| bibl. Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV] | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
Teiltreffer |
| That's no use to man or beast. | Das nützt keinem (etwas). | |
| That's no use to man or beast. | Das nützt niemandem (etwas). | |
| He said he has / had no time to do that. | Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu. | |
| idiom Do you call that a man? | Das will ein Mann sein? | |
| ... which was perhaps down to the fact that ... | ..., was daran liegen mochte, dass ... | |
| the membership subscriptions which / that need to be paid | die zu zahlenden Mitgliedsbeiträge {pl} | |
| quote (I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest] | (Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe] | |
| quote England expects that every man will do his duty. [Horatio Nelson] | England erwartet, dass jedermann seine Pflicht tut. | |
| well-to-do man | wohlhabender Mann {m} | |
| bibl.quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
| lit.F The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan] | Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853] | |
| lit.F The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan] | Pilgerreise (zur seligen Ewigkeit) | |
| to be man enough to do sth. | Manns genug sein, etw. zu tun | |
| idiom to do no harm to sth. | etw.Dat. keinen Abbruch tun | |
| ungeprüft philos. Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity. [Hanlon's Razor] | Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist. [Hanlons Rasiermesser] | |
| to make no move to do sth. | nichts unternehmen, um etw. zu tun | |
| to spare no effort to do sth. | alles daransetzen, etw. zu tun | |
| to have no wish to do sth. | nicht die Absicht haben, etw. zu tun | |
| to see no need to do sth. | keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun | |
| idiom to make no move (to do sth.) | keine Anstalten machen (etw. zu tun) | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV]
- Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]bibl.
- That's no use to man or beast.
- Das nützt keinem (etwas).
Das nützt niemandem (etwas).
- He said he has / had no time to do that.
- Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
- Do you call that a man?
- Das will ein Mann sein?idiom
- ... which was perhaps down to the fact that ...
- ..., was daran liegen mochte, dass ...
- the membership subscriptions which / that need to be paid
- die zu zahlenden Mitgliedsbeiträge {pl}
- (I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]
- (Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]quote
- England expects that every man will do his duty. [Horatio Nelson]
- England erwartet, dass jedermann seine Pflicht tut.quote
- well-to-do man
- wohlhabender Mann {m}
- Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]
- Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]bibl.quote
- The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan]
- Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853]lit.F
Pilgerreise (zur seligen Ewigkeit)lit.F
- to be man enough to do sth.
- Manns genug sein, etw. zu tun
- to do no harm to sth.
- etw.Dat. keinen Abbruch tunidiom
- Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity. [Hanlon's Razor]
- ungeprüft Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist. [Hanlons Rasiermesser]philos.
- to make no move to do sth.
- nichts unternehmen, um etw. zu tun
- to spare no effort to do sth.
- alles daransetzen, etw. zu tun
- to have no wish to do sth.
- nicht die Absicht haben, etw. zu tun
- to see no need to do sth.
- keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun
- to make no move (to do sth.)
- keine Anstalten machen (etw. zu tun)idiom
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!