Übersetzung für '
Don't cry' von Englisch nach Deutsch
| Don't cry! | Weine nicht! | |
| Don't cry! | Nicht weinen! | |
3 Wörter: Andere |
| Don't you cry. | Wein' doch nicht. | |
| proverb Indians don't cry. | Indianer weinen nicht. | |
5+ Wörter: Andere |
| Don't cry me a river! [idiom] | Heul mir nicht die Ohren voll! [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom Don't cry over spilled milk. | Was passiert ist, ist passiert. | |
| idiom Don't cry over spilt / spilled milk! | Geschehen ist geschehen! | |
| idiom Don't cry over spilt milk. | Was passiert ist, ist passiert. | |
| Don't make such a hue and cry about it! [idiom] | Mach doch nicht so'n Gedöns! [regional] [Redewendung] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F Don't Cry Now [Joy Fielding] | Flieh, wenn du kannst | |
| lit.theatreF Moony's Kid Don't Cry [Tennessee Williams] | Moonys Kindchen weint nicht | |
| filmF The Damned Don't Cry [Vincent Sherman] | Im Solde des Satans | |
Teiltreffer |
| If you don't wanna go, don't! [coll.] | Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.] | |
| Don't get me started. [Don't remind me] [coll.] | Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu] | |
| Don't get me started! [Don't make me angry] | Provozier mich (bloß) nicht! | |
| mil. don't ask, don't tell <DADT> | [„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt] | |
| proverb Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10] | Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10] | |
| hist.pol.quote I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"] | Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf] | |
| If you don't have anything nice to say, don't say anything at all. | Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten. | |
| idiom What I don't know won't hurt me. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| I don't / can't recall her name. | Mir fällt ihr Name nicht ein. | |
| I don't / can't see that happening. | Das kann ich mir nicht vorstellen. | |
| If it ain't broke, don't fix it. [idiom] | Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.] | |
| Don't pretend it didn't happen. | Tu nicht so, als wäre es nicht passiert. | |
| idiom If we didn't laugh, we would cry / weep. | Man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre. | |
| quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village] | Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen. | |
| Don't! | Nicht! 140 | |
| Don't! | Tu das nicht! | |
| Don't fret! | Keine Sorge! | |
| Don't fall! | Fall nicht! | |
| Don't exaggerate. | Übertreib mal nicht. | |
| Don't bother! | Bemühe dich nicht! | |
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Don't cry' von Englisch nach Deutsch
- Don't cry!
- Weine nicht!
Nicht weinen!
- Don't you cry.
- Wein' doch nicht.
- Indians don't cry.
- Indianer weinen nicht.proverb
- Don't cry me a river! [idiom]
- Heul mir nicht die Ohren voll! [ugs.] [Redewendung]
- Don't cry over spilled milk.
- Was passiert ist, ist passiert.idiom
- Don't cry over spilt / spilled milk!
- Geschehen ist geschehen!idiom
- Don't cry over spilt milk.
- Was passiert ist, ist passiert.idiom
- Don't make such a hue and cry about it! [idiom]
- Mach doch nicht so'n Gedöns! [regional] [Redewendung]
- Don't Cry Now [Joy Fielding]
- Flieh, wenn du kannstlit.F
- Moony's Kid Don't Cry [Tennessee Williams]
- Moonys Kindchen weint nichtlit.theatreF
- The Damned Don't Cry [Vincent Sherman]
- Im Solde des SatansfilmF
- If you don't wanna go, don't! [coll.]
- Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.]
- Don't get me started. [Don't remind me] [coll.]
- Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu]
- Don't get me started! [Don't make me angry]
- Provozier mich (bloß) nicht!
- don't ask, don't tell <DADT>
- [„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt]mil.
- Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10]
- Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10]proverb
- I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]
- Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]hist.pol.quote
- If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
- Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
- What I don't know won't hurt me.
- Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.idiom
- I don't / can't recall her name.
- Mir fällt ihr Name nicht ein.
- I don't / can't see that happening.
- Das kann ich mir nicht vorstellen.
- If it ain't broke, don't fix it. [idiom]
- Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]
- Don't pretend it didn't happen.
- Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
- If we didn't laugh, we would cry / weep.
- Man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre.idiom
- Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]
- Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.quote
- Don't!
- Nicht!
Tu das nicht!
- Don't fret!
- Keine Sorge!
- Don't fall!
- Fall nicht!
- Don't exaggerate.
- Übertreib mal nicht.
- Don't bother!
- Bemühe dich nicht!
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- On 5 November 2004, Placebo played a one-night-only gig at Wembley Arena, in which Robert Smith of The Cure made a guest appearance on two tracks, "Without You I'm Nothing" and a cover of The Cure's "Boys Don't Cry".
- The 1999 independent film "Boys Don't Cry" depicts two young low-income women inhaling aerosol computer cleaner (compressed gas) for a buzz.
- teaching boys to suppress vulnerable emotions, as in the saying "big boys don't cry", is a significant part of gender socialization in Western society.
- Eva speaks from the balcony of the Presidential Palace to her adoring supporters, where she reveals that despite her initial goal of achieving fame and glory, she has found her true calling to be the people of her country ("Don't Cry for Me Argentina").
- To increase his public profile Grainer had two attempts at song contests: "England's Made of Us" (1956), an entry with lyricist David Dearlove for the First British Festival of Popular Song, which received the score of no points from the judges and, the following year, "Don't Cry Little Doll" (1957) (also written with David Dearlove), which reached fourth place in the British Eurovision entry decider heats.
- Singles from the album included "Taste It" and "Baby Don't Cry", which were Top 20 successes in UK but had less success in US and Australian markets.
- Lalah Hathaway's "Baby Don't Cry" music video had a large impact on dancers in Japan and started to mold the style into something closer to the NY sophisticated dance style.
- "Bonnie and Clyde" and Boys Don't Cry" each filmed scenes in Crandall, while the episode "1800 Days to Justice" of "Route 66" was filmed completely in Crandall, but takes place in the fictional town of Harcourt Junction.
- It was later released in the United States, Canada, and Australia with a different track listing as a compilation album titled "Boys Don't Cry".
- A rearranged version was rewritten and sung by Dayo Wong as the theme song of "Men Don't Cry".
- The British duo Pet Shop Boys released a song titled "Girls Don't Cry" (a bonus track on UK issue of "I'm with Stupid") about Teena in 2006.
- The song "Don't Cry for Me Argentina" became a hit single and the musical was staged at the West End's Prince Edward Theatre in a production directed by Harold Prince and starring Elaine Paige in the title role.
- Frankie Valli and the Four Seasons were rock and roll stars in the 1960s, scoring hits with "Sherry", "Big Girls Don't Cry", and "Walk Like a Man".
- Her live performance of "Don't Cry for Me Argentina" at the Grammy Awards was released on the 1994 album "Grammy's Greatest Moments Volume IV".
- 2 R&B hit "Don't Cry No More" and included it in his album "Two Steps from the Blues".
- One had a ballad titled "With These Hands" (b/w "Please Don't Cry"; Bamboo 523) that was played by KCRG in Cedar Rapids, Iowa, in the fall of 1962.
- John Cale, Iggy Pop and David Bowie have all covered "Pablo Picasso"; it was also covered by Los Angeles-area rock band Burning Sensations for the soundtrack of the 1984 Alex Cox film "Repo Man"; additionally the song was covered by the English post-punk band Television Personalities on their album "Don't Cry Baby, It's Only a Movie".
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!