Übersetzung für '
Don't go' von Englisch nach Deutsch
| Don't go. | Geh nicht. | |
4 Wörter: Andere |
| Don't let me go. | Lass mich nicht los. | |
5+ Wörter: Andere |
| Don't fail to go there. | Versäumen Sie nicht hinzugehen. [formelle Anrede] | |
| Don't go making a scene! [coll.] [fig.] | Mach bloß keine Szene! [ugs.] [fig.] | |
| Don't go on like that! | Hör auf damit! | |
| Don't go to any trouble! | Machen Sie sich keine Umstände! | |
| Hold on tight and don't let go! | Festhalten und nicht loslassen! | |
| If you don't go forward, you go backwards. | Stillstand heißt Rückschritt. | |
| If you don't wanna go, don't! [coll.] | Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.] | |
| Now, don't go and catch a cold! | Dass du dich nur ja nicht erkältest! | |
| We don't have to go to school tomorrow. | Wir haben morgen schulfrei. | |
| Whatever you do, don't go in there! | Geh nur nicht da rein! | |
| Whatever you do, don't go in there! | Geht nur nicht da rein! | |
| Why don't you go and tell him? | Sagen Sie es ihm doch! [formelle Anrede] | |
Teiltreffer |
| Don't get me started! [Don't make me angry] | Provozier mich (bloß) nicht! | |
| Don't get me started. [Don't remind me] [coll.] | Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu] | |
| mil. don't ask, don't tell <DADT> | [„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt] | |
| proverb Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10] | Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10] | |
| hist.pol.quote I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"] | Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf] | |
| If you don't have anything nice to say, don't say anything at all. | Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten. | |
| idiom What I don't know won't hurt me. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| I don't / can't recall her name. | Mir fällt ihr Name nicht ein. | |
| I don't / can't see that happening. | Das kann ich mir nicht vorstellen. | |
| If it ain't broke, don't fix it. [idiom] | Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.] | |
| Don't pretend it didn't happen. | Tu nicht so, als wäre es nicht passiert. | |
| quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village] | Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen. | |
| Don't! | Tu das nicht! | |
| Don't! | Nicht! 140 | |
| Don't worry. | Keine Sorge. | |
| Don't fuss! | Mach kein Theater! [ugs.] | |
| Don't worry! | Machen Sie sich keine Sorgen! [formelle Anrede] | |
| Don't bother! | Mach dir keine Mühe! | |
| Don't panic. | Immer mit der Ruhe. [Redewendung] [nichts überstürzen!] | |
| Don't worry! | Keine Angst! | |
34 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Don't go' von Englisch nach Deutsch
- Don't go.
- Geh nicht.
- Don't let me go.
- Lass mich nicht los.
- Don't fail to go there.
- Versäumen Sie nicht hinzugehen. [formelle Anrede]
- Don't go making a scene! [coll.] [fig.]
- Mach bloß keine Szene! [ugs.] [fig.]
- Don't go on like that!
- Hör auf damit!
- Don't go to any trouble!
- Machen Sie sich keine Umstände!
- Hold on tight and don't let go!
- Festhalten und nicht loslassen!
- If you don't go forward, you go backwards.
- Stillstand heißt Rückschritt.
- If you don't wanna go, don't! [coll.]
- Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.]
- Now, don't go and catch a cold!
- Dass du dich nur ja nicht erkältest!
- We don't have to go to school tomorrow.
- Wir haben morgen schulfrei.
- Whatever you do, don't go in there!
- Geh nur nicht da rein!
Geht nur nicht da rein!
- Why don't you go and tell him?
- Sagen Sie es ihm doch! [formelle Anrede]
- Don't get me started! [Don't make me angry]
- Provozier mich (bloß) nicht!
- Don't get me started. [Don't remind me] [coll.]
- Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu]
- don't ask, don't tell <DADT>
- [„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt]mil.
- Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10]
- Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10]proverb
- I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]
- Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]hist.pol.quote
- If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
- Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
- What I don't know won't hurt me.
- Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.idiom
- I don't / can't recall her name.
- Mir fällt ihr Name nicht ein.
- I don't / can't see that happening.
- Das kann ich mir nicht vorstellen.
- If it ain't broke, don't fix it. [idiom]
- Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]
- Don't pretend it didn't happen.
- Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
- Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]
- Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.quote
- Don't!
- Tu das nicht!
Nicht!
- Don't worry.
- Keine Sorge.
- Don't fuss!
- Mach kein Theater! [ugs.]
- Don't worry!
- Machen Sie sich keine Sorgen! [formelle Anrede]
Keine Angst!
- Don't bother!
- Mach dir keine Mühe!
- Don't panic.
- Immer mit der Ruhe. [Redewendung] [nichts überstürzen!]
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Moss appeared on Oasis singles "Don't Go Away" (1998) and "Fade Away" (1994), and on the "Be Here Now" album (1997), playing tambourine, Johnny Depp playing a guitar.
- She had three Grammy nominations: for the "Don't Go to Strangers" album in 1960, the "Save Your Love for Me" album in 1981, and "My Buddy" (dedicated to her first employer, Buddy Johnson) in 1998.
- In 2004, he contributed the song "Baby Please Don't Go" to Nancy Sinatra's self-titled album.
- The film is intershot with various musical numbers (including the duet "Don't Go Breaking My Heart" by Minnie Mouse and Elton John) and excerpts from early Disney shorts, including a D-TV number of Janet Jackson's "Nasty" with a montage of male Disney villains such as Black Pete and Captain Hook shown.
- William Saroyan wrote a short story about Gulbenkian in his 1971 book, "Letters from 74 rue Taitbout or Don't Go But If You Must Say Hello To Everybody".
- It's like if you don't go to a dance you can never be rejected but you'll never get to dance either".
- The group played themselves on an episode of the second season of "Fuller House" titled, "New Kids in the House", where they performed multiple songs including "The Right Stuff" and "Please Don't Go Girl" as well as singing Happy Birthday to DJ Tanner in the show.
- William Saroyan wrote a short story about Maupassant in his 1971 book, "Letters from 74 rue Taitbout or Don't Go But If You Must Say Hello To Everybody".
- For some early gigs during the reformation, the band used the shortened name The Mystic Knights – in the animated short "Face Like a Frog," by Sally Cruikshank, the song "Don't Go in the Basement" is credited to that name.
- Gabor also had a long term on-and off affair with actor Glenn Ford which began during the filming of "Don't Go Near the Water" in 1957.
- I don't want anybody to know because families don't go to see them – they just talk about them.
- As Ferris is carried from the hangar on a stretcher, he looks into the sky and tells the Moon, "don't go away up there" and, "we'll be up there in a little while".
- In 1989, Princess released the stand-alone single "Lover Don't Go", which failed to chart.
- During a secret meeting in Shanghai in 1959, Mao demanded the state procurement of one-third of all grain to feed the cities and satisfy foreign clients, and noted that "If you don't go above a third, people won't rebel."
- You don't go to the Olympics just to say, I am going to go.
- Ginuwine appeared on "Half & Half" as R.J. Jackson in the episode "The Big Don't Go Chasing Waterfalls Episode" that aired in 2004.
- Mute Record's big commercial success of 1982 was the band Yazoo, the duo of Vince Clarke and Alison Moyet. After leaving Depeche Mode, Clarke had set up a studio in the Blackwing Studios complex, where he recorded the singles "Only You" and "Don’t Go".
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!