Übersetzung für '
Don't worry' von Englisch nach Deutsch
| Don't worry! | Keine Angst! | |
| Don't worry! | Mach dir keine Sorgen! | |
| Don't worry! | Mach dir keine Gedanken! | |
| Don't worry! | Seien Sie unbesorgt! [formelle Anrede] | |
| Don't worry! | Machen Sie sich keine Sorgen! [formelle Anrede] | |
| Don't worry! | Machen Sie sich keine Gedanken! [formelle Anrede] | |
| Don't worry. | Keine Sorge. | |
| Don't worry. | Mach dir nichts draus. | |
| Don't worry. | Machen Sie sich nichts draus. | |
3 Wörter: Andere |
| Don't worry yourself! | Mach dir keinen Kopf! [ugs.] | |
| Don't you worry! | Nur keine Bange! | |
| Well, don't worry. | Keine Sorge. | |
4 Wörter: Andere |
| Don't worry about it! | Macht nichts! | |
| Don't worry about it! | Mach dir keine Gedanken darüber! | |
| Don't worry about it! | Machen Sie sich keine Sorgen darüber! [formelle Anrede] | |
| Don't worry about it! | Machen Sie sich keine Gedanken darüber! [formelle Anrede] | |
5+ Wörter: Andere |
| Don't worry too much about it! | Mach dir deswegen keinen Kopf! [ugs.] | |
| Don't worry, it's no hassle. | Keine Sorge, es macht keine Mühe. | |
| I don't worry about you. | Ich mache mir euretwegen keine Sorgen. | |
| You don't have to worry about me. | Mach dir um mich keine Sorgen. | |
| You don't have to worry about me. | Um mich musst du dir keine Sorgen machen. | |
| You don't have to worry about me. | Machen Sie sich um mich keine Sorgen. [formelle Anrede] | |
| You don't have to worry about me. | Um mich müssen Sie sich keine Sorgen machen. [formelle Anrede] | |
Teiltreffer |
| If you don't wanna go, don't! [coll.] | Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.] | |
| Don't get me started. [Don't remind me] [coll.] | Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu] | |
| Don't get me started! [Don't make me angry] | Provozier mich (bloß) nicht! | |
| mil. don't ask, don't tell <DADT> | [„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt] | |
| proverb Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10] | Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10] | |
| hist.pol.quote I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"] | Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf] | |
| If you don't have anything nice to say, don't say anything at all. | Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten. | |
| idiom What I don't know won't hurt me. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| I don't / can't recall her name. | Mir fällt ihr Name nicht ein. | |
| I don't / can't see that happening. | Das kann ich mir nicht vorstellen. | |
| If it ain't broke, don't fix it. [idiom] | Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.] | |
| Don't pretend it didn't happen. | Tu nicht so, als wäre es nicht passiert. | |
| That doesn't worry me. | Das kann mich nicht erschüttern. [ugs.] | |
| quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village] | Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen. | |
| Don't! | Nicht! 140 | |
| Don't! | Tu das nicht! | |
| Don't bother! | Machen Sie sich keine Arbeit! | |
| Don't move! | Keine Bewegung! | |
| Don't exaggerate. | Übertreib mal nicht. | |
| Don't cry! | Weine nicht! | |
43 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Don't worry' von Englisch nach Deutsch
- Don't worry!
- Keine Angst!
Mach dir keine Sorgen!
Mach dir keine Gedanken!
Seien Sie unbesorgt! [formelle Anrede]
Machen Sie sich keine Sorgen! [formelle Anrede]
Machen Sie sich keine Gedanken! [formelle Anrede]
- Don't worry.
- Keine Sorge.
Mach dir nichts draus.
Machen Sie sich nichts draus.
- Don't worry yourself!
- Mach dir keinen Kopf! [ugs.]
- Don't you worry!
- Nur keine Bange!
- Well, don't worry.
- Keine Sorge.
- Don't worry about it!
- Macht nichts!
Mach dir keine Gedanken darüber!
Machen Sie sich keine Sorgen darüber! [formelle Anrede]
Machen Sie sich keine Gedanken darüber! [formelle Anrede]
- Don't worry too much about it!
