Übersetzung für 'Don't do it' von Englisch nach Deutsch

Don't do it!

Tus nicht!

Mach das nicht!

---

Please don't do it!

Tue es nur ja nicht!

---

Werbung

Don't bother to do it.

Sie brauchen es nicht zu tun.

For goodness' sake, don't do it!

Tun Sie das ja nicht!

I don't have to do it.

Das muss ich nicht machen.

I don't like it, but I will do it anyway.

Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.

Why don't they do it then? [at a future time]

Warum tun sie's dann nicht?

Why don't they do it, then?

Warum tun sie es (denn) dann nicht?

You don't mean it, do you?

Sie sagen das nur so, nicht wahr?

---

If it ain't broke, don't fix it. [idiom]

Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]

Don't pretend it didn't happen.

Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.

If it's not broken, don't fix it!

Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.]proverb

Don't touch it, it's dirty / nasty.

Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.]

It's cool if you don't want to talk about it. [coll.]

Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.

People don't do that.

So was macht man nicht.

Don't do anything rash!

Tu nichts Unbesonnenes!

Don't mind if I do!

Von mir aus gerne! [ugs.]idiom

Don't die before I do!

Stirb nicht vor mir!

(Please) don't do anything stupid!

Mach (bitte) keine Dummheiten!

No, please don't do anything.

Nein, bitte unternehmen Sie nichts. [formelle Anrede]

Don't do nothing dumb. [sl.]

Tu nichts Unüberlegtes.

Don't mention it.

Bitte sehr / schön.

Nicht dafür. [als Erwiderung auf einen Dank]

Gerne!

Keine Ursache. [als Erwiderung auf einen Dank]idiom

Don't touch it!

Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten. [hum.]idiom

Don't jinx it!

Nur nichts berufen!

Nur nichts verschreien!

Don't! Stop it!

Nicht doch!

• Her best-known remark, uttered upon hearing about a male homosexual relationship, was "My dear, I don't care what they do, so long as they don't do it in the street and frighten the horses," although this remark has been attributed to others as well.
• We don't do it with a stupid Parliament building that looks like a Barcelona-inspired cafeteria.
• 0 out of 10, saying "If you're harboring even a tiny urge to buy this game, please listen very carefully to this advice: Don't do it."
• This production dropped the song "Don't Do It Again".
• In 1983 Grandmaster Melle Mel released "White Lines (Don't Don't Do It)", which used elements of "Cavern" from Liquid Liquid's "Optimo" EP.

• The lyrics "Something Like a Phenomenon" and the beat are taken from the song "White Lines (Don't Don't Do It)" by Melle Mel.
• Pecáraruure = No lo hagas!         = Don't do it!
• Originally, it was intended to be an ironic celebration of a cocaine-fueled party lifestyle, but it was abridged with the "don't do it" message as a concession to commercial considerations.
• Folk Band Cosmotheka often performs the work of Champion in their act, finding particular notice in the 1970s and 1980s for "Don't do it again Matilda".
• When asked in 2019 what advice he would give to an artist who wanted to adapt one of his own works like he did "Astro Boy", Urasawa replied "Don't do it!

• ] don't do it again".
• The group went on to produce the anti-drug song "White Lines (Don't Don't Do It)".
• The song features a sample of the bass line from the classic hip-hop song "White Lines (Don't Do It)" by Grandmaster Flash & The Furious Five and another sample from Smokey Robinson's "A Quiet Storm".
• The song contains an interpolation of Grandmaster Flash & The Furious Five's song "White Lines (Don't Don't Do It)", which was also used by the hip hop group Mobb Deep for their biggest hit "Quiet Storm" released over a year prior to "It's Over Now".
• And if you`re lucky, real lucky, you can tap that strength and hold on to it long enough to, in your own small way, try to make it all a little bit better. Just a little bit more civil and just. To serve. And you don`t do it for anybody else because no one is going to thank you or reward you or even notice. Don`t kid yourself. You do it for you. For your own soul.

• followed by the corresponding future-tense form; as לא and a future tense negates the declaration not the command (contrast "don't do it" with "[...] won't do it").