Werbung
 Übersetzung für 'Don't despair' von Englisch nach Deutsch
Don't despair!Verzweifle nicht!
Teiltreffer
If you don't wanna go, don't! [coll.] Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.]
Don't get me started! [Don't make me angry]Provozier mich (bloß) nicht!
Don't get me started. [Don't remind me] [coll.]Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu]
mil.
don't ask, don't tell <DADT>
[„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt]
proverb
Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10]
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10]
hist.pol.quote
I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]
Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all. Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
idiom
What I don't know won't hurt me.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
I don't / can't recall her name.Mir fällt ihr Name nicht ein.
I don't / can't see that happening.Das kann ich mir nicht vorstellen.
If it ain't broke, don't fix it. [idiom] Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]
Don't pretend it didn't happen.Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
quote
Sometimes we don't do things­ we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]
Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.
Don't!Nicht!
140
Don't!Tu das nicht!
Don't forget, ...Vergiss nicht, ...
Don't move!Keine Bewegung!
Don't worry.Mach dir nichts draus.
Don't bother!Mach dir keine Mühe!
You don't?Ach nein? [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Don't despair' von Englisch nach Deutsch

Don't despair!
Verzweifle nicht!

If you don't wanna go, don't! [coll.]
Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.]
Werbung
Don't get me started! [Don't make me angry]
Provozier mich (bloß) nicht!
Don't get me started. [Don't remind me] [coll.]
Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu]
don't ask, don't tell <DADT>
[„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt]mil.
Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10]
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10]proverb
I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]
Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]hist.pol.quote
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
What I don't know won't hurt me.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.idiom
I don't / can't recall her name.
Mir fällt ihr Name nicht ein.
I don't / can't see that happening.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
If it ain't broke, don't fix it. [idiom]
Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]
Don't pretend it didn't happen.
Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
Sometimes we don't do things­ we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]
Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.quote
Don't!
Nicht!

Tu das nicht!
Don't forget, ...
Vergiss nicht, ...
Don't move!
Keine Bewegung!
Don't worry.
Mach dir nichts draus.
Don't bother!
Mach dir keine Mühe!
You don't?
Ach nein? [ugs.]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • For their 1983 album, "Vasos y Besos" (Glasses and Kisses), Melingo wrote his own reggae hit: "Chala-man", Bazterrica contributed "No se desesperen" (Don't despair), and Calamaro chimed in with "Mil horas" (A thousand hours).
  • Sunderland has used "Nil desperandum Auspice Deo" ("When God is on our side there is no cause for despair." ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!