- Mach dir deswegen keinen Kopf! [ugs.]
- Don't worry, it's no hassle.
- Keine Sorge, es macht keine Mühe.
- I don't worry about you.
- Ich mache mir euretwegen keine Sorgen.
- You don't have to worry about me.
- Mach dir um mich keine Sorgen.
Um mich musst du dir keine Sorgen machen.
Machen Sie sich um mich keine Sorgen. [formelle Anrede]
Um mich müssen Sie sich keine Sorgen machen. [formelle Anrede]
- If you don't wanna go, don't! [coll.]
- Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.]
- Don't get me started. [Don't remind me] [coll.]
- Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu]
- Don't get me started! [Don't make me angry]
- Provozier mich (bloß) nicht!
- don't ask, don't tell <DADT>
- [„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt]mil.
- Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10]
- Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10]proverb
- I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]
- Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]hist.pol.quote
- If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
- Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
- What I don't know won't hurt me.
- Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.idiom
- I don't / can't recall her name.
- Mir fällt ihr Name nicht ein.
- I don't / can't see that happening.
- Das kann ich mir nicht vorstellen.
- If it ain't broke, don't fix it. [idiom]
- Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]
- Don't pretend it didn't happen.
- Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
- That doesn't worry me.
- Das kann mich nicht erschüttern. [ugs.]
- Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]
- Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.quote
- Don't!
- Nicht!
Tu das nicht!
- Don't bother!
- Machen Sie sich keine Arbeit!
- Don't move!
- Keine Bewegung!
- Don't exaggerate.
- Übertreib mal nicht.
- Don't cry!
- Weine nicht!
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Some of the track times, notably for "We're All Water" and "Don't Worry Kyoko", differ from those on the original vinyl LPs.
- On MCA Records, Thomas and Chris Christian recorded his last Top 40 hit single, "Don't Worry Baby".
- Mayfield's song "(Don't Worry) If There's a Hell Below, We're All Going to Go" has been included as an entrance song on every episode of the drama series "The Deuce".
- The little prince's reassurance to the pilot that the prince's body is only an empty shell resembles the last words of Antoine's dying younger brother François, who told the author, from his deathbed: "Don't worry.
- This new version cut "Don't Worry Be Happy" by Bobby McFerrin for Luke Bryan's 2015 "Huntin', Fishin' and Lovin' Every Day" in addition to the Talking Heads 1978 iteration of "Take Me to the River".
- He tried to locate it himself with the assistance of Fossum, who said "Don't worry it happens."
- Graham's "Don't Worry About It" focuses on "advice for graduates and reflections on staying true to yourself" and was her third "New York Times" best seller.
- His feature-length directorial debut, "Don't Worry About Me," premiered at the 2009 London Film Festival and was broadcast on BBC television in 2010.
- In 2000, Marky joined Joey to record Joey's solo album, entitled "Don't Worry About Me". Joey told talk show host Joe Franklin that Marky was his favorite drummer along with Keith Moon.
- The Swedish singer Magoria sang "Goddess in you, Taslima," and the French band Zebda composed "Don't worry, Taslima" as an homage.
- However, he still did minor solo roles and walk-on bits in movies, such as "Don't Worry, We'll Think of a Title" (1966) and "Doctor Death: Seeker of Souls" (1973), as well as several appearances on "The Mike Douglas Show" in the 1970s.
- Mind your own business, take care of your affairs, and don't worry about other people so much."
- In November 2011 "Don't Worry Be Happy", a pop song Sebastian wrote after encountering an angry motorist in Los Angeles, was released as the lead single of his seventh album "Armageddon".
- Album of the Year went to George Michael for "Faith", and Song of the Year went to Bobby McFerrin for "Don't Worry, Be Happy".
- In 1988, McFerrin recorded the song "Don't Worry, Be Happy", which became a hit and brought him widespread recognition across the world.
- He continued producing throughout the 1970s, released a solo album ("Don't Worry, Ma") and recorded with Kazuo Takeda's band Creation (who had opened for a reunited Mountain during their 1973 tour of Japan).
- He has had influence on pop culture creators and introduced the common phrase "Don't worry; be happy".
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!