Übersetzung für '
Don't ask' von Englisch nach Deutsch
| Don't ask! | Frag lieber nicht! | |
3 Wörter |
| Don't ask me! [coll.] [I've no idea.] | Mich brauchst du nicht zu fragen! [ugs.] [Ich habe keine Ahnung.] | |
4 Wörter |
| mil. don't ask, don't tell <DADT> | [„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt] | |
5+ Wörter |
| Don't hesitate to ask me. | Du kannst mich ruhig fragen. | |
| Why don't you ask him yourself? | Warum fragst du ihn nicht selbst? | |
Teiltreffer |
| If you don't wanna go, don't! [coll.] | Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.] | |
| Don't get me started. [Don't remind me] [coll.] | Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu] | |
| Don't get me started! [Don't make me angry] | Provozier mich (bloß) nicht! | |
| proverb Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10] | Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10] | |
| hist.pol.quote I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"] | Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf] | |
| If you don't have anything nice to say, don't say anything at all. | Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten. | |
| idiom What I don't know won't hurt me. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| I don't / can't recall her name. | Mir fällt ihr Name nicht ein. | |
| I don't / can't see that happening. | Das kann ich mir nicht vorstellen. | |
| If it ain't broke, don't fix it. [idiom] | Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.] | |
| Don't pretend it didn't happen. | Tu nicht so, als wäre es nicht passiert. | |
| idiom It doesn't hurt to ask! | Fragen kostet nichts! | |
| We didn't ask for it. | Wir haben nicht darum gebeten. | |
| quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village] | Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen. | |
| Don't! | Nicht! 140 | |
| Don't! | Tu das nicht! | |
| Don't go. | Geh nicht. | |
| Don't bother! | Mach dir keine Mühe! | |
| Don't cry! | Weine nicht! | |
| Don't move! | Keine Bewegung! | |
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Don't ask' von Englisch nach Deutsch
- Don't ask!
- Frag lieber nicht!
- Don't ask me! [coll.] [I've no idea.]
- Mich brauchst du nicht zu fragen! [ugs.] [Ich habe keine Ahnung.]
- don't ask, don't tell <DADT>
- [„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt]mil.
- Don't hesitate to ask me.
- Du kannst mich ruhig fragen.
- Why don't you ask him yourself?
- Warum fragst du ihn nicht selbst?
- If you don't wanna go, don't! [coll.]
- Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.]
- Don't get me started. [Don't remind me] [coll.]
- Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu]
- Don't get me started! [Don't make me angry]
- Provozier mich (bloß) nicht!
- Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10]
- Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10]proverb
- I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]
- Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]hist.pol.quote
- If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
- Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
- What I don't know won't hurt me.
- Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.idiom
- I don't / can't recall her name.
- Mir fällt ihr Name nicht ein.
- I don't / can't see that happening.
- Das kann ich mir nicht vorstellen.
- If it ain't broke, don't fix it. [idiom]
- Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]
- Don't pretend it didn't happen.
- Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
- It doesn't hurt to ask!
- Fragen kostet nichts!idiom
- We didn't ask for it.
- Wir haben nicht darum gebeten.
- Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]
- Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.quote
- Don't!
- Nicht!
Tu das nicht!
- Don't go.
- Geh nicht.
- Don't bother!
- Mach dir keine Mühe!
- Don't cry!
- Weine nicht!
- Don't move!
- Keine Bewegung!
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- The United States Armed Forces' "don't ask, don't tell" policy towards gay servicemen ended in 2011.
- The 1993 "Don't ask, don't tell" law, forbidding homosexual people from serving openly in the United States military, was repealed in 2010.
- Despite undergoing tests in advance of prostate surgery scheduled two days later, Wyden appeared in the Senate chamber in December 2010 to vote for the Don't Ask, Don't Tell Repeal Act of 2010.
- In the 21st century, the debate often focused around the Congressional don't ask, don't tell law, signed into law by President Bill Clinton in 1993 and in force until 2011, which forbade homosexuals serving in the United States military from disclosing their sexual orientation at the risk of expulsion.
- Cato also co-publishes the annual "Human Freedom Index" (2015–) drug liberalization, and the repeal of Don't Ask Don't Tell and laws restricting consensual sexual activity.
- In 1980 a company called "Don't Ask Software" created a version called "Abuse" for the Apple II, Atari, and Commodore 64 computers, which verbally abused the user based on the user's input.
- He found what he called a "don't ask, don't tell" conspiracy because believers did not want to hear of loss of faith.
- The "don't ask" section of the DADT policy specified that superiors should not initiate an investigation of a service member's orientation without witnessing disallowed behaviors.
- We don't ask for any surrender of their principles".
- Lieberman is known for his leadership in the successful effort to repeal the Don't ask, don't tell policy regarding sexual orientation in the U.S. Armed Forces.
- Coats was one of the authors of the Don't Ask, Don't Tell policy and opposed its 2011 repeal.
- In September 2010, in the light of the failure to repeal the "Don't Ask, Don't Tell" policy (which banned openly gay people from serving in the military) during the Obama administration, the Libertarian Party urged gay voters to stop supporting the Democratic Party and vote Libertarian instead.
- Hate Crimes Prevention Act of 2009 and the legislation ending "Don't Ask, Don't Tell" policy for gays in the military in 2010.
- In his speech, President Obama reaffirmed his pledge to repeal "Don't Ask, Don't Tell" and the Defense of Marriage Act (DOMA), as well as his commitment to passing the Employment Non-Discrimination Act.
- GSUSA upholds a "don't ask, don't evangelize" policy on sexuality.
- The organization protested President Bill Clinton’s “Don’t Ask, Don’t Tell” policy which kept members of the military from being openly LGBT. The Gray Panthers were, therefore, at the forefront of an issue which was deeply unpopular at the time.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!