tun [ugs.] [Redewendung]
Do not exceed the price of ...Überschreiten Sie nicht den Preis von ...
to not do a stroke (of work) [coll.] [idiom]keinen Schlag tun [ugs.] [Redewendung]
idiom
to spoil for a fight
Streit suchen
quote
Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings­]
Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!
naut.
to pilot a ship out of the harbour [Br.]
ein Schiff aus dem Hafen lotsen
naut.
to pilot a ship out of the harbour [Br.]
ein Schiff auslotsen
The ship will not arrive before ...Das Schiff kommt nicht vor ... an.
dent.
The model constructions do not claim to be perfect with respect to accuracy of fit.
Die Musterkonstruktionen erheben keinen Anspruch auf perfekte Passgenauigkeit.
Not for the life of me! [idiom]Nicht um alles in der Welt! [Redewendung]
Not for the life of me! [coll.] [idiom] Nicht ums Verrecken! [ugs.] [auch: Nicht zum Verrecken!]
not for the faint of heart {adj} [pred.] [idiom]nichts für schwache Nerven
This is not for the likes of us.Das ist nichts für unsereins.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Do not spoil the ship for a ha'porth of tar' von Englisch nach Deutsch

Do not spoil the ship for a ha'porth of tar.
Man sollte nicht am falschen Ende sparen.idiom

to not have a ha'p'orth of sense [Br.]
nicht für einen Sechser Verstand haben [ugs.]idiom
Werbung
Hours do not strike for a happy man.
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.proverb
to have a touch of the tar brush [coll.] [offensive]
gemischtrassig sein
to not do a lick of work
keinen Schlag tun [fig.]idiom
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]
Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]bibl.
to not do a stroke of work [coll.]
keinen Handgriff tun [keine Arbeit]

keinen Handschlag tun [ugs.] [Redewendung]
to not do a stroke (of work) [coll.]
keinen Strich tun [ugs.] [Redewendung]
Do not exceed the price of ...
Überschreiten Sie nicht den Preis von ...
to not do a stroke (of work) [coll.] [idiom]
keinen Schlag tun [ugs.] [Redewendung]
to spoil for a fight
Streit suchenidiom
Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings­]
Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!quote
to pilot a ship out of the harbour [Br.]
ein Schiff aus dem Hafen lotsennaut.

ein Schiff auslotsennaut.
The ship will not arrive before ...
Das Schiff kommt nicht vor ... an.
The model constructions do not claim to be perfect with respect to accuracy of fit.
Die Musterkonstruktionen erheben keinen Anspruch auf perfekte Passgenauigkeit.dent.
Not for the life of me! [idiom]
Nicht um alles in der Welt! [Redewendung]
Not for the life of me! [coll.] [idiom]
Nicht ums Verrecken! [ugs.] [auch: Nicht zum Verrecken!]
not for the faint of heart {adj} [pred.] [idiom]
nichts für schwache Nerven
This is not for the likes of us.
Das ist nichts für unsereins.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!