Werbung
 Übersetzung für 'Don't fuss' von Englisch nach Deutsch
Don't fuss!Mach kein Theater! [ugs.]
Don't fuss! [idiom]Jammer nicht rum! [Redewendung]
3 Wörter
Don't fuss so!Gib nicht so an!
5+ Wörter
Don't make (such) a fuss!Stell dich nicht (so) an!
Don't make such a fuss about it!Mach doch nicht so'n Gedöns! [ugs.]
Don't make such a fuss.Mach nicht so viel Wirbel! [ugs.]
I don't know what all the fuss is about. Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
Teiltreffer
If you don't wanna go, don't! [coll.] Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.]
Don't get me started. [Don't remind me] [coll.]Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu]
Don't get me started! [Don't make me angry]Provozier mich (bloß) nicht!
mil.
don't ask, don't tell <DADT>
[„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt]
proverb
Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10]
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10]
hist.pol.quote
I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]
Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all. Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
idiom
What I don't know won't hurt me.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
I don't / can't recall her name.Mir fällt ihr Name nicht ein.
I don't / can't see that happening.Das kann ich mir nicht vorstellen.
If it ain't broke, don't fix it. [idiom] Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]
Don't pretend it didn't happen.Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
quote
Sometimes we don't do things­ we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]
Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.
Don't!Nicht!
140
Don't!Tu das nicht!
Don't worry!Seien Sie unbesorgt! [formelle Anrede]
Don't worry.Mach dir nichts draus.
Don't worry!Mach dir keine Sorgen!
Don't worry!Machen Sie sich keine Sorgen! [formelle Anrede]
Don't cry!Nicht weinen!
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Don't fuss' von Englisch nach Deutsch

Don't fuss!
Mach kein Theater! [ugs.]
Don't fuss! [idiom]
Jammer nicht rum! [Redewendung]

Werbung
Don't fuss so!
Gib nicht so an!

Don't make (such) a fuss!
Stell dich nicht (so) an!
Don't make such a fuss about it!
Mach doch nicht so'n Gedöns! [ugs.]
Don't make such a fuss.
Mach nicht so viel Wirbel! [ugs.]
I don't know what all the fuss is about.
Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.

If you don't wanna go, don't! [coll.]
Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.]
Don't get me started. [Don't remind me] [coll.]
Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu]
Don't get me started! [Don't make me angry]
Provozier mich (bloß) nicht!
don't ask, don't tell <DADT>
[„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt]mil.
Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10]
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10]proverb
I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]
Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]hist.pol.quote
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
What I don't know won't hurt me.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.idiom
I don't / can't recall her name.
Mir fällt ihr Name nicht ein.
I don't / can't see that happening.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
If it ain't broke, don't fix it. [idiom]
Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]
Don't pretend it didn't happen.
Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
Sometimes we don't do things­ we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]
Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.quote
Don't!
Nicht!

Tu das nicht!
Don't worry!
Seien Sie unbesorgt! [formelle Anrede]

Mach dir keine Sorgen!

Machen Sie sich keine Sorgen! [formelle Anrede]
Don't worry.
Mach dir nichts draus.
Don't cry!
Nicht weinen!
Anwendungsbeispiele Englisch
  • I don't know what all the fuss was about. Frank Hardie had asked me to propose the motion and I agreed.
  • "I don't know that all the fuss is about", said Indian captain Bishen Bedi.
  • Union activist Joe Hill's last will, written in the form of a song in 1915, states: "My kin don't need to fuss and moan / Moss does not cling to rolling stone."
  • I don't know why they make such a fuss about it" in reference to the 2005 weather forecasts.
  • I don't know what all the fuss was about. The English just didn't understand it.

  • "Don't Let's Be Beastly To The Germans" is a satirical song composed by Noël Coward in 1943 during World War II.
  • Problems began to emerge however as Hughes began to move on the longer serving players and replace them with his own with £18 million spent on Giannelli Imbula in February 2015 and Kevin Wimmer in August 2017 with both making little impact of the team. Coates came in for criticism from supporters in December 2017 with the team in deep relegation trouble and pressure mounting on Hughes, He dismissed the fans concerns with— "I don’t know what all the fuss is about". He sacked Hughes soon after and replaced him with Paul Lambert who was unable to keep Stoke in the Premier League. Gary Rowett was appointed manager going into the 2018–19 season and despite spending over £30 million on new players he was unable to mount a promotion bid and was sacked in January 2019 and replaced with Nathan Jones. Stoke made a poor start to the 2019–20 season and were cut adrift at the bottom of the table by November before Jones was dismissed. Northern Ireland manager Michael O'Neill was brought in and he was able to guide Stoke to Championship survival. In September 2020 his son John Coates was appointed as joint-chairman.
  • Banville called upon the Swedish Academy to investigate the incident "because I don't think the hoax was aimed at me, I think it was aimed at damaging the Academy or one or two members of the Academy".
  • He don't want to be friends with everybody. He's very friendly with the people he knows but he's a bit of a loner when it comes to mixing with big crowds".
  • After months of isolation they are surprised by a knock on the door - a man named Gary. He asks for asylum as he claims he left his previous location because a man named Frank, a recluse obsessed with writing in journals, believed "The Problem" was merely caused by mass hysteria. The final straw for Gary was when Frank uncovered all the windows and opened the doors to prove this "insanity fuss" was all an illusion. Gary and Don become friends, frequently discussing Frank and Frank's ideology. Malorie is extremely suspicious of Gary and one night secretly opens Gary's briefcase and finds "Frank's" journal. She does not want to confront Gary though because Tom and Jules have gone on another excursion to Tom's house to pick up medical supplies (for the upcoming births) and a phone book so that they may call and see if they can contact other survivors. When Tom and Jules return, Malorie reveals this to the housemates and the house has a vote, where all of the members except Don vote to evict Gary. Don becomes more and more withdrawn and eventually moves into the cellar.

  • Well, I don't need nobody! Nobody! I kin handle myself against any man!
  • Mariel Hemingway reprised her role as Sharon, the woman who kissed Roseanne in the 1994 episode "Don't Ask, Don't Tell".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!