Übersetzung für 'Don't pretend it didn't happen' von Englisch nach Deutsch
Don't pretend it didn't happen.Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
Teiltreffer
Pics or it didn't happen. [coll.]Bilder oder es ist nicht passiert. [ugs.]
Pics or it didn't happen. [coll.]Beweise oder ich glaub's nicht. [ugs.]
hist.pol.quote
I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]		 Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]
He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying. Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
I didn't intend that to happen.Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich]
If it ain't broke, don't fix it. [idiom] Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]
lit.F
Pretend You Don't See Her [Mary Higgins Clark]		Sieh dich nicht um
I'll pretend I didn't hear that.Das möchte ich überhört haben.
It won't happen again.Es soll nicht wieder vorkommen.
I didn't mean it.Das wollte ich nicht.
It didn't come off.Daraus wurde nichts.
I didn't mean it.Es war nicht ernst gemeint.
I didn't mean it.Ich wollte das nicht.
It didn't start well.Es fing nicht gut an.
It didn't escape my notice.Es ist mir nicht entgangen.
It didn't half rain. [coll.]Das hat vielleicht geregnet! [ugs.]
We didn't ask for it.Wir haben nicht darum gebeten.
It didn't take us long to ...Wir brauchten nicht lange, um ...
I didn't think anything of it.Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.
Why didn't you mention it before? Warum hast du nicht schon früher was davon gesagt? [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Don't pretend it didn't happen' von Englisch nach Deutsch

Don't pretend it didn't happen.
Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
Pics or it didn't happen. [coll.]
Bilder oder es ist nicht passiert. [ugs.]

Beweise oder ich glaub's nicht. [ugs.]
I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]
Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]hist.pol.quote
He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying.
Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
I didn't intend that to happen.
Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich]
If it ain't broke, don't fix it. [idiom]
Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]
Pretend You Don't See Her [Mary Higgins Clark]
Sieh dich nicht umlit.F
I'll pretend I didn't hear that.
Das möchte ich überhört haben.
It won't happen again.
Es soll nicht wieder vorkommen.
I didn't mean it.
Das wollte ich nicht.

Es war nicht ernst gemeint.

Ich wollte das nicht.
It didn't come off.
Daraus wurde nichts.
It didn't start well.
Es fing nicht gut an.
It didn't escape my notice.
Es ist mir nicht entgangen.
It didn't half rain. [coll.]
Das hat vielleicht geregnet! [ugs.]
We didn't ask for it.
Wir haben nicht darum gebeten.
It didn't take us long to ...
Wir brauchten nicht lange, um ...
I didn't think anything of it.
Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.
Why didn't you mention it before?
Warum hast du nicht schon früher was davon gesagt? [ugs.]
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum | Datenschutz-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